'동남아 의류 라벨 요건' 문의가 해마다 늘고 있습니다. 브랜드는 중국에서 베트남·인도네시아·캄보디아로 발주를 옮기지만 부자재는 여전히 유럽 기준으로 만듭니다. 통관이나 매장 입고 단계에서 현지 언어 표기와 섬유 조성, 원산지, 수입자 정보가 필요하다는 사실을 알게 됩니다. 세탁 표시 라벨을 다시 인쇄하면 납기에 맞지 않아 항공으로 보내야 하고 비용은 몇 배가 됩니다.
이 글은 세 부분으로 정리합니다. 다섯 국가의 요건, 언어 문제가 사실은 레이아웃 문제인 이유, 그리고 발주 전에 서면으로 확인해야 할 여섯 가지.
1. 동남아에서 라벨 문제가 늘어난 이유
- 발주는 옮겼지만 기준은 그대로: 유럽에서 기획하고 동남아에서 생산해 제3국에서 판매하면, 한 벌의 옷이 생산국 라벨 규정과 판매국 규정을 동시에 떠안게 되고 둘은 자주 다릅니다
- 유통업체 검수 기준이 세관보다 엄격: 언어, 수입자 명칭·주소, 세탁 기호, 사이즈 체계 중 하나만 빠져도 납품이 거부될 수 있습니다. 반면 세관은 신고 품명과 원산지를 주로 봅니다
- 현지 문자는 공정에 부담: 베트남어 성조 기호와 위아래로 뻗는 태국 문자는 실크 인쇄 세탁 라벨에서 작게 찍으면 뭉개지고, 밀도가 낮은 직조 라벨에서는 아예 짜낼 수 없습니다
2. 다섯 국가 요건 한눈에 보기
| 국가 | 일반 표기 언어 | 보통 필요한 정보 |
|---|---|---|
| 베트남 | 베트남어 우선, 외국어 병기 가능 | 품명, 섬유 조성, 사이즈, 세탁 표시, 원산지, 제조사 또는 수입자 명칭·주소 |
| 인도네시아 | 인도네시아어 | 섬유 조성, 세탁 방법, 원산지, 수입자. 일부 섬유 제품은 현지 인증이 추가로 필요 |
| 태국 | 태국어 | 섬유 조성, 세탁 방법, 원산지, 수입자 |
| 말레이시아 | 말레이어 또는 영어 | 조성, 세탁 표시, 원산지, 수입자 |
| 필리핀 | 영어 또는 필리핀어 | 조성, 원산지, 수입자 |
위 표는 일반적인 실무이며 조문 그대로가 아닙니다. 특정 선적 건은 현지 수입자나 브랜드 법무팀의 서면 확인을 받으십시오. 규정은 개정되고 세관과 유통 채널의 운용 기준도 다릅니다. 확인 결과는 메일로 남기는 편이 안전합니다.
3. 언어는 번역이 아니라 레이아웃 문제
세탁 표시 라벨 폭은 보통 30~40 mm에 불과한데 다섯 언어와 여덟 줄을 담아야 합니다. 이것은 레이아웃 문제입니다. 성패를 가르는 것은 정보 우선순위, 최소 글자 높이, 행간 세 가지입니다.
- 먼저 등급을 나눕니다: 조성·세탁·원산지·수입자는 필수. 브랜드 스토리, 마케팅 문구, QR 코드는 행택으로 보내고 세탁 라벨에 밀어 넣지 않습니다
- 최소 글자 높이 준수: 실크 인쇄 세탁 라벨은 글자 높이 1.2 mm 이상이 기준입니다. 직조 라벨은 밀도로 선명도를 확보하므로 글자를 넣으려고 밀도를 낮추면 라벨 전체가 뭉개지고 침검에서 오검출될 수 있습니다
- 행간은 가장 큰 문자 기준: 태국 문자는 위아래로 뻗고 베트남어는 모음 위에 성조 기호가 얹힙니다. 중국어나 영어 기준으로 행간을 잡으면 반드시 겹치므로 문자별로 여유를 둡니다
4. 조성·케어·원산지: 가장 자주 틀리는 세 항목
- 섬유 명칭은 현지 통용어로: 탄성 섬유는 시장에 따라 spandex와 elastane으로 갈리며 동남아는 영국식이 많습니다. 재생 폴리에스터는 재생 유래와 비율을 밝혀야 하며 rPET 세 글자만으로는 소비자도 검사자도 이해하지 못합니다
- 기호에는 문장을 함께: ISO 3758 기호는 동남아 소비자에게 충분히 알려져 있지 않습니다. 기호와 현지어 짧은 문장을 병기하는 것이 가장 안전합니다. 기호 순서를 임의로 만들지 말고 물세탁·표백·건조·다림질·전문 관리 순서를 지킵니다
- 원산지는 실제 생산지와 일치: 베트남에서 봉제해도 원단과 주요 공정이 중국이라면 원산지가 베트남이라 단정할 수 없습니다. 이전 버전의 Made in Vietnam을 그대로 쓰는 것은 흔한 컴플라이언스 사고이며, 고치려면 부자재를 모두 다시 인쇄해야 합니다
5. 발주 전 서면 확인 여섯 가지
- 판매처: 현지 유통, 크로스보더 플랫폼, 제3국 재수출은 요건이 다릅니다
- 라벨에 올릴 주체: 브랜드, 현지 수입자, 대리점 중 누구인지. 명칭과 주소는 한 글자도 달라서는 안 됩니다
- 언어 조합과 최소 글자 높이: 언어 목록과 허용 가능한 최소 크기를 제시해 공장이 추측하지 않게 합니다
- 사이즈 체계: 현지 사이즈, 유럽 사이즈, 미국 사이즈 중 무엇인지. 행택과 사이즈 라벨이 같은 체계여야 합니다
- 세탁 기호 버전과 문구: 어느 버전의 기호를 쓰고 어떤 현지어 문장을 붙이는지
- 누가 승인하는지: 브랜드 법무, 수입자, 제3자 감사기관 중 누구인지. 서명자를 샘플 승인서에 적고 양산 후에는 바꾸지 않습니다
💡 팁: 라벨 문안을 하나의 마스터 표로 만들고 국가별 차이를 한 열에 모으십시오. 개정 시 그 열만 고치면 네 시장이 같은 레이아웃과 공정 조건을 공유해 샘플 비용이 절반으로 줄고, 베트남판에 태국판 글자 높이가 남는 사고도 막을 수 있습니다.
관련 글
동남아 진출, 또는 같은 부자재를 여러 국가에서 판매하시나요? 대상 국가, 언어 목록, 예상 수량을 보내주세요. 해당 문구가 실제 라벨에 들어가는지 먼저 확인한 뒤 제안합니다. 샘플 3~7일, 양산 10~25일입니다.
다국가 라벨 문의 →