사우디아라비아 의류 라벨에는 두 가지 필수 조건이 있습니다. 표기는 아랍어여야 하고, 수입 통관은 SASO의 SABER 플랫폼에서 적합성 평가를 받아야 합니다. 섬유 조성, 세탁 표시, 원산지, 책임자 정보는 모두 필수이며, 라벨은 입항 전에 봉제·부착을 완료해야 합니다. 입항 후 재부착은 인정되지 않으며, 시장 감독 검사에서 부적합 판정을 받으면 전체 로트의 통관과 판매에 영향을 미칩니다.
이 글은 세 가지 규제 층, 필수 기재 7항목, 아랍어 표기와 레이아웃, 세탁 표시 기호, 부자재 역할 분담, 샘플 전 체크리스트의 여섯 부분으로 구성됩니다.
1. 사우디의 세 가지 규제 층: 기술규정, SABER, 시장 감독
사우디 표준 체계는 SASO(사우디 표준·계량·품질 기구)가 주도하며, 섬유 제품은 「섬유 제품 기술규정」의 적용을 받습니다. 규정은 GCC(걸프협력회의) 표준과 ISO 세탁 표시 체계를 참조합니다. 실무에서는 다음 세 가지가 겹쳐 적용되며, 하나라도 빠지면 출하가 지연됩니다.
- 라벨 내용: 섬유 조성, 세탁 표시, 원산지, 책임자 정보를 아랍어로 기재하며 영구 라벨과 행택이 나누어 담당합니다
- 적합성 평가: SABER에서 제품 적합성 인증서(PCoC)와 선적 인증서(SCoC)를 취득합니다. SCoC가 없으면 통관할 수 없습니다
- 시장 감독: 출시 후 당국이 불시 검사를 하며, 라벨 부적합은 과징금·판매 중단·반송으로 이어질 수 있습니다
2. 라벨에 반드시 필요한 7가지 항목
| 항목 | 요건 핵심 | 일반적 처리 |
|---|---|---|
| 제품 명칭 | 제품 종류를 아랍어로 기재(남성 셔츠, 아동 후드 등) | 세탁 표시 라벨 첫 줄 또는 행택 앞면 |
| 섬유 조성 | 함량이 높은 순서로 섬유명과 비율을 아랍어로 기재 | 세탁 표시 라벨 중앙, 영어 병기 가능 |
| 세탁·관리 방법 | 세탁, 표백, 건조, 다림질, 전문 관리 5항목을 기호와 아랍어로 병기 | 세탁 표시 라벨 뒷면 |
| 원산지 | 제조국을 명기하며 아랍어로는 صنع في 뒤에 국가명을 씁니다 | 세탁 표시 라벨과 행택을 일치시킵니다 |
| 책임자 정보 | 제조사 또는 사우디 수입자의 명칭과 주소(보통 수입자가 제공) | 세탁 표시 라벨 마지막 줄 |
| 사이즈 | 사이즈 표시는 행택·외포장과 일치해야 합니다 | 메인 라벨 또는 세탁 표시 라벨 |
| 경고 및 특이 사항 | 아동복, 기능성 원단 등은 요건에 따라 아랍어 주기를 추가 | 세탁 표시 라벨 추가 줄 또는 행택 뒷면 |
3. 아랍어 표기 방법과 배치
아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰기 때문에 조판 논리가 중국어·영어와 다릅니다. 라벨 면적은 좁아 글자 잘림, 연결 글자 분리, 숫자 순서 뒤바뀜이 자주 발생합니다. 다음 네 가지는 샘플 단계에서 확정하십시오.
- 글자 크기: 세탁 표시 라벨의 아랍어는 최소 1.5mm 정도를 권장합니다. 공간이 부족하면 기호 영역을 줄이고 글자 영역은 줄이지 마십시오
- 숫자 표기: 일반적인 아라비아 숫자(0~9)와 퍼센트 기호로 통일하고, 동아라비아 숫자 혼용은 피하십시오
- 양방향 텍스트: 아랍어와 영어를 함께 넣을 때는 각각 별도 단락으로 두십시오. 한 줄 중간에서 언어를 바꾸면 괄호와 문장부호 방향이 뒤집힙니다
- 연결 글자와 줄바꿈: 아랍 문자는 이어져 쓰이므로 줄바꿈 위치가 단어 의미를 바꿀 수 있습니다. 디자인 툴의 자간 조정으로 억지로 맞추지 말고 줄 단위로 교정하십시오
4. 세탁 표시 기호와 아랍어 문구의 일치
사우디에서는 세탁 표시를 기호와 아랍어 문구로 함께 제시하는 것이 일반적입니다. 기호는 ISO 3758의 5구분 구조를 따르며 세탁, 표백, 건조, 다림질, 전문 관리 순서는 고정입니다. 순서를 바꾸지 마십시오.
- 세탁: 대야 기호와 온도 숫자로 기계 세탁, 손세탁, 세탁 불가를 구분합니다
- 표백: 삼각형으로 염소계와 산소계를 정확히 구분해 그려야 하며 문구만으로는 부족합니다
- 건조: 사각형 안의 원이나 선은 텀블러 건조와 널어 말리기를 표시하며 점 개수가 온도 단계입니다
- 다림질: 다리미 기호의 점 개수가 온도 상한을 나타내며 점이 적을수록 저온입니다
- 전문 관리: 원 안의 문자가 드라이클리닝 용제 종류를 나타내며 P와 F는 혼용할 수 없습니다
5. 행택, 직조 라벨, 세탁 표시 라벨, 포장백의 역할 분담
- 직조 라벨/메인 라벨: 브랜드명과 사이즈, 필요하면 짧은 아랍어 브랜드 문구. 현지에서 통용되는 사이즈 표기를 요구하는 경우가 많습니다
- 세탁 표시 라벨: 필수 정보(조성, 세탁 표시, 원산지, 책임자)를 모두 담당하며 검사 대상이므로 반드시 영구 봉제해야 합니다
- 행택: 가격, 바코드, 프로모션, 브랜드 스토리. 조성이나 세탁 표시를 넣으면 세탁 표시 라벨과 완전히 일치해야 합니다
- 포장백: 아랍어 브랜드명과 사이즈 인쇄는 가능하지만 포장은 영구 라벨을 대체할 수 없습니다(특히 세탁 표시)
6. 샘플 전 6항목 체크리스트
- 아랍어를 원어민이 교정했는지(특히 섬유명과 세탁 표시 용어)
- 섬유 조성 비율 합계가 100%인지, 공차 표기를 서면으로 확인했는지
- 세탁 기호와 아랍어 문구가 항목별로 일치하고 모순이 없는지
- 원산지 표기가 고객의 통관 서류와 일치하는지(통관과 라벨이 어긋나지 않는지)
- 책임자 명칭과 주소를 수입자가 서면으로 확인했는지(추정으로 기재하지 말 것)
- 세탁 표시 라벨 폭에 아랍어가 모두 들어가고 최소 크기에서도 읽히는지
관련 글
사우디 시장용 행택, 직조 라벨, 아랍어 세탁 표시 라벨이 필요하신가요? 원단 조성, 사이즈 사양, 목표 시장 요건을 보내주시면 3~7일 내 실물 샘플을 보내드리고 아랍어 레이아웃 시안도 함께 확인하실 수 있습니다.
사우디 라벨 견적 받기 →