UAE는 중동 의류 수입·중계 수출의 주요 관문이며 두바이의 재수출망은 중동·아프리카·남아시아에 이릅니다. 라벨 규정은 유럽·미국과 다른 체계로, 아랍어는 '가점 요소'가 아니라 통관과 시장 검사에서의 필수 요건입니다. 섬유 제품은 걸프표준화기구(GSO)의 라벨 기술규정도 충족해야 합니다. 이 글은 필수 표시 항목, 직조 라벨에서 아랍어의 실제 제약, 세탁 표시 체계, UAE와 인접국의 시행 차이, 통관·소매 검사에서 가장 흔한 여섯 가지 문제, 샘플 검수 체크리스트를 정리합니다.
구성: 걸프 시장의 라벨 논리 → 필수 표시 항목 → 아랍어 편집과 직조의 난점 → 세탁 기호와 문구 병행 → UAE와 인접국의 차이 → 통관에서 흔한 문제 → 샘플 체크리스트.
1. 걸프 시장의 라벨 논리: 아랍어는 필수 요건
UAE 소비자 보호법은 상품과 상품 관련 정보를 아랍어로 제공하도록 요구합니다. 다른 언어 병기는 가능하지만 외국어만으로는 부족합니다. 섬유 라벨은 걸프표준화기구(GSO) 기술규정도 따르며, 수입·보관·소매 단계에서 산업첨단기술부(MoIAT), 지방자치단체, 세관이 확인합니다. 실무적 결과는 분명합니다. 영어만 있는 의류는 시정·라벨 부착 또는 반송 대상이 될 수 있고, 자유무역지대나 재수출 화물은 최종 목적지국 요건도 충족해야 합니다.
2. 의류에 최소한 필요한 표시
| 항목 | 요구 사항 | 일반 위치 |
|---|---|---|
| 섬유 조성 | 함량 높은 순으로 아랍어와 영어를 병기, 발췌 검사에서 정량 확인 | 메인 또는 사이드 라벨 |
| 세탁·관리 표시 | 세탁 기호와 아랍어 문구 병기, 기호 체계는 대개 ISO 3758 준용 | 세탁 표시 라벨 |
| 원산지 | 도시명만으로는 불가하며 보통 아랍어도 병기 | 목·사이드·세탁 라벨 |
| 수입업자·대리점 정보 | 통관과 리콜의 책임 주체로서 명칭과 주소 | 세탁 라벨 또는 행택 뒷면 |
| 사이즈 | 현지 소매 체계에 맞춰 cm 또는 알파벳 사이즈, 두 체계 혼용은 피함 | 사이즈 라벨 |
| 바코드 | 소매 채널은 스캔과 입고 연동이 필수이며 접두사와 등록은 상대 시스템 기준 | 행택 |
3. 아랍어 편집과 직조의 실제 난점
- 쓰기 방향이 반대: 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰므로 영어와 한 줄에 섞으면 순서가 뒤바뀌고 구두점이 줄 앞에 붙을 수 있습니다. 아랍어는 별도 블록으로 두십시오.
- 글자 크기와 연결형: 너무 작으면 획이 뭉개지고 직조 라벨에서 특히 심합니다. 글자 높이는 1.5mm 이상을 권장하며 필요하면 인쇄 세탁 라벨이나 새틴 직조로 바꾸십시오.
- 영문 약어는 통하지 않음: MACH WASH, DO NOT BLEACH 같은 약어는 아랍어 사용자에게 의미가 전달되지 않습니다. 완전한 단어나 기호로 바꾸십시오.
- 숫자 표기: 아랍어권에서는 서아랍 숫자와 동아랍 숫자가 혼용되며 소매 채널은 대개 서아랍 숫자를 선호합니다. 확정 전에 확인해 재작업을 막으십시오.
- 기계 번역 확정 금지: 의류 용어 오역은 적합성 논란을 부릅니다. 원어민 교정을 거치고 직조 전에 아트워크를 승인하십시오.
4. 세탁 기호와 문구: 두 축 모두 필요
세탁 기호는 언어 간 식별을 담당하고 아랍어 문구는 법적 가독성을 충족합니다. 어느 쪽도 대체할 수 없습니다. 다국 수출에서는 기호와 아랍어·영어 두 줄 구조가 일반적입니다. 기호는 국제 체계(대개 ISO 3758)를 따르고 문구는 국가별 요건에 따라 가감합니다. 공간이 부족하면 조성·세탁 표시·원산지 세 항목을 우선하고 나머지는 행택 뒷면으로 옮기는 것이 일반적입니다.
5. UAE와 인접국의 시행 차이
| 시장 | 시행 포인트 |
|---|---|
| 아랍에미리트 | MoIAT 적합성 평가 제도와 지자체·세관 합동 확인. 매장 진열 전 라벨 검사가 엄격해 시정·추가 부착이 흔함 |
| 사우디아라비아 | SASO 규제로 수입업자는 SABER 플랫폼에서 적합성 인증서를 취득, 아랍어 표기와 수입업자 정보 명시 필요 |
| 기타 GCC 국가 | 대체로 GSO 기술규정을 따르며 실제 기준은 현지 수입업자와 세관에 따름. 한 번 확인해 여러 국가에 적용하는 것이 효율적 |
| 재수출과 자유지대 | 두바이 재수출은 최종 목적지국 표시가 필요한 경우가 많아 '중립 포장 + 목적지 라벨' 2단계 방식이 유효 |
6. 통관·소매 검사에서 가장 흔한 여섯 가지 문제
- 영어만 있고 아랍어가 없음
- 조성 표시가 검사 결과와 다르거나 함량 내림차순이 아님
- 원산지 누락, 도시명만 표기, 또는 제품이 아닌 내부 비닐에만 표기
- 수입업자·대리점 명칭과 주소가 없음
- 세탁 표시가 모호함(손세탁만, 또는 기호만 있고 문구 없음)
- 바코드가 스캔되지 않거나 소매 상품 마스터와 불일치
7. 샘플 검수 체크리스트
- 아랍어 텍스트 출처(수입업자 제공인지 당사 조판인지)와 승인자
- 라벨의 글자 수와 줄 수 한도, 초과 시 행택 뒷면으로 옮길 항목
- 글자 높이와 공법: 직조 라벨 1.5mm 이상, 필요 시 인쇄 세탁 라벨
- 조성이 시험 성적서와 일치하고 함량 순서가 정확함
- 수입업자 정보를 공란으로 둘지, 입고 후 부착할지, 처음부터 인쇄할지
- 동봉 서류: 적합성 인증서, 인보이스, 원산지 정보가 라벨 표시와 항목별로 일치하는지
관련 기사
아랍어와 영어를 함께 조판한 라벨이 필요하십니까? 섬유 조성, 세탁 요건, 수입업자 정보, 목표 시장을 보내주시면 먼저 아트워크를 만들어 수입업자와 확인하시게 한 뒤 실물 샘플을 제작합니다. 직조 라벨, 인쇄 세탁 라벨, 행택을 한 세트로 3~7일 내 발송합니다.
걸프 시장 라벨 방안 상담 →