Brasil es el mayor mercado de ropa de América Latina, pero sus normas de etiquetado difieren de Europa y de EE. UU.: toda mención obligatoria debe figurar en portugués, la identidad del proveedor debe remitir a un responsable establecido en Brasil y la composición debe indicarse en porcentajes en masa. Un envío no conforme puede ser retenido, devuelto o retirado de las tiendas.
Esta guía repasa el marco normativo brasileño, las seis menciones obligatorias, los detalles del texto en portugués y de los porcentajes de fibras, el tratamiento de conservación y la talla, además de consejos de muestreo y revisión antes de exportar a Brasil.
1. El marco brasileño: INMETRO y el reglamento consolidado
- Portaria INMETRO nº 118/2021 (11 de marzo de 2021) — el reglamento consolidado de etiquetado textil, publicado el 11 de marzo de 2021, que unificó varias reglas anteriores dispersas
- Ámbito de aplicación — los productos compuestos por al menos un 80 % de fibras o filamentos textiles en masa entran en el ámbito del reglamento (ropa, textiles de hogar y muchos accesorios)
- Marco del Mercosur — el reglamento técnico brasileño está armonizado en el Mercosur, por lo que las marcas que también venden en Argentina y Uruguay suelen poder usar una maquetación común
- Derecho del consumidor — el Código brasileño de defensa del consumidor exige información en portugués y prohíbe afirmaciones engañosas, lo que añade una segunda capa de obligaciones
2. Las seis menciones obligatorias
| Elemento | Requisito |
|---|---|
| Información del proveedor | Nombre o razón social, CNPJ (identificación fiscal brasileña) o dirección completa: una fábrica extranjera debe canalizarlo a través del importador o agente brasileño |
| País de origen | Debe indicarse de forma explícita, p. ej. Fabricado na China: no se aceptan abreviaturas ni formulaciones vagas |
| Composición de fibras | Nombres genéricos de fibras y porcentajes en masa, en orden descendente: use los nombres genéricos del anexo del reglamento, no marcas comerciales |
| Tratamiento de conservación | Lavado, blanqueo, secado, planchado y cuidado profesional, en texto portugués o con símbolos internacionales |
| Talla o dimensión | Las prendas indican la talla (PP/P/M/G o numérica); los textiles de hogar indican las dimensiones |
| Forma de marcado | Mediante etiqueta, sello, calcomanía o similar, pero debe ser indeleble y permanente: los datos de composición impresos solo en una etiqueta colgante de papel no sustituyen la etiqueta de cuidado |
3. El texto en portugués en la práctica
Brasil solo reconoce el portugués. El inglés o el español pueden aparecer al lado, pero el español no sustituye al portugués: al parecer similares, muchas marcas suponen que basta, y eso es justo lo que se señala como omisión.
- Use las fórmulas portuguesas habituales: Lavar à mão (lavado a mano), Não alvejar (no blanquear), Passar em temperatura baixa (planchar a baja temperatura)
- Introduzca la composición con Composição o Composição do tecido y use las tallas brasileñas PP / P / M / G / GG
- El portugués usa caracteres acentuados como ã ç õ á é í ó ú â ê ô. La maquetación de la etiqueta de cuidado debe usar una fuente que los cubra, y en las etiquetas tejidas hay que confirmar que el jacquard reproduzca los acentos, o los caracteres saldrán incompletos.
- Cuide la legibilidad: la práctica habitual es una altura de carácter mínima de unos 1,5 mm para composición y cuidado, de modo que todas las menciones obligatorias sigan siendo legibles
4. Dónde suele fallar la declaración de composición
- Porcentajes que no suman 100 % — las cifras declaradas deben totalizar 100 %, calculadas por pesada real desde el muestreo, sin aproximaciones ni rangos
- Fibras recicladas sin declarar — cuando use poliéster o algodón reciclado, indíquelo como reciclado por separado, sin fusionarlo con la fibra virgen
- Trato poco claro de adornos y forros — cuando el adorno, el encaje o el forro representa una parte pequeña, la etiqueta debe aclarar si la composición declarada excluye la decoración
- Etiqueta colgante y etiqueta de cuidado contradictorias — la composición de la etiqueta colgante, el label principal y la etiqueta de cuidado debe coincidir exactamente; las diferencias se consideran engañosas en auditoría
5. Consejos prácticos para exportar a Brasil
- Confirme primero el responsable — consiga el CNPJ y la dirección registrada del importador antes de empezar la maquetación de la etiqueta de cuidado
- Revise el portugués en la muestra — prepare una muestra física con composición, cuidado y talla y compárela punto por punto con el reglamento para evitar repeticiones en producción
- La etiqueta de cuidado lleva el cumplimiento, la colgante el marketing — ponga las menciones obligatorias en la etiqueta de cuidado o el label principal y reserve la colgante para la historia de marca
- Deje margen para cambios normativos — en los modelos cuya composición o cuidado cambia con frecuencia, reserve una línea libre para abaratar las reimpresiones
💡 Consejo: Brasil, Argentina y Uruguay comparten el marco de etiquetado del Mercosur. Si su marca vende en varios países de Sudamérica, diseñe una maquetación a dos columnas portugués y español, comparta la composición y el cuidado y actualice después solo los datos del importador.
¿Necesita etiquetas en portugués para el mercado brasileño? Envíenos la composición, el cuidado y los datos del importador: nos encargamos de la maquetación, el muestreo y la producción, con etiquetas de cuidado y tejidas a juego.
Consulta el etiquetado para Brasil →