El cumplimiento del etiquetado de ropa en Colombia se reduce a dos reglas firmes: español y fijación permanente. Todos los datos para el consumidor — composición, país de origen, datos del importador e instrucciones de cuidado — deben estar en español y cosidos o adheridos de forma duradera para seguir legibles tras el lavado.
Esta guía está pensada para marcas de ropa que compran en China y sus importadores colombianos. Desglosa los datos obligatorios, las formas aceptables de indicar la composición, los símbolos de cuidado, los requisitos extra para ropa infantil y termina con una lista que puedes copiar en tu solicitud de cotización.
1. El marco legal y quién lo vigila
El Estatuto del Consumidor colombiano (Ley 1480 de 2011) exige información clara, veraz, suficiente y expresada en español. En prendas de vestir, la composición, las instrucciones de cuidado, el país de origen y el responsable (fabricante o importador) son datos obligatorios, y no pueden aparecer solo en la etiqueta colgante.
- Autoridad — la Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) hace cumplir la protección al consumidor y puede ordenar el retiro de productos no conformes e imponer multas
- Controles — tanto la aduana como los inspectores de mercado pueden revisar etiquetas; el etiquetado solo en inglés y la falta de composición son los hallazgos más comunes
- Permanencia — la composición y el cuidado deben ir cosidos o fijados de forma duradera; una etiqueta colgante removible es información adicional y no sustituye a la etiqueta de cuidado
2. Los datos obligatorios de un vistazo
| Dato | Qué se espera | Práctica habitual |
|---|---|---|
| Composición | En español, en orden decreciente de porcentaje | Etiqueta cosida en costado o centro de espalda |
| País de origen | Indicado con claridad, p. ej. Hecho en China | Línea adicional en la etiqueta de cuidado o de cuello |
| Responsable | Nombre del importador o fabricante y NIT local | |
| Instrucciones de cuidado | Texto en español o símbolos internacionales | Símbolos y una línea en español |
| Talla | Coherente con la tabla local; no solo tallas chinas | Etiqueta de cuello o de talla aparte |
| Denominación y uso | Nombres en español: Camiseta, Blusa, Pantalón | Etiqueta colgante o de cuidado |
3. Cómo redactar la composición sin que la rechacen
- Orden decreciente, total 100% — de mayor a menor peso y la suma debe dar 100%
- Tolerancias — la práctica del sector es de ±3% aproximadamente; en fibras funcionales, declare valores medidos
- Nombres de fibras en español — algodón, poliéster, elastano, viscosa, nailon o poliamida, lana, lino
- No omitas componentes — forro, rib, encaje, relleno y forros desmontables se declaran por separado
- Errores típicos — poner blend sin porcentajes, usar códigos como PE o PES, etiquetas incoherentes entre sí, o confundir porcentaje con gramaje
4. Instrucciones y símbolos de cuidado
Los símbolos suelen seguir el sistema internacional (ISO 3758): lavado, blanqueado, secado, planchado y cuidado profesional. El consumidor colombiano conoce menos los símbolos, así que acompáñalos con una frase en español.
- Frases en español listas para usar: Lavar a máquina a 30°C; No usar blanqueador; Secar a baja temperatura; Planchar a baja temperatura; No lavar en seco
- El texto debe coincidir con el comportamiento real del tejido: encogimiento, solidez del color, tejidos con coating o laminados que no admiten plancha alta; si no, las reclamaciones recaen en la marca
- La impresión debe resistir el lavado: cinta tejida con recubrimiento y tintas resistentes duran más que la impresión estándar
5. Requisitos extra para ropa infantil
- Cordones y cintas: cordones de capucha y cinturillas demasiado largas implican riesgo de estrangulamiento; la mayoría de los mercados los regulan siguiendo la práctica tipo EN 14682
- Piezas pequeñas: botones, cierres, pinzas de etiqueta y adornos deben superar ensayos de tracción
- Si el cliente lo exige, apoyamos ensayos de terceros: solidez a la saliva, formaldehído, colorantes azoicos y ftalatos
- Añade un rango de edad en la etiqueta o colgante (por ejemplo 2-3 años) para que tienda y padres lo verifiquen de un vistazo
6. Elegir el soporte: etiqueta de cuello, de cuidado o colgante
- Etiqueta de cuello (tejida) — marca y talla; el nombre en español puede tejerse
- Etiqueta de cuidado — composición, origen, responsable y cuidado; soporte principal de los datos obligatorios, en satén recubierto para conservar la legibilidad
- Etiqueta colgante — precio, código de barras, QR, historia de marca; soporte de marketing, no de datos obligatorios
- Si las etiquetas originales están solo en inglés, puedes añadir una etiqueta secundaria en español conservando la original, siempre que la información sea completa y duradera
7. Lista de verificación para muestra y producción
- Confirma el mercado objetivo y el texto en español definitivo de tu importador: la responsabilidad legal es suya
- Enumera los porcentajes de cada componente (forro, rib, encaje, relleno)
- Define el soporte y la ubicación: centro de espalda o costado, cinturilla, dobladillo
- Cierra los símbolos y el texto en español, alineados con los resultados de ensayos
- Aprueba muestras: etiquetas tejidas, de cuidado y colgantes salen en 3-7 días; lava una unidad antes de aprobar
- Plazo de producción: 10-25 días según cantidad y acabado; revisa juntos colgante, etiqueta de cuello y de cuidado para evitar tres versiones distintas
Artículos relacionados
- FAQ Accesorios: todos los artículos
- Guía de etiquetado de ropa en México
- Guía de etiquetado de ropa en Brasil
- Guía de composición en la etiqueta de cuidado
¿Necesitas etiquetas de cuello, de cuidado y colgantes en español para Colombia? Envíanos composición, componentes y textos: muestras físicas en 3-7 días.
Solicitar presupuesto de etiquetas en español →