히잡, 아바야, 앞여밈 롱코트 등은 업계에서 모데스트 웨어(modest wear)로 부른다. 부자재 난점이 유난히 집중된다. 원단은 시폰, 크레이프 시폰, 실크감 폴리에스터, 얇은 면·린넨이 주로 쓰여 흐름성이 크고 비치기 쉬우며 올이 잘 나간다. 착탈 동작이 커서 라벨 위치와 가장자리 처리가 바로 체감된다. 중동·동남아 시장용은 세탁 표시 라벨과 행택에 아랍어 조판과 현지 표시 규정 대응이 필요하다. 이 글은 메인 라벨, 세탁 표시 라벨, 행택, 포장 네 가지로 나누어 정리한다.

1. 이 카테고리만의 세 가지 요건

  • 얇은 원단의 올 나감과 당김: 시폰 계열은 딱딱한 가장자리와 굵은 봉제사에 약하다. 라벨 가장자리는 깔끔하게 절단하거나 초음파 처리하고, 실은 가늘게, 땀수는 촘촘하되 조이지 않게 한다. 세탁 후 주름이나 물결, 히잡 가장자리 올 나감을 막기 위해서다.
  • 반투명 원단의 비침: 라벨 자체, 실 색, 안쪽 봉제선이 겉감으로 비친다. 색상을 원단에 맞추고 연한 아바야 겉면에 어두운 라벨을 두지 않으며, 필요하면 안감 쪽으로 옮기거나 인쇄 표시로 바꾼다.
  • 착용감과 예의: 히잡과 아바야는 피부와 머리카락에 직접 닿는다. 가장자리 처리가 나쁘면 마찰과 두피 자극이 생기고 원단이 다리에 달라붙는다. 쾌적성 기준은 니트 이너웨어와 같으며 ‘어차피 안 보인다’는 이유로 부자재를 고르지 않는다.

2. 메인 라벨과 세탁 표시 라벨: 흐르는 원단에 봉제하기

두꺼운 코트에는 쉽게 붙는 라벨 두 장이 시폰 아바야에서는 클레임 원인이 된다. 위치, 소재, 봉제 방식을 함께 정해야 하며, 그러지 않으면 샘플은 괜찮아 보여도 두 번 세탁하면 물결이나 비침이 생긴다.

  • 위치: 뒤목 중앙과 옆선이 일반적이지만 반투명 원단에서는 옆선 안쪽이나 앞여밈 안쪽 안단을 권한다. 스카프류는 뒤통수 중앙 솔기를 피한다. 스타일링 힘이 걸리는 지점이기 때문이다.
  • 소재: 얇고 부드러운 직조 라벨이나 열전사 인쇄를 쓴다. 새틴 직조는 얇은 원단에서 반사되어 비친다. 세탁 표시 라벨은 뻣뻣한 종이 태그보다 부드러운 코팅 원단이나 얇은 테이프를 우선한다.
  • 봉제: 네 변을 접어 넣거나 양쪽만 박고 끝은 놓아 두어 두께를 줄인다. 실은 원단과 같은 계열의 가는 실, 바늘은 가는 것을 쓴다. 세탁 표시 라벨과 메인 라벨을 서로 다른 위치에 나눠 박는 편이 티가 덜 난다.

3. 라벨 내용: 아랍어 병기와 정보 순서

  • 언어 조합을 먼저 확정: 중동·동남아에서는 아랍어+영어 또는 아랍어+현지어가 일반적이다. 다른 시장의 조판을 그대로 쓰지 말고 고객과 대상 시장의 현행 규정을 따른다.
  • 조판 세부: 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰므로 병기 시 두 텍스트 블록의 줄 간격, 크기, 정렬을 따로 설정해야 한다. 영어 텍스트 상자에 그대로 넣을 수 없다. 숫자와 혼용률이 자동으로 뒤집히거나 줄이 나뉘지 않았는지도 확인한다.
  • 정보 순서: 조성, 세탁 안내, 사이즈, 원산지, 제조자 정보를 각각 블록으로 나누고 기호와 문자를 병기하며, 가장 읽어야 하는 정보(사이즈와 세탁)를 앞에 둔다. 번역 후에는 역번역으로 한 번 확인해 어순 오류나 용어 불일치를 막는다.

