튀르키예 의류 라벨 규정의 핵심은 한 문장입니다. 소비자에게 보이는 라벨 정보는 터키어여야 하며, 규칙은 EU와 거의 동일합니다. 튀르키예의 「섬유·가죽 제품 표시 및 마킹에 관한 규정」은 EU 1007/2011을 바탕으로 하며 섬유 조성, 세탁 표시, 원산지, 책임자 정보가 모두 필수입니다. 수입 시에는 TAREKS 위험 검사도 적용되며, 부적합 시 행정 처분을 받습니다. 중국 부자재 공급사에게 튀르키예는 「EU 논리를 터키어로 쓰는」 시장입니다.
이 글은 법규 체계, 터키어 용어 대조표, 섬유 조성과 공차, 세탁 표시 기호, 수입 검사와 책임자 정보, 샘플 전 체크리스트의 여섯 부분으로 구성되어 튀르키예용 라벨 자체 점검표로 쓸 수 있습니다.
1. EU 1007/2011과 같은 뿌리의 튀르키예 표시 규정
튀르키예는 EU 회원국은 아니지만 EU와 관세동맹을 맺고 있으며, 섬유·의류 표시 규칙은 오랫동안 EU와 정합성을 유지해 왔습니다. 소관 부처는 통상부(Ticaret Bakanlığı)입니다. 다음 네 가지만 잡으면 전체 그림이 보입니다.
- 소비자 정보는 터키어: 섬유 조성, 세탁 표시, 사이즈, 책임자 정보 등 소비자 대상 정보는 터키어로 제공해야 하며, 외국어 병기는 가능하지만 대체는 안 됩니다
- 영구 표시: 조성과 세탁 표시는 제품에 고정해야 합니다(봉제 라벨). 행택이나 포장 인쇄만으로는 부족합니다
- 섬유와 가죽 모두: 규정은 섬유와 가죽 제품을 함께 규율하므로 가죽 패치와 가죽 행택도 적용 대상입니다
- 표준 기관: 터키표준협회(TSE)가 표준 체계를 담당합니다. 의류의 TSE 마크는 원칙적으로 임의이며 고객이나 공공 조달이 요구할 때만 필요합니다
2. 의류 라벨에 쓰는 터키어 용어 대조표
| 중국어 | 터키어 | 기재 위치 |
|---|---|---|
| 라벨(총칭) | etiket | 총칭 표현 |
| 세탁 표시 라벨 | bakım talimatı etiketi / yıkama etiketi | 영구 라벨. 조성, 세탁 표시, 원산지, 책임자 기재 |
| 직조 라벨(메인 라벨) | dokuma etiket | 브랜드명과 사이즈 |
| 행택 | askı etiketi | 가격, 바코드, 브랜드 정보 |
| 섬유 조성 | lif bileşimi | 세탁 표시 라벨 중앙, 함량 높은 순 |
| 세탁·관리 방법 | bakım talimatları | 기호 옆에 터키어로 기재 |
| 원산지 | menşe | 세탁 표시 라벨 끝부분, 예 menşe: Çin |
| 제조사 / 수입자 | üretici / ithalatçı | 책임자 정보. 수입자는 튀르키예 법인이어야 합니다 |
| 사이즈 | beden | 메인 라벨 또는 세탁 표시 라벨. 유럽 사이즈가 일반적 |
| 세탁 기호 | yıkama sembolleri | 세탁 표시 라벨의 기호 영역 |
| 시장 감독 | piyasa gözetimi ve denetimi | 통상부가 시행하는 불시 검사 |
3. 섬유 조성: 비율, 공차, 통합 표기
섬유 조성은 튀르키예 라벨 검사에서 가장 먼저 확인하는 항목입니다. EU와 같이 중량 비율이 높은 순서로 나열하고 섬유명은 터키어 표준 명칭을 사용합니다. 「혼방」「기타」만 적는 것은 인정되지 않습니다.
- 공차: 표시값과 실측값의 제조 공차는 보통 ±3%로 적용됩니다(기모·혼방 등 특정 경우는 더 넓게 인정). 이를 넘으면 조성 불일치로 봅니다
- 통합 표기: 함량이 아주 낮은 섬유는 규정 조건을 충족할 때 diğer lifler(기타 섬유)로 통합 표기할 수 있습니다. 임계값과 합계는 조문을 따르며 임의로 단순화하지 마십시오
- 장식과 심지: 장식 섬유, 심지, 파이핑을 조성에서 제외할 수 있는지는 기능 부품 여부에 달려 있습니다. 애매하면 고객과 확인한 기준으로 전부 기재하십시오
4. 세탁 표시: 기호 + 터키어 문구
튀르키예는 EU 세탁 표시 기호 체계(TS EN ISO 3758 계열)를 따르며 세탁, 표백, 건조, 다림질, 전문 관리 순서는 고정입니다. 기호만 쓰는 시장과 달리 기호 옆에 터키어 설명을 붙이는 관행이 있으며, 특히 대중 시장 브랜드에서 두드러집니다.
- 온도와 세탁 방식은 원단의 실제 성능과 일치해야 합니다. 30℃로 표기하려면 수축되는 원단을 쓰면 안 됩니다
- 세탁 불가, 드라이클리닝 전용 같은 기호는 세탁 시험 또는 원단 업체 권고에 근거해야 하며, 고급스러운 느낌을 위해 임의로 넣으면 안 됩니다
- 기호는 조합으로 완결해야 합니다. 면과 가죽 장식을 결합한 의류는 소재별로 표시해 하나의 표시로 전체를 커버하려 하지 마십시오
5. 수입 검사와 책임자 정보
튀르키예로 섬유·의류를 수입할 때는 통상부의 위험 관리 시스템(TAREKS)에서 평가하며, 일부 품목은 추가 감시·검사 서류가 필요합니다. 라벨은 현물 검사에서 가장 눈에 띄는 항목이며 가장 자주 지적되는 항목입니다.
- 책임자는 튀르키예 법인: 라벨의 수입자 명칭과 주소는 튀르키예 등록 기업이어야 합니다. 수출자가 임의로 적지 말고 고객의 서면 확인을 받으십시오
- 위반 결과: 부적합 라벨은 행정 과징금, 표시 시정 명령, 판매 금지로 이어질 수 있습니다. 시장 감독은 통상부와 지방 기관이 시행합니다
- 원산지 부착: 공장에서 봉제해 출하하는 편이 입항 후 재작업보다 저렴합니다. 현지 재부착 인건비와 보관비가 라벨 자체보다 비쌉니다
6. 샘플 전 6항목 체크리스트
- 터키어를 원어민이 교정했고 섬유명이 표준 터키어 표기인지
- 조성 합계가 100%인지, 공차 기준을 서면으로 확인했는지
- 기호와 터키어 문구가 일치하고 온도·세탁 방식이 원단 성능에 맞는지
- 원산지 표기(menşe)가 통관 서류와 일치하는지
- 수입자가 튀르키예 법인이고 명칭·주소를 고객이 서면 확인했는지
- 세탁 표시 라벨 폭과 글자 크기에 터키어가 모두 들어가는지(터키어는 길어 넘치기 쉽습니다)
관련 글
튀르키예 시장용 행택, 직조 라벨, 터키어 세탁 표시 라벨이 필요하신가요? 원단 조성, 사이즈 사양, 고객 요건을 보내주시면 3~7일 내 실물 샘플과 터키어 레이아웃 시안을 함께 보내드립니다.
튀르키예 라벨 견적 받기 →