ドイツは EU 最大の衣料市場であり、表示プロセスに最も厳しい市場のひとつです。EU 規則 1007/2011 を国内の繊維表示法（TKG）に落とし込み、包装法（VerpackG）で包装登録を事実上の参入条件にしました。中国の副資材サプライヤーにとって、値札・織りラベル・洗濯表示・ポリ袋は、文字を正しく刷れば終わりではありません。法定の繊維名称を使い、責任主体を明示し、包装登録を満たすという三つが同時に成立している必要があります。

以下では三層に分けて整理します。組成表示のドイツ語表記、洗濯表示とサイズに関する小売側の慣行、包装と化学物質の対応です。最後に、 merchandiser と検品担当にそのまま渡せる出荷前チェックリストを付けます。

1. 三層のルールを混同しない：EU 規則・TKG・顧客基準

EU 規則が枠組みを、TKG がドイツ語名称と執行の詳細を、顧客基準（独自 RSL、OEKO-TEX、GS）が契約上の水準を定めます。法的階層が異なるため、一つの仕様書に混ぜると問題が起きます。法規項目は必須欄に、顧客項目は契約欄に分けて書けば、検品時に顧客基準で法規を説明したり、法規を盾に追加要求を断ったりする必要がなくなります。

よくある誤解があります。顧客が EU 基準で十分と言っても、繊維名称が英語のためドイツの小売で返品される例です。規則が求めるのは加盟国の公用語であり、ドイツ語は選択肢ではありません。

2. 組成表示：ドイツ語の繊維名称と割合の書き方

組成は重量割合で表示し、単一繊維は 100 % Baumwolle、混紡は含有率の降順に並べます。繊維名称は TKG 別表のドイツ語法定名称を使い、英語表記や中国語の音訳は認められません。5 % 未満の成分は多くの場合 sonstige Fasern（その他の繊維）にまとめられますが、弾性繊維と装飾繊維には別規則があり、簡便さで一律にまとめてはいけません。

中国語 英語 ドイツ語法定名称
綿 Cotton Baumwolle
ポリエステル Polyester Polyester
ポリウレタン Elastane Elasthan
ビスコース Viscose Viskose
ポリアミド Polyamide Polyamid
羊毛 Wool Wolle
麻 Linen Leinen
アクリル Acrylic Acryl

副資材自体の素材を衣料の組成欄に入れてはいけません。織りラベルがポリエステル、洗濯表示がナイロンというのは副資材の仕様であり、衣料の組成ではありません。洗濯表示に刷る組成は常に衣料に従います。両者を混ぜるのは審査で最も多い初歩的ミスで、手戻りコストも最大です。

3. 洗濯表示とサイズ：法律で必須ではないが、小売は必ず確認する

ドイツに強制的な洗濯表示法はなく、記号体系は ISO 3758（欧州版 EN ISO 3758）に従います。ただし大手小売・プラットフォーム・ブランドの購買契約は基本5記号の完備を常に求め、表示した以上は正確でなければなりません。誤った取り扱い表示はドイツ競争法上の誤認表示になり得ます。サイズは DE 32〜54 または EU 体系、子ども服は身長 cm 表示で、中国の大人サイズをそのまま当てはめてはいけません。

💡 ドイツの買い手は洗濯表示を品質シグナルとして読みます。記号の欠落は「法律上不要」ではなく「このサプライヤーは不慣れ」と解釈されます。この一点が法規そのものより受注を左右します。

4. 包装：VerpackG と LUCID 登録の実務

包装された商品をドイツ市場に投入する者は包装の最初の流通事業者となり、ZSVR の LUCID に登録し、システム参加事業者と契約し、材質と重量で報告する必要があります。ポリ袋、段ボール、テープ、宅配袋はいずれも包装です。値札は通常は製品の構成部分ですが、値札だけを袋に入れて出荷すればその袋は包装になります。

中国のサプライヤーが包装データを求められたとき、口頭で答えないこと。紙・プラスチック・金属別に1個あたりのグラム数を示し、実測か理論計算かを明記し、誤差をプラスマイナス5 %以内に抑えます。この数字が顧客の包装費を直接決めるため、誤りは後から何度も修正を求められます。

5. 化学物質と認証：GS、OEKO-TEX、GPSR の責任者

GS は任意の安全性認証で、ドイツの買い手は乳幼児・肌着・機能性品目でよく求めます。OEKO-TEX STANDARD 100 は事実上の参入条件です。化学物質については、ドイツの化学物質禁止令が一部のアゾ染料と重金属を制限し、REACH SVHC と一般製品安全規則（GPSR）が同時に適用されます。

GPSR は製品またはその包装に、製造者と EU 責任者の名称・住所・連絡先を求めてます。副資材では値札の裏面が最も自然な載せ場所で、小さな余白を確保すれば済みます。顧客が後から追加を求める頃には、たいてい印刷機が回っています。

6. 出荷前の8項目チェック

  • 組成の合計が 100 % で、含有率の降順になっており、四捨五入による欠落がない。
  • 繊維名称はすべてドイツ語法定名称で、英語や英中併記が混ざっていない。
  • 洗濯記号が実際の加工と一致している。洗濯温度、漂白可否、乾燥機可否、アイロン可否。
  • サイズは DE または EU 体系で、子ども服は身長 cm を併記し、大人サイズは中国サイズを流用していない。
  • 製造者と EU 責任者の名称・住所・連絡先が揃い、実物で読める字号である。
  • 包装材質と1個あたり重量のデータが揃い、顧客の LUCID 報告様式に入力できる。
  • 試験報告が繊維組成、ホルムアルデヒド、発がん性芳香族アミン、重金属を網羅し、金属部品はニッケル溶出を追加。
  • 変更記録が明確である。糸、紙、コーティング、上流サプライヤーが変わったら再試験し、前ロットの報告で通さない。

関連記事

仕向市場、品目、販売チャネルをお知らせください。ドイツの表示要件に合わせた値札・織りラベル・洗濯表示・包装の組み合わせをご提案し、繊維名称の確認表、包装重量データ、サンプル日程を添えます。

ドイツ向け副資材案を依頼 →