4. 히잡과 언더캡의 전용 디테일

  • 사이즈와 식별: 히잡은 길이와 폭으로 사이즈를 나누므로 바깥보다 안쪽 접힘에 표시한다. 같은 색상 계열에 사이즈가 여러 개인 주문은 라벨에 내부 품번을 넣으면 창고 피킹과 반품 확인이 쉬워진다.
  • 언더캡과 밴드: 언더캡은 고무밴드, 미끄럼 방지 띠, 바인딩이 쾌적성을 좌우한다. 폭이 좁고 복원력이 낮은 밴드를 쓰고 바인딩은 얇고 평평하게 해 이마에 자국이 남지 않게 한다.
  • 롱코트 보조 부자재: 앞여밈의 숨은 스냅과 고리는 기도 시 손의 동선을 피해 배치한다. 소매와 밑단 바인딩, 트임 보강, 술 장식 고정 방식은 잦은 착탈과 잦은 다림질을 기준으로 평가한다.

5. 시장 적합성과 시즌 생산 계획

  • 라벨 규정은 목적국별로 확인: 걸프 국가들은 대체로 수입품 라벨의 언어, 조성, 제조자 정보에 명확한 요건을 두고 있으며 선적 전 적합성 평가가 관련되기도 한다. 발주 전 고객과 현행 규정을 확인하고, 사이트의 사우디·UAE 적합성 글을 출발점으로 삼는다.
  • 시즌 리듬: 라마단, 이드 알피트르, 이드 알아드하, 순례 기간이 이 카테고리의 성수기이며 보통 한두 달 전에 출하가 집중된다. 성수기 생산이 몰리기 전에 부자재 확인과 자재 확보를 끝내야 인쇄·직조 대기열에 막히지 않는다.
  • 사이즈 체계와 반품: 시장마다 사이즈 표기 관행이 다르고 롱코트는 문자 사이즈보다 길이(cm)로 판매되는 경우가 많다. 라벨, 행택, 이커머스 리스팅의 표기를 하나로 맞춰 ‘설명과 다름’ 반품을 줄인다.

6. 포장과 선물 수요

  • 한 벌씩 개별 포장: 얇은 원단은 눌린 자국과 올 나감에 약하므로 한 장씩 비닐에 넣고 속지를 더하며 개봉 노치를 만든다. 스테이플러나 딱딱한 클립은 원단에 지워지지 않는 자국을 남기므로 쓰지 않는다.
  • 선물과 명절 포장: 이드 등 명절에는 선물 비중이 크게 늘어 종이백, 선물 상자, 리본 조합을 일찍 샘플링한다. 상자 안에 친환경 설명이나 다국어 인사 카드를 넣으면 비용은 적고 재구매 인상은 크다.
  • 비침과 걸림 방지: 포장 전에 행택이 접힘 자국을 남기지 않는지, 끈이 원단에 감기지 않는지 확인하고 필요하면 태그를 비닐 밖에 고정하거나 투명 포켓을 쓴다. 스팽글·자수 제품은 보호지를 따로 넣는다.
💡 실무 팁: 이 카테고리의 반품과 클레임은 대개 ‘만듦새’가 아니라 ‘비침’과 ‘봉제 조임’ 두 가지에서 나온다. 샘플 단계에서 연한 이너 위에 겹쳐 강한 빛에 비춰 보고, 두 번 세탁한 뒤 다시 확인하면 대부분 걸러낼 수 있다.

관련 글

히잡, 아바야 또는 다른 모데스트 웨어 라인을 개발 중이신가요? 원단과 중량, 색상과 색상 기준, 라벨 내용과 언어 조합(아랍어/영어/현지어), 판매 시장과 출시 일정을 보내주시면 비침, 올 나감, 봉제 위험을 먼저 판단하고 메인 라벨, 세탁 표시 라벨, 행택, 포장 조합을 제안한 뒤 견적을 드립니다. 샘플 3~7일, 양산 10~25일입니다.

히잡·아바야 부자재 문의 →