巴西服裝標籤合規指南：INMETRO 葡萄牙語標籤與成分標註

巴西是拉美最大的服裝消費市場，但它的標籤規則與歐美都不相同：所有強制信息必須用葡萄牙語呈現，供應商標識要落到巴西境內的責任主體，纖維成分精確到質量百分比。標籤不合規的貨物可能被要求整改、退運或在零售端下架。

本文梳理巴西服裝標籤的法規框架、必須標註的六項信息、葡萄牙語與成分標註細節、護理方式與尺碼要求，以及出口巴西時的打樣與合規審覈建議。

1. 巴西標籤法規框架：INMETRO 與合併法規

• INMETRO 第 118/2021 號法令（Portaria INMETRO nº 118, de 11 de março de 2021）——紡織品標籤合併法規，2021 年 3 月 11 日發佈，統一了此前分散的多份標籤要求
• 適用範圍——質量中至少 80% 爲紡織纖維或長絲的產品即納入監管（服裝、家紡、部分配件均在內）
• 南方共同市場（Mercosul）框架——巴西的紡織品標籤技術法規與南方共同市場協調一致，因此同時出口巴西、阿根廷、烏拉圭的品牌可以做通用版面
• 消費者保護法——巴西《消費者保護法》要求商品信息以葡萄牙語提供，且不得有誤導性表述，這與標籤法規形成雙重約束

2. 標籤必須標註的六項信息

信息項	具體要求
供應商信息	名稱或商號、CNPJ（巴西稅號）或完整地址——海外工廠需通過巴西進口商或代理商落責任主體
原產國	須明確標註，如「Fabricado na China」，不得只寫縮寫或含糊表述
纖維成分	通用纖維名稱 + 質量百分比，按佔比從高到低排列；須使用法規附錄中的通用名稱，不得用商品名
護理方式	洗滌、漂白、乾燥、熨燙、專業護理的處理方式，可用葡萄牙語文字或國際通用符號
尺碼 / 尺寸	服裝標尺碼（P/M/G 或數字），家紡標尺寸規格
標註方式	通過標籤、印記、貼標或類似方式呈現，但必須滿足不褪色、永久附着的要求——紙質一次性吊牌上的成分信息不能替代洗水標

3. 葡萄牙語標註的實操細節

巴西市場只認葡萄牙語。英文、西語可以並列出現，但西語不能替代葡語——葡語與西語拼寫相近，很多品牌以爲「看得懂就行」，實際審覈時會被直接判定爲缺項。

• 護理用語用葡語習慣表達：Lavar à mão（手洗）、Não alvejar（不可漂白）、Passar em temperatura baixa（低溫熨燙）
• 成分項用 Composição 或 Composição do tecido 引導，尺碼用巴西常用碼 PP / P / M / G / GG
• 葡萄牙語含 ã ç õ á é í ó ú â ê ô 等重音字符，洗水標版面必須選支持這些字符的字庫，織嘜則要確認提花能否織出重音，否則會出現缺筆或錯字
• 字號要滿足可讀性：行業慣例是成分與護理文字不低於 1.5 mm 字高，實際以同一標籤上所有強制信息清晰可辨爲準

4. 成分標註的幾個易錯點

• 百分比總和不等於 100%——成分相加必須爲 100%，樣品打樣階段就要按實際稱重覈算，不要用「約」或區間代替
• 再生纖維未標註——使用再生滌綸、再生棉時須單獨標明「reciclado」，不能與原生纖維混寫
• 裝飾與裏料處理不清——裝飾件、花邊、裏料若佔比低，需要在標籤上說明成分是否含裝飾（如 Exclusive of decoration 的葡語表述）
• 洗水標與吊牌信息不一致——同一款衣服的吊牌、主嘜、洗水標成分必須完全一致，抽查時不一致會被視爲誤導性標註

5. 出口巴西的實操建議

1. 先確認責任主體——進口商的 CNPJ 和註冊地址要在下單前拿到，早於任何洗水標排版工作
2. 打樣階段做葡語覈對——把成分、護理、尺碼做成實物樣，逐項與法規條目比對，避免大貨完成後返工
3. 洗水標承擔合規信息，吊牌承擔營銷信息——把強制項放在永久附着的洗水標或主嘜上，吊牌專注品牌故事與賣點
4. 爲可能的法規更新留出版面餘量——成分或護理內容變更頻繁的款式，排版時預留一行空間，重印成本更低