墨西哥服裝標籤合規指南：NOM-004-SE-2021 西班牙語標註要求

墨西哥服裝標籤合規的核心是 NOM-004-SE-2021——一部強制性的墨西哥官方標準，取代了此前的 NOM-004-SCFI-2006。它要求服裝、配件與家紡在墨西哥銷售前，必須以西班牙語在標籤上給出商品名、纖維成分、生產商或進口商信息、原產國、護理說明與尺碼，且信息要永久附着在明顯位置。

本文拆解 NOM-004-SE-2021 的強制信息清單、西班牙語要求、成分與再生纖維標註、護理符號與原產國寫法，並給出打樣覈對與常見不合規原因分析。

1. 法規框架：NOM-004-SE-2021 是什麼

• 強制性的墨西哥官方標準（NOM）——不同於自願性的 NMX 標準，NOM 由墨西哥經濟部體系監管，進口與本地生產同樣適用，不合規商品可能被拒絕入境或下架
• 取代 NOM-004-SCFI-2006——新標準已正式取消舊版 2006 年標準，如果品牌仍按舊版排版，屬於直接不合規
• 覆蓋範圍廣——T 恤、牛仔褲、窗簾、襪子等紡織品，以及圍巾、手套等配飾，進口貨與本地貨都在監管範圍內

2. 標籤必須標註的六項信息

信息項	西班牙語寫法與要點
商品名或品牌	以「Nombre del producto」或直接寫品牌名呈現，須是該產品銷售時使用的名稱
纖維成分	必須用通用纖維名稱（algodón、poliéster、lana），不得用商號或營銷詞；須列出百分比
生產商或進口商信息	名稱、營業地址或註冊商標三者之一，用於追溯與責任歸屬——中國工廠須由墨西哥進口商承擔該角色
原產國	寫成「Hecho en China」（或對應國家）的形式，不能只標產地城市或縮寫
護理說明	洗滌、乾燥、熨燙、漂白的方式，可用西語文字或國際通用符號，須清晰易讀
尺碼	以消費者易懂的方式標出（如 CH / M / G，或數字尺碼）；成套銷售的商品每件都要標

3. 西班牙語是硬要求

標準要求標籤信息以西班牙語呈現。其他語言可以作爲附加翻譯並列，但西語文本必須完整、清晰、獨立可讀——把西語只當成裝飾性小字，或者只用英文，都是最常見的退回原因。

• 西語重音符號與倒問歎號（á é í ó ú ñ ¿ ¡ °）必須正確顯示，洗水標選字庫、織嘜確認提花可織，缺筆會被判爲不可讀
• 護理用語用墨西哥市場習慣表達：Lavar a mano（手洗）、No usar blanqueador（不可漂白）、Plancha a baja temperatura（低溫熨燙）
• 墨西哥尺碼體系與歐美不同，尺碼標註須按當地習慣（CH / M / G / XG，或 26、28、30 等數字碼）

4. 成分標註與再生纖維

• 再生纖維必須計入成分——使用再生滌綸、再生棉時要在成分列表中單獨寫明，例如「60% algodón, 40% poliéster reciclado」
• 百分比必須相加爲 100%——按實際稱重覈算，數字要與實際用料一致，抽查時會比對
• 裝飾、裏料、加固件的處理要說明——標準給出了裝飾性、防護性或加固性部件的標註示例，佔比小的部件可用「不含裝飾」類說明
• 成套衣服的成分要分別標——上衣與褲子材質不同時，需分件列出成分，不能只寫一套的綜合成分

5. 附着位置與線上展示一致性

標籤必須清晰易讀，並牢固附着在顯眼位置：衣領、腰頭或其他顯然可見之處，且不得干擾穿着。線上銷售時，詳情頁說明的商品名、成分與護理信息要與實物標籤一致，否則在電商平臺也會被判定爲信息不符。

1. 主嘜放品牌，洗水標放合規——把成分、護理、原產國與進口商信息放在永久附着的洗水標上，主嘜與吊牌承載品牌識別
2. 多件裝留出每件標籤——兩件套、三件套的中包裝裏每一件都要有合規洗水標，不能只在中包裝上標一次
3. 耐洗測試——出貨前做一次模擬水洗，確認洗水標印刷不脫落、不褪色，織嘜不散邊
4. 保留技術文件——成分稱重記錄、護理依據與標籤樣張留檔，便於應對客戶審覈或進口商索證