아르헨티나 의류 라벨 규정 가이드: 스페인어 표기, CUIT와 메르코수르 요건

아르헨티나 의류 라벨 규정 준수는 2024년에 실질적으로 간소화되었습니다. Resolución 49/2024는 기존 404/16을 폐지하고 26/96과 850/96의 관련 조항을 개정하여 수입 섬유 의류의 시판 전 성분 신고(DJCP)를 더 이상 요구하지 않으며, 수출자 정보는 선택 사항이 되고 수입업체 명칭도 CUIT(아르헨티나 납세자 번호)로 대체할 수 있게 되었습니다. 그러나 라벨의 기본은 변하지 않았습니다. 메르코수르 섬유 라벨 기술 규정에 따라 섬유 성분, 원산지, 케어 표시, 국내 생산자 또는 수입업체 정보를 스페인어로 표기해야 합니다.

이 글은 새 규정의 변경 사항, 메르코수르 라벨 기본 요건, 스페인어 용어와 표기, 성분 일관성, 입고와 통관 시의 일관성, 샘플 확인 체크리스트의 6개 부분으로 구성되어 아르헨티나 수출 주문의 메인 라벨, 세탁 표시 라벨, 행택 제작에 참고가 됩니다.

1. Resolución 49/2024가 실제로 바꾼 것

• 사전 성분 신고 폐지: 404/16 폐지로 수입 섬유 의류는 시판 전에 DJCP 성분 신고를 제출할 필요가 없으며 라벨이 화물과 함께 도착하면 됩니다
• 수출자 정보 선택 사항: 라벨에 수출자를 의무 표기할 필요가 없어졌으며 책임 주체는 아르헨티나 국내 생산자 또는 수입업체에 있습니다
• 수입업체 명칭은 CUIT로 대체 가능: 수입품 라벨에는 선명하게 읽을 수 있는 조건에서 수입업체 명칭 대신 CUIT 세금 번호만 표기할 수 있습니다
• 언어 요건 불변: 라벨과 동봉 표기는 여전히 스페인어를 사용해야 합니다
• 시행 시기: 이 결의는 2024년 2월 관보에 게재되었고 게재 다음 날부터 발효되었습니다

2. 메르코수르 라벨 기본 요건: 변하지 않는 4가지 정보

아르헨티나, 브라질, 파라과이, 우루과이는 같은 메르코수르 기술 규정 체계에 속합니다. 같은 화물을 여러 국가에 분배할 때 정보 항목은 대체로 동일하지만, 언어 조합, 외포장 표시, 각 항만의 검사 관행은 국가별로 확인해야 합니다.

3. 스페인어 용어와 라벨 표기

• 성분 용어: Algodón(면), Poliéster(폴리에스터), Nailon / Poliamida(나일론), Viscosa(비스코스), Elastano(엘라스탄), Lana(울), Acrílico(아크릴)
• 원산지 표기: 수입품은 Hecho en China 또는 Fabricado en China, 아르헨티나 현지 생산품은 일반적으로 Industria Argentina로 표기하며 두 가지를 혼용하지 마십시오
• 수입업체 필드: Importado por 회사명 – CUIT 30-XXXXXXXX-X 형식으로 기재합니다. CUIT만 인쇄하는 경우 현재 유효한 등록 번호인지 반드시 확인하십시오
• 케어 용어: Lavar a mano(손세탁), Lavado a máquina en frío(냉수 세탁), No usar secadora(건조기 사용 금지), No usar blanqueador(표백 금지), Planchar a baja temperatura(저온 다림질)
• 레이아웃: 스페인어 단어는 길기 때문에 세탁 표시 라벨 폭을 충분히 확보해야 합니다. 기호와 문구를 병기할 때는 기호를 먼저, 스페인어 문장을 뒤에 배치하고 글자 크기는 판독 가능한 하한을 넘지 않도록 합니다

4. DJCP 폐지 이후 성분 관리 방법

• 사전 신고가 폐지되었다고 해서 성분을 임의로 기재할 수 있는 것은 아닙니다. 라벨 정보는 여전히 사실이어야 하며 소비자 보호와 시장 감독 당국은 사후 조사 권한을 보유합니다
• 성분은 원단 시험 성적서나 공급업체 성분표를 기준으로 하며, 라벨의 백분율은 실측값이 포괄할 수 있는 범위 안에 두어야 합니다. 구매 실무에서는 섬유별 ±3% 허용 범위로 관리하는 것이 일반적입니다
• 바이어가 등록이나 플랫폼 심사를 위해 성분 신고서를 여전히 필요로 한다면 공급업체는 성분표와 시험 성적서를 발급해 대응할 수 있습니다. 다만 아르헨티나 당국은 더 이상 이를 시판 전제 조건으로 요구하지 않습니다
• 기능성 섬유와 혼방의 소량 성분은 시장 검사 시 대응이 어려워지지 않도록 계속 별도로 표기하는 것이 좋습니다

5. 입고 전에 반드시 끝내야 할 세 가지

• 원산지에서 라벨 부착: 아르헨티나 수입업체는 일반적으로 출하 전에 라벨을 완료할 것을 요구합니다. 항만이나 보세 구역에서 다시 붙이는 인건비와 보관 비용을 피하기 위해서입니다
• 삼자 일치: 세탁 표시 라벨, 행택, 통관 서류, 외포장 마킹의 성분, 원산지, 수량 표기가 일치해야 합니다
• 샘플로 판본 확정: 메인 라벨, 세탁 표시 라벨, 행택의 레이아웃은 샘플 단계에서 확정·봉인하고 양산은 봉인된 판본대로 진행하여 같은 화물에 두 가지 라벨 버전이 나오지 않도록 합니다

6. 샘플 확인 체크리스트

1. 수입업체 신원: 명칭 또는 CUIT, 라벨 표기 필요 여부, 동봉 분리형 라벨과 영구 라벨의 역할 분담
2. 성분: 실측 보고서에 따른 백분율 표기, 내림차순 기재, 기능성 섬유 별도 표기
3. 케어 표시: 스페인어 문구와 기호, 기호 체계와 문구가 서로 모순되지 않아야 함
4. 원산지: Hecho en / Fabricado en 표기를 통관 서류와 일치
5. 사이즈와 위치: 사이즈 라벨 내용, 메인 라벨과 세탁 표시 라벨의 봉제 위치와 봉제 방식
6. 다국어와 분배: 같은 화물을 여러 국가로 분배하는 경우 라벨 언어 구성과 외포장 표시를 사전에 확인

관련 글

• 부자재 FAQ: 전체 글
• 칠레 의류 라벨 규정 가이드: 스페인어 표기, 내구성과 수입 서류
• 브라질 의류 라벨 규정 가이드
• 다국어 세탁 표시 라벨 가이드: 언어 조합과 레이아웃
• 세탁 표시 라벨 내세탁성 가이드: 인쇄 견뢰도와 시험 방법