중미 의류 라벨 규정: CAFTA-DR 6개국 스페인어 표기와 미국 요건

미국 브랜드가 봉제 오더를 아시아에서 중미로 옮기며 리드타임은 30일에서 3~7일로 줄었지만 라벨 업무는 그대로 남는 경우가 많습니다. 과테말라·온두라스·엘살바도르·니카라과·코스타리카·도미니카공화국은 스페인어로 표기하고 완제품은 다시 미국으로 판매되므로, 세탁 표시 한 장이 두 규정을 동시에 통과해야 합니다. 이 글은 두 규정의 교집합, 6개국의 집행 차이, CAFTA-DR에서 부자재가 어떻게 계산되는지, 레이아웃에서 가장 빠지기 쉬운 세 항목을 정리합니다.

1. 라벨 한 장, 두 가지 규정

생산 측에는 스페인어 소비자 정보가 필요합니다. 섬유 조성, 취급 표시, 원산지, 수입자 또는 책임자의 명칭과 주소입니다. 판매 측에서는 미국 요건이 더해집니다. FTC 섬유 표시 규정에 따른 조성, 16 CFR 423에 따른 취급 표시, 원산국 표시, 해당 시 RN 번호입니다. 브랜드명과 사이즈만 있는 라벨은 어느 시장에서도 통하지 않으며, 현지 공장이 가장 자주 하는 실수는 미국용 템플릿의 언어만 스페인어로 바꿔 인쇄하는 것입니다.

2. 여섯 가지 고정 항목, 하나만 빠져도 재인쇄

스페인어 정보는 명확히 읽을 수 있어야 하며 영어 병기는 가능하지만 영어만으로는 안 됩니다
섬유 조성은 중량비 내림차순, 5% 미만은 '기타 섬유'로 묶을 수 있습니다
취급 표시: ISO 3758 기호가 공간을 가장 아끼고, 스페인어 문장 표기도 가능합니다
원산지: Hecho en + 국가명, 통관 서류의 원산지와 일치해야 합니다
수입자 또는 책임자의 법정 명칭과 주소, 약어는 정식 명칭을 요구받는 경우가 많습니다
사이즈와 품번: US 사이즈와 센티미터 병기로 물류센터 확인이 빠릅니다

3. 6개국의 집행 차이

중미에는 섬유 제품 표시에 관한 역내 기술 규정이 공통 하한선으로 존재하지만, 집행은 각국 소비자 보호 기관이 맡아 기준이 동일하지 않습니다. 아래 표는 실제 출하에서 걸림돌이 된 지점을 정리한 것입니다. 최종 조항은 현행 판본과 현지 수입자 확인을 우선하십시오.

국가	집행 기관	실무 유의점
과테말라	경제부와 DIACO	수입자 주소는 완전해야 하며 약어는 풀어 쓰기를 요구받습니다
온두라스	경제개발청	통관 시 인보이스 품명과 라벨 표기를 대조합니다
엘살바도르	소비자 보호 기관	사이즈는 US와 센티미터를 함께 표기하는 것이 안전합니다
니카라과	MIFIC	소량 수입도 스페인어 라벨 검사 대상입니다
코스타리카	MEIC	라벨 품명이 통관 설명과 맞아야 합니다
도미니카공화국	Pro Consumidor와 INDOCAL	자유무역지대 수출과 내수 판매는 요건이 다릅니다

4. 중국산 행택이 CAFTA-DR 무관세에 영향을 주는가

특혜 관세는 완제품 자체의 원산지 규칙을 봅니다. 대부분의 의류는 '실부터(yarn-forward)' 기준으로 실, 원단, 재단·봉제가 모두 역내에서 이루어져야 합니다. 라벨, 행택, 단추, 소매 포장은 통상 부속품과 포장재로 처리되어 원산지 판정에 참여하지 않으므로, 중국에서 직조 라벨·세탁 표시·행택을 조달해도 특혜 자격에는 일반적으로 영향이 없습니다.

문제가 되는 것은 선언의 불일치입니다. 통관 신고는 온두라스인데 라벨은 Made in China이거나 그 반대, 또는 원산지란이 비어 있어 유통업체 컴플라이언스 팀이 추측해야 하는 경우입니다. 원산지의 답은 하나이며, 신고서·세탁 표시·행택이 같은 답을 보여야 합니다.

5. 레이아웃: 스페인어는 영어보다 20% 깁니다

같은 문장을 스페인어로 옮기면 글자 수가 보통 15~25% 늘고, 취급 문구가 길수록 차이가 커집니다. 세탁 표시 폭을 그대로 두면 글자를 줄이거나 접는 횟수를 늘리는 두 가지 길뿐입니다. 글자 높이가 1.2mm 아래로 내려가면 실크 인쇄에서 스페인어 악센트와 ñ가 가장 먼저 뭉개집니다. 악센트는 라벨 완성도를 판단하는 첫 단서입니다.

직조 라벨에서 스페인어는 밀도가 중요합니다. á, é, í, ó, ú, ñ의 악센트와 물결표는 위사 한 줄이 더 필요해 40픽 이상에서 안정적으로 짜이며, 30픽에서는 악센트가 다음 글자에 붙는 경우가 있습니다. 행택은 제약이 없지만 스페인어판은 한 줄 정도 높이를 더 잡아야 합니다.

6. 샘플 전에 확인할 여섯 가지

최종 판매 국가, 여러 곳이면 가장 엄격한 기준을 기본으로 삼습니다
언어 조합: 스페인어 단독, 서·영 병기, 스페인어+원주민 언어
조성은 시험 성적서 값을 쓰고 샘플 단계 추정치를 그대로 인쇄하지 않습니다
원산지 표기는 통관 방침과 먼저 맞춘 뒤 라벨 문안을 확정합니다
책임자 정보를 세탁 표시에 넣을지 행택 뒷면에 둘지가 라벨 길이를 좌우합니다
첫 배치에서 실물 3세트 보관: 공장, 브랜드 컴플라이언스, 물류센터