ベトナムは世界第2位の衣料輸出国であり、多くのブランドにとって調達拠点でも販売市場でもあります。ベトナムで生産・輸入・流通する衣料には、現地の商品ラベル法令に沿った表示が必要で、ベトナム語、責任主体、原産地はいずれも必須です。本稿は政令 43/2017/ND-CP と改正政令 111/2021/ND-CP の要件を、そのまま図面に落とせる仕様に整理します。

1. 法的根拠と適用範囲

ベトナムの商品ラベルは、2017 年公布の政令 43/2017/ND-CP と、これを改正した政令 111/2021/ND-CP に基づき、科学技術省(MOST)が所管します。国内で生産・輸入・流通する商品が対象で、衣料・繊維も含まれます。中核となる要件は明快で、表示は真実かつ明瞭・読みやすく、商品と一致していることです。

2. ベトナム語は必須、他言語は併記可

ベトナム語は必須です。英語などを併記できますが、ベトナム語の内容は完全かつ正確で、他の言語と一致している必要があり、相違がある場合はベトナム語が優先されます。よくある不備は2つで、英語のみの表示と、ブランド名だけをベトナム語にした表示です。

3. 衣料ラベルに必要な6項目

項目 要件 よくある誤り
品名 ベトナム語の一般名称で通関申告と一致 ブランド名のみ
責任主体 輸入者または製造者の名称+ベトナム国内住所 海外本社のみ
原産地 原産地規則に沿って表示 通関時の原産地と不一致
組成(混用率) 繊維ごとの混用率を多い順に 綿とだけ記載
サイズ 現地サイズまたは cm 実寸 欧州サイズを説明なく流用
取扱表示 ISO 3758 記号またはベトナム語 記号なし、または矛盾する2組の表示

4. サイズと計量の書き方

サイズは現地の呼称とセンチ実寸を併記します。大人は胸囲 96 cm のような実測値、子供は身長 110・120・130 cm で示します。生地の坪量は g/m² で表記し、厚手という表現だけに頼らず、丈は cm で統一します。日本国内向けは家庭用品品質表示法により、組成(混用率)と取扱表示、原産国の表示義務があります。EU 向けは 1007/2011 の組成表示と GPSR(EU)2023/988 の責任者指定も必要です。

5. 洗濯表示と耐久性

取扱いは ISO 3758 の記号でもベトナム語の文章でも構いませんが、どちらも製品寿命の間ずっと読める必要があります。シールではなく、縫い込みの織りラベルか熱転写を使ってください。濃色・高伸縮素材では 5 回洗濯後の判読性を確認します。熱転写は高温セット後に白化しやすいためです。

6. 輸入者とサプライヤーの分担

ベトナム国内の責任主体は輸入者または製造者で、名称と住所をラベルに記載し、内容の正確性に責任を負います。サプライヤーは図面どおり生産し、混用率の試験報告と原産地書類を提出します。ブランド側はベトナム語表現に曖昧さがないか確認します。この分担を発注書に書いておくほうが、後で争うより安く済みます。

7. 出荷前チェックリスト

  • 英語のみでなくベトナム語が全体にあるか
  • 輸入者名とベトナム国内住所が揃っているか
  • 混用率が通関書類・試験報告と一致するか
  • 原産地表示が原産地規則の算定と合うか
  • 洗濯表示が揃い、同一製品に矛盾する表示がないか
ベトナムでのコストは翻訳ではなく、荷受け拒否です。国境での倉庫料と遅延は、ラベルを作り直す費用をはるかに上回ります。ベトナム語の図面は英語版に文字を足すのではなく、独立したデザイン版として作ってください。

関連記事

出荷先と現行のラベル図面をお送りください。ベトナム語欄・サイズ・洗濯記号まで配置した版を提案します。

ベトナム語ラベルの図面を確認する