남아공은 라벨링 난이도가 높은 시장은 아니지만, 영어 스티커만 붙이면 되는 시장도 아닙니다. Consumer Protection Act 68 of 2008은 라벨을 상품 설명의 일부로 봅니다. 라벨에 적힌 내용이 곧 소비자에게 한 약속입니다. 조성이나 원산지를 잘못 쓰거나 기호와 모순되는 취급 문구를 넣으면 오인 설명으로 처리될 수 있습니다.
이 글은 수입자와 브랜드의 실제 업무 순서를 따릅니다. 법규 요건, 라벨에 필요한 항목, 취급 문구 작성법, 사이즈와 가격표 정합성, 포장 생산자 책임, 마지막으로 같은 스타일을 EU·일본·한국·브라질에도 보낼 때 추가할 내용입니다.
1. CPA 68/2008: 라벨이 곧 상품 설명
제24조는 오인을 유발하는 설명이 없는 표시와 핵심 정보를 소비자가 이해할 수 있는 형태로 제시할 것을 요구합니다. 실무에서는 모든 항목이 입증 가능해야 합니다. 조성은 시험 성적서나 공급사 데이터로 뒷받침하고, 원산지는 수입 신고와 일치하며, 취급 문구는 실제 성능과 맞아야 합니다. 기술적으로는 NRCS가 강제 규격을 운용하고 SANS 표준이 시험 방법을 정합니다.
- 조성은 사실이고 검증 가능해야 합니다. 소재를 바꾸거나 혼용률을 바꾼 뒤 라벨을 그대로 두면 오인 설명이 됩니다.
- 원산지는 수입 신고와 일치해야 합니다. 'made in Africa' 같은 지역 표기는 보통 부족합니다.
- 취급 문구는 실측 성능과 일치해야 합니다. '세탁기 사용 가능'이라고 쓰면 세탁 시험 근거가 있어야 합니다.
- 가격은 표시와 별도로 관리합니다. 행택 가격과 계산대 가격이 다르면 별도의 가격 위반입니다.
2. 남아공 라벨에 필요한 항목
영어가 소매와 통관의 실무 언어이므로 라벨 문구는 영어로 충분하고 다국어 라벨이 필요하지는 않습니다. 다만 항목은 생략할 수 없습니다. 아래 다섯 항목은 수입자와 대형 소매업체가 하나씩 확인하는 내용입니다.
- 섬유 조성: 중량 백분율, 주 섬유 먼저, 합계 100%.
- 취급 표시: 기호와 영어 문구로 세탁 온도, 표백, 건조, 다림질, 드라이클리닝을 포함합니다.
- 사이즈: 남아공 소매가 실제로 쓰는 체계와 cm 신체 치수를 함께 표기합니다.
- 원산지와 수입자: 제조국, 수입자 명칭·주소를 라벨이나 포장에 표기합니다.
- 추적성: 스타일, 색상, 로트 코드를 패킹리스트와 소매 시스템에 일치시킵니다.
3. 취급 표시: 기호와 쉬운 영어 문구
남아공은 국제적으로 통용되는 취급 기호를 쓰며 실무적으로 ISO 3758 체계를 따릅니다. 소매는 그 옆에 쉬운 영어 한 줄을 기대합니다. 기호만 두는 것보다 'cold wash, do not tumble dry'라고 쓰는 편이 안전합니다. 소비자 불만에서 서면 지시가 가장 직접적인 증거이기 때문입니다. 고객이 지정한 방법으로 세탁 시험을 한 번 하고 수축과 외관 변화를 기록해 기술 파일에 보관하십시오.
4. 사이즈, 치수, 가격표
남아공 여성복은 영국식 사이즈 번호를 주로 쓰고, 남성 셔츠는 목둘레 cm 또는 S~XXL, 아동복은 연령이나 신장으로 표시합니다. 가격표는 랜드(ZAR) 기준이며 15% VAT를 포함하고, 행택 가격과 계산대 가격이 일치해야 합니다. 원단 평량은 g/m²로 기술 자료와 행택에 쓰고 세탁 라벨에 넣지 않습니다.
- 여성복: 영국식 숫자 사이즈에 가슴·허리·엉덩이 cm를 함께 표기합니다.
- 남성 셔츠: 목둘레 cm 또는 S~XXL. 둘 다 표기하면 분쟁이 가장 적습니다.
- 아동복: 신장 cm 또는 연령대로 표시하고 작은 부품의 인장 강도에 주의합니다.
5. 포장과 수입자의 생산자 책임
National Environmental Management: Waste Act 59 of 2008에 따른 생산자 책임 규정으로 남아공은 종이·포장 흐름에 등록과 회수 의무를 부과합니다. 기준을 넘는 생산자와 수입자는 생산자 책임 기구에 가입하고 시장에 출하한 물량을 보고해야 합니다. 브랜드 실무에서는 종이백, 행택 판지, 외박스, 비닐백 물량을 집계할 수 있어야 하고 공급사가 재질과 g/m²를 제시할 수 있어야 합니다.
6. 같은 스타일을 여러 시장으로: 라벨에 추가할 것
남아공은 영어 라벨로 충분하지만 주변 시장은 다릅니다. 같은 선적이 EU·일본·한국·브라질로도 간다면 목적지별 라벨을 한 번에 인쇄하는 것이 효율적이고, 창고에서 나중에 붙이는 것보다 훨씬 안전합니다.
| 목적지 | 추가할 내용 |
|---|---|
| EU(독일 포함) | GPSR(EU) 2023/988의 EU 책임자, (EU) No 1007/2011의 섬유 조성. 독일은 취급 표시에 섬유 조성과 EN ISO 3758 기호, 사이즈는 cm. |
| 프랑스·스페인 | 프랑스어/스페인어 필수 표시(프랑스 Code de la consommation, 스페인 Real Decreto 928/1987). 조성과 취급 기호를 포함합니다. |
| 일본 | 家庭用品品質表示法에 따른 일본어 표시로 混用率, 洗濯表示, 原産国. 사이즈는 cm 또는 号. |
| 한국 | 전기용품 및 생활용품 안전관리법에 따른 취급 표시, 혼용률, 원산지. 제조업자 또는 수입자 항목도 필요합니다. |
| 브라질 | CDC(Lei 8.078/1990)에 따른 포르투갈어 etiqueta de conservação, 조성, 수입자. 사이즈는 S/M/L이 아니라 PP/P/M/G/GG. |
7. 소매 품질 검사에서 자주 걸리는 다섯 가지
- 기호만 있고 문구가 없는 표시. 소비자가 읽을 수 없으면 지시가 없는 것과 같습니다.
- 시험 성적서와 맞지 않는 혼용률, 또는 잘못된 반올림(엘라스테인 함유인데 면 100%).
- 행택 가격과 계산대 가격 불일치. 라벨 품질과 무관하지만 가격 위반으로 처벌됩니다.
- 수입자 항목 공란. 소매가 책임 주체를 추적할 수 없어 납품을 거부합니다.
- 포장에 재질과 재활용 정보가 없음. 대형 소매 벤더 매뉴얼에서 이미 필수 항목입니다.
관련 글
남아공 수출, 또는 한 스타일을 네다섯 시장으로 보내시나요? 목적지 목록을 보내주시면 각 언어 라벨 파일을 정리해 재질·g/m² 정보와 함께 한 번에 인쇄합니다.
다중 시장 라벨 상담하기 →