Le Brésil est le plus grand marché du vêtement en Amérique latine, mais ses règles d'étiquetage diffèrent de l'Europe comme des États-Unis : toute mention obligatoire doit figurer en portugais, l'identité du fournisseur doit renvoyer à un responsable établi au Brésil, et la composition doit être donnée en pourcentages massiques. Une marchandise non conforme peut être mise en rétention, renvoyée ou retirée des rayons.
Ce guide présente le cadre réglementaire brésilien, les six mentions obligatoires, les détails du libellé portugais et des pourcentages de fibres, l'entretien et la taille, ainsi que des conseils d'échantillonnage et de contrôle avant expédition vers le Brésil.
1. Le cadre brésilien : INMETRO et le règlement consolidé
- Portaria INMETRO nº 118/2021 (11 mars 2021) — le règlement consolidé d'étiquetage des textiles, publié le 11 mars 2021, qui a fusionné plusieurs règles antérieures dispersées
- Champ d'application — les produits constitués d'au moins 80 % de fibres et/ou filaments textiles en masse entrent dans le champ du règlement (vêtements, linge de maison et de nombreux accessoires)
- Cadre Mercosur — le règlement technique brésilien est harmonisé au sein du Mercosur : les marques vendant aussi en Argentine et en Uruguay peuvent souvent utiliser une mise en page commune
- Droit de la consommation — le Code brésilien de défense du consommateur exige des informations en portugais et interdit toute mention trompeuse, ce qui ajoute une seconde couche d'obligations
2. Les six mentions obligatoires
| Mention | Exigence |
|---|---|
| Informations sur le fournisseur | Nom ou raison sociale, CNPJ (numéro fiscal brésilien) ou adresse complète — une usine étrangère doit passer par l'importateur ou l'agent brésilien |
| Pays d'origine | Doit être indiqué explicitement, par ex. Fabricado na China — les abréviations ou formulations vagues sont refusées |
| Composition des fibres | Noms génériques des fibres et pourcentages massiques, par ordre décroissant — utiliser les noms génériques de l'annexe du règlement, pas des marques commerciales |
| Entretien | Lavage, blanchiment, séchage, repassage et entretien professionnel, en texte portugais ou en symboles internationaux |
| Taille ou dimension | Les vêtements indiquent la taille (PP/P/M/G ou numérique) ; le linge de maison indique les dimensions |
| Mode de marquage | Sur étiquette, tampon, décalque ou procédé similaire, mais doit être indélébile et durable — des données de composition imprimées seulement sur une étiquette papier jetable ne remplacent pas une étiquette d'entretien |
3. Le libellé portugais en pratique
Le Brésil ne reconnaît que le portugais. L'anglais ou l'espagnol peuvent coexister, mais l'espagnol ne remplace pas le portugais : les deux langues se ressemblent, beaucoup de marques pensent que cela suffit, et c'est précisément ce qui est relevé comme manquant.
- Employez les formules portugaises usuelles : Lavar à mão (lavage à la main), Não alvejar (ne pas blanchir), Passar em temperatura baixa (repassage à basse température)
- Introduisez la composition par Composição ou Composição do tecido et utilisez les tailles brésiliennes PP / P / M / G / GG
- Le portugais utilise des caractères accentués comme ã ç õ á é í ó ú â ê ô. La maquette d'étiquette d'entretien doit reposer sur une police qui les couvre, et sur un label tissé il faut vérifier que le jacquard reproduit bien les accents, sinon des caractères sortent incomplets.
- Prévoyez une typographie lisible : la pratique courante est une hauteur de caractère d'au moins 1,5 mm pour la composition et l'entretien, afin que toutes les mentions obligatoires restent nettement lisibles
4. Les pièges de la déclaration de composition
- Des pourcentages qui ne totalisent pas 100 % — les valeurs déclarées doivent faire 100 %, calculées par pesée réelle dès l'échantillonnage, sans approximation ni fourchette
- Fibres recyclées non déclarées — en présence de polyester ou coton recyclé, indiquez « reciclado » séparément, sans le fusionner avec la fibre vierge
- Traitement flou des garnitures et doublures — lorsque l'ornement, la dentelle ou la doublure représente une faible part, l'étiquette doit préciser si la composition déclarée exclut la décoration
- Contradiction entre étiquette suspendue et étiquette d'entretien — la composition indiquée sur l'étiquette suspendue, le label principal et l'étiquette d'entretien doit être identique ; tout écart est considéré comme trompeur en audit
5. Conseils pratiques pour exporter au Brésil
- Identifier le responsable en premier — obtenez le CNPJ et l'adresse de l'importateur avant de commencer la maquette d'étiquette d'entretien
- Relire le portugais à l'échantillon — réalisez un échantillon physique avec composition, entretien et taille et vérifiez-le point par point par rapport au règlement pour éviter toute reprise en série
- L'étiquette d'entretien porte la conformité, l'étiquette suspendue le marketing — placez les mentions obligatoires sur l'étiquette d'entretien ou le label principal et réservez l'étiquette suspendue à l'histoire de marque
- Prévoyez de la place pour les évolutions réglementaires — pour les modèles dont la composition ou l'entretien change souvent, gardez une ligne libre afin de réduire le coût de réimpression
Besoin d'étiquettes en portugais pour le marché brésilien ? Envoyez-nous la composition, l'entretien et les coordonnées de l'importateur : nous prenons en charge la maquette, l'échantillon et la série, avec étiquettes d'entretien et labels tissés assortis.
Renseignez-vous sur la conformité Brésil →