スペインはスペイン語市場の入口です。国内の小売チェーン、ファストファッションの本社、ラテンアメリカの購買チームがここで多くの判断をします。表示ルールは三層構造で、EU 規則 1007/2011、1987 年の繊維表示王令（RD 928/1987）、そして 2022 年の廃棄物・汚染土壌法（Ley 7/2022）によるプラスチック包装税と生産者責任です。中国の副資材サプライヤーが最もよくつまずくのは、繊維名称の英語表記、国内慣行のままの洗濯記号、プラスチック税の未申告の三つです。

以下、組成、洗濯とサイズ、言語、包装税、繊維の生産者責任の五つに分けて整理し、最後に出荷前チェックリストを付けます。

1. 三層のルール：EU 規則・RD 928/1987・地域消費者法

EU 規則が枠組みを、RD 928/1987 がスペインの執行細則と言語要件を定め、各自治州（マドリード、カタルーニャ、アンダルシアなど）が消費者情報をさらに細かく規定します。最も厳しい層に合わせて準備すれば、コストはほぼ変わらず、本社の書類審査と店頭抽查の両方を満たせます。

2. 組成表示：スペイン語の繊維名称と割合

組成は重量割合の降順で、単一繊維は 100 % algodón と書きます。名称はスペイン語の法定名称を使い、英語は不可です。混紡でごく少ない成分は otras fibras（その他の繊維）にまとめられますが、弾性繊維と装飾繊維は別掲が必要です。ドイツ同様、3 % のエラスタンを簡便さで「その他」に混ぜてはいけません。

中国語 英語 スペイン語法定名称
綿 Cotton Algodón
ポリエステル Polyester Poliéster
ポリウレタン Elastane Elastano
ビスコース Viscose Viscosa
ポリアミド Polyamide Poliamida
羊毛 Wool Lana
麻 Linen Lino
アクリル Acrylic Acrílico

スペインの顧客は、組成・洗濯表示・原産地・サイズを1枚の洗濯表示に載せることをよく求めます。表はスペイン語、裏は英語かフランス語で、ラテンアメリカへの転送に備える形です。レイアウトは4行以上を確保し、サンプル段階で文字が収まらないと気づく事態を避けます。洗濯表示の使える面積は数平方センチしかありません。

3. 洗濯記号とサイズ：小売が実際に求めるもの

洗濯記号は ISO 3758（スペインでは UNE-EN ISO 3758）に従い、洗濯・漂白・乾燥・アイロン・専門処理の基本5記号を揃えます。スペイン法に強制的な記号一覧はありませんが、消費者法は適切な使用に必要な説明を求めており、小売は記号完備を購買契約に書き込みます。サイズは ES 36〜48 または EU 体系、子ども服は年齢と身長の併記です。

💡 ラテンアメリカへ転送する案件では、スペイン語ラベル1枚でスペイン・メキシコ・コロンビアを兼ねるよう求められることがよくあります。最終販売国を先に確認してから版を確定してください。到着後の貼り替えはラベル代よりはるかに高く、人件費がラベル単価を超えるのが普通です。

4. 言語：スペイン語が下限、地域語言は加点

カスティーリャ語が消費者情報の下限です。カタルーニャ、バスク、ガリシアでは地域の消費者保護法により地域言語が求められる場合があり、特に地元店舗向けの包装と説明で顕著です。値札や洗濯表示をスペイン語＋地域言語の両面仕様にすると、コスト増は限定的で地域チェーンの適合リストに入れます。

5. 包装：プラスチック税と生産者責任

Ley 7/2022 は再利用しないプラスチック包装に特別税を課し、非再生プラスチックの重量に対して現行税率 1 kg あたり 0.45 ユーロで、スペイン国内で製造または輸入される包装が対象です。ポリ袋、宅配袋、シュリンクフィルム、プラスチック取っ手が該当し、紙の値札と紙袋はこの税の対象外ですが包装の生産者責任には含まれます。

同時に RD 1055/2022 は包装生産者に対し、登録と生産者責任機構への加盟、材質重量に応じた拠出を求めます。顧客がデータを求めたら、材質別のグラム数と再生材比率を明記してください。再生材比率は税基を直接下げるため、総重量より価値があります。出せないサプライヤーは差額負担を求められるのが通例です。

6. 繊維 EPR：今後2年の変数

スペインは Ley 7/2022 に基づき繊維の分別回収と拡大生産者責任制度を進めており、衣料とホームテキスタイルが段階的に対象になります。副資材サプライヤーへの直接影響は、顧客がリサイクル設計や再生・再資源化可能な成分の証拠を求め始め、値札や洗濯表示の材質選択も評価対象になることです。単一素材・耐洗・複層の少ない構造を今の標準品に入れておくほうが、質問票が来てから作り直すより余裕があります。

7. 出荷前の8項目チェック

  • 繊維名称はすべてスペイン語法定名称で、英語の残りがない。
  • 割合は合計 100 %、降順で、弾性繊維は「その他」にまとめず別掲している。
  • 5つの洗濯記号が揃い、実際の加工と一致している。
  • サイズは ES または EU 体系で、子ども服は年齢と身長を併記。
  • 最終販売国を確認し、ラテンアメリカ転送時の言語・ラベルの違いを照合済み。
  • プラスチック包装の材質別重量と再生材比率が揃い、申告書に記入できる。
  • 製造者と EU 責任者の名称・住所・連絡先が揃い、判読できる。
  • 試験報告がホルムアルデヒド、発がん性芳香族アミン、重金属、金属部品のニッケル溶出を網羅し、有効期内である。

関連記事

最終販売国、品目、チャネルをお知らせください。スペインとラテンアメリカの表示要件に合わせた値札・織りラベル・洗濯表示・包装の組み合わせをご提案し、スペイン語の繊維名称確認表、包装申告データ、サンプル日程を添えます。

スペイン語市場向け副資材案を依頼 →