「東南アジアの衣料ラベル要件」は年々問い合わせが増えています。ブランドは中国からベトナム・インドネシア・カンボジアへ発注を移す一方、副資材は欧州の基準のまま。通関や店頭搬入の段階で、現地語表記、繊維組成、原産国、輸入者名が必要だと分かります。洗濯表示ラベルの刷り直しは納期に間に合わず、航空便で送るしかなく、コストは数倍になります。
本稿は三部構成です。5か国それぞれの要件、言語の問題が実はレイアウトの問題である理由、そして発注前に書面で確認すべき6項目。
1. 東南アジアでラベルの問題が増えた理由
- 発注先は移っても基準は移らない：欧州で企画し、東南アジアで生産し、第三国で販売する。一枚の衣料が生産国のラベル規制と販売国の規制の両方を同時に背負い、両者はしばしば食い違います
- 小売の検収リストは税関より厳しい：言語、輸入者の名称・住所、洗濯絵表示、サイズ体系。一つ欠けると納品拒否があり得る一方、税関は申告品名と原産国しか見ないことが多いのが実情です
- 現地文字は工芸に負荷をかける：ベトナム語の声調記号、タイ語の上下に伸びる文字は、シルク印刷の洗濯表示で小さくすると潰れ、密度の足りない織りラベルでは再現できません
2. 5か国の要件早見表
| 国 | 一般的な表記言語 | 通常必要な情報 |
|---|---|---|
| ベトナム | ベトナム語が主、外国語の併記可 | 品名、繊維組成、サイズ、洗濯表示、原産国、製造者または輸入者の名称・住所 |
| インドネシア | インドネシア語 | 繊維組成、洗濯方法、原産国、輸入者。一部の繊維製品は現地認証が別途必要 |
| タイ | タイ語 | 繊維組成、洗濯方法、原産地、輸入者 |
| マレーシア | マレー語または英語 | 組成、洗濯表示、原産国、輸入者 |
| フィリピン | 英語またはフィリピノ語 | 組成、原産地、輸入者 |
この表は一般的な実務であり、条文そのものではありません。個別の出荷では、現地の輸入者やブランドの法務に書面で確認してください。規則は改正され、税関と小売チャネルで運用の幅も異なります。確認結果はメールで残すほうが確実です。
3. 言語は翻訳の問題ではなく、レイアウトの問題
洗濯表示ラベルの幅は通常 30〜40 mm しかなく、そこに5言語・8行を収めるのはレイアウトの問題です。成否を分けるのは情報の優先順位、最小字高、行間の3点です。
- まず順位づけ：組成・洗濯・原産地・輸入者は必須。ブランドストーリー、販促文言、QR コードはハングタグに回し、洗濯表示に詰め込まない
- 字高の下限を守る：シルク印刷の洗濯表示は字高 1.2 mm 以上が目安。織りラベルは密度で解像度を稼ぐため、文字を入れるために密度を落とすと全体が潰れ、検針で誤検出の原因にもなります
- 行間は最も背の高い文字基準：タイ語は上下に伸び、ベトナム語は母音の上に声調記号が乗ります。中国語や英語基準の行間では必ず衝突するため、文字ごとに余白を確保します
4. 組成・ケア・原産地：最も間違えやすい3項目
- 繊維名は現地の通称で：ポリウレタン弾性繊維は市場により spandex / elastane と表記が分かれ、東南アジアは英式が多い。再生ポリエステルは再生由来と比率を明記し、rPET の3文字だけでは消費者にも検査側にも伝わりません
- 記号には言葉を添える：ISO 3758 の記号は東南アジアの消費者には十分に浸透していません。記号＋現地語の短い文が最も安全です。記号の順序を独自に作らず、水洗・漂白・乾燥・アイロン・専門処理の順は固定です
- 原産地は実際の生産地と一致させる：ベトナムで縫製しても生地と主要工程が中国なら原産国はベトナムとは限りません。前版の Made in Vietnam をそのまま流用するのは典型的な事故で、直すには副資材を全部刷り直すことになります
5. 発注前に書面確認すべき6項目
- 販売先：現地小売、越境 EC、第三国への転売では要件が異なります
- ラベルに載せる主体：ブランド、現地輸入者、代理店のいずれか。名称と住所は一字一句合わせます
- 言語の組み合わせと最小字高：言語リストと許容できる最小文字サイズを明示し、工場に推測させない
- サイズ体系：現地サイズ、欧州サイズ、US サイズのどれか。タグとサイズラベルで同じ体系を使います
- 洗濯記号の版と言い回し：どの版の記号を使い、現地語の短い文をどれだけ添えるか
- 誰が承認するか：ブランド法務、輸入者、第三者監査機関のいずれか。署名者をサンプル承認書に明記し、量産後に変更しない
💡 ヒント：ラベル文言はマスター表にまとめ、国ごとの差分を1列に集約します。改訂時はその列だけを直せば、4市場で同じレイアウトと工程条件を共有でき、試作費は半分で済みます。ベトナム版にタイ語版の字高が残るような事故も防げます。
関連記事
東南アジア進出、あるいは同一副資材を複数国で販売されますか。対象国、言語リスト、予定数量をお送りください。その文字が物理的に収まるかを先に確認してからご提案します。試作3〜7日、量産10〜25日です。
多国向けラベルを相談 →