Conformité de l'étiquetage en Colombie : espagnol, composition et importateur

La conformité de l'étiquetage des vêtements en Colombie tient à deux règles : l'espagnol et la fixation permanente. Toutes les mentions destinées au consommateur — composition, pays d'origine, informations de l'importateur et instructions d'entretien — doivent être en espagnol et cousues ou fixées durablement pour rester lisibles après lavage.

Ce guide s'adresse aux marques qui s'approvisionnent en Chine et à leurs importateurs colombiens. Il détaille les mentions obligatoires, les formulations acceptables de la composition, les symboles d'entretien, les exigences supplémentaires pour l'enfant, et se termine par une liste à copier dans votre demande de devis.

1. Le cadre légal et l'autorité de contrôle

Le statut colombien de protection du consommateur (Estatuto del Consumidor, loi 1480 de 2011) impose une information claire, véridique, suffisante et exprimée en espagnol. Pour le vêtement, la composition, l'entretien, le pays d'origine et le responsable (fabricant ou importateur) sont des mentions obligatoires — et elles ne peuvent pas figurer uniquement sur l'étiquette suspendue.

• Autorité — la Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) applique la protection du consommateur et peut ordonner le retrait des produits non conformes et infliger des amendes
• Contrôles — douanes et inspections peuvent vérifier les étiquettes ; les étiquettes en anglais seul et l'absence de composition sont les défauts les plus fréquents
• Permanence — composition et entretien doivent être cousus ou fixés durablement ; une étiquette suspendue amovible est une information complémentaire qui ne remplace pas l'étiquette d'entretien

2. Les mentions obligatoires en un coup d'œil

3. Rédiger la composition sans risque de rejet

• Ordre décroissant, total 100 % — du plus élevé au plus faible, la somme doit faire 100 %
• Tolérances — la norme du secteur est d'environ ±3 % ; pour les fibres fonctionnelles, indiquez les valeurs mesurées
• Noms espagnols des fibres — algodón (coton), poliéster, elastano (élasthanne), viscosa (viscose), nailon ou poliamida (nylon), lana (laine), lino (lin)
• N'omettez aucun élément — doublure, bord-côte, dentelle, garnissage et doublures amovibles se déclarent séparément
• Erreurs fréquentes — indiquer blend sans pourcentage, utiliser des codes PE ou PES, étiquettes incohérentes entre elles, ou confondre pourcentage et grammage

4. Instructions et symboles d'entretien

Les symboles suivent généralement le système international (ISO 3758) : lavage, blanchiment, séchage, repassage et entretien professionnel. Le consommateur colombien connaît moins les symboles : associez-les à une phrase en espagnol.

• Formulations espagnoles prêtes à l'emploi : Lavar a máquina a 30°C ; No usar blanqueador ; Secar a baja temperatura ; Planchar a baja temperatura ; No lavar en seco
• Le texte doit correspondre au comportement réel du tissu : retrait, solidité des couleurs, tissus enduits ou contrecollés non repassables à haute température, sinon les réclamations retombent sur la marque
• L'impression doit résister au lavage : ruban tissé enduit et encres résistantes tiennent mieux que l'impression standard

5. Exigences supplémentaires pour l'enfant

• Cordons et liens : cordons de capuche et ceintures trop longues présentent un risque d'étranglement ; la plupart des marchés les encadrent selon la pratique type EN 14682
• Petites pièces : boutons, fixations, attaches et décorations doivent résister aux essais de traction
• Si l'acheteur l'exige, nous accompagnons les tests tiers : solidité à la salive, formaldéhyde, colorants azoïques, phtalates
• Indiquez une tranche d'âge sur l'étiquette (par ex. 2-3 años) pour un contrôle immédiat en magasin

6. Choisir le support : label de col, étiquette d'entretien ou étiquette suspendue

• Label de col (tissé) — marque et taille ; le nom espagnol peut être tissé
• Étiquette d'entretien — composition, origine, responsable et entretien ; support principal des mentions obligatoires, en satin enduit pour la lisibilité
• Étiquette suspendue — prix, code-barres, QR code, récit de marque ; support marketing, pas les mentions obligatoires
• Si les étiquettes existantes sont en anglais, ajoutez une étiquette secondaire en espagnol en conservant l'originale : l'information espagnole doit rester complète et durable

7. Liste de contrôle avant échantillon et série

1. Confirmez le marché cible et le texte espagnol définitif de votre importateur : la responsabilité légale lui incombe
2. Listez les pourcentages de chaque élément (doublure, bord-côte, dentelle, garnissage)
3. Fixez le support et la position : milieu dos ou côté, ceinture, ourlet
4. Validez symboles et texte espagnol, en accord avec les résultats de tests
5. Validez les échantillons : labels, étiquettes d'entretien et suspendues partent en 3 à 7 jours — lavez un exemplaire avant validation
6. Délai de série : 10 à 25 jours selon quantité et finition ; relisez ensemble label de col, étiquette d'entretien et étiquette suspendue pour éviter trois versions divergentes

Articles connexes

• FAQ Accessoires : tous les articles
• Guide de l'étiquetage des vêtements au Mexique
• Guide de l'étiquetage des vêtements au Brésil
• Guide de la composition sur étiquette d'entretien