ポルトガルの衣料ラベル規制：ポルトガル語表示・包装 EPR・環境表示

ポルトガルは欧州でも珍しい「生産と消費の両方を持つ」繊維市場です。北部のポルト・ブラガ周辺は欧州で最も密度の高い繊維産地のひとつであり、同時にリスボンやポルトの小売店では中国・トルコ・モロッコから輸入された衣料品が大量に売られています。この二重性が、ラベル上で最も重要な点、つまり責任主体に誰の名前を書くかを決めます。

本稿は責任主体の分担、ポルトガル語の名称、包装 EPR、環境表示の四つに分けて解説し、最後に出荷前6項目チェックを掲載します。

1. まず責任主体を切り分ける：国内生産・輸入・受託生産

同じ衣料品でも、ポルトガル市場への入り方によって責任主体の表示は変わります。主体を間違えると繊維名称の誤りより厄介で、ラベルを全数作り直すことになります。

市場への入り方	ラベルの責任主体
ポルトガル国内生産	製造者名と住所、原産地は Fabricado em Portugal
中国から衣料品を輸入	ポルトガルの輸入者名と住所、原産地は Fabricado na China
PB（相手先ブランド）生産	ブランド側が責任主体、工場情報は契約に応じ別途表示
越境 EC の直送	EU 域内の責任者が必須、GPSR は確認可能な名称と住所を求める

2. ポルトガル語の繊維名称と法定表記

EU 規則 1007/2011 のポルトガル語版には独自の法定名称があり、アクセント記号は省略できず、英語での代用も認められません。アクセント一つでリスボンの検品台では不適合になります。

• 最も多い四つ：綿 algodão、ポリエステル poliéster、ビスコース viscose、エラスタン elastano。
• 天然繊維：ウール lã、麻 linho、絹 seda。混紡では重量降順に並べます。
• 合成繊維：ポリアミド poliamida、アクリル acrílico、ポリプロピレン polipropileno。
• 再生セルロース：モダール modal、リヨセル liocel。ブランド名で法定名称を代用してはいけません。

よくある落とし穴が二つあります。竹繊維は viscose としか表示できません（竹は原料の由来であり法定繊維名ではない）。オーガニックコットンの algodão orgânico は説明語であり、組成欄は algodão と百分比を書きます。

3. 洗濯・サイズ・原産地：ポルトガル語の消費者情報

• 洗濯表示：ISO 3758 記号にポルトガル語の短い説明（例：lavar à máquina a 30 °C）を添え、記号と文言を一致させます。
• サイズ：小売は EU サイズが一般的ですが、一部の国内ブランドはポルトガルサイズを使います。どちらを表示するか出荷前に顧客と確認してください。
• 原産地：Fabricado na China は通関上の原産地と一致させ、表示を変える場合は書類も同時に改めます。
• 責任者：GPSR は名称と住所を求めます。ポルトガル国内の倉庫名だけでは追跡可能とは言えません。

4. 包装 EPR：Ponto Verde と統一 EPR 制度

ポルトガルは包装や電子機器などの廃棄物を統一 EPR 制度（DL 152-D/2017）にまとめ、包装は Ponto Verde などの認可管理機関を通じて履行します。事業者は材質と重量で申告し、いわゆるグリーンドット料率を支払うため、投入量が多いほど包装設計の影響が大きくなります。

• グリーンドットは無断印刷不可：使用権は管理機関の許諾に基づきます。顧客が許諾を得ていなければ図稿に入れないでください。
• 申告の基準：材質（プラスチック、紙、複合）と一個あたり重量で記録し、複合袋は層ごとに分けて計上します。
• 繊維 EPR：ポルトガルは繊維製品の生産者責任延伸を進めています。投入量の多いブランドは材質と重量のデータを早めに用意すべきです。
• 減量は素材変更より効く：厚みを一段落とす、内側の台紙を外すほうが、生分解素材への変更より料率と運賃を下げやすいことが多いです。

5. 環境表示：ポルトガル語の「再生」「リサイクル可能」には境界がある

EU の「消費者のグリーン・トランジションを促進する指令」（EU 2024/825）の国内法化により、根拠のない漠然とした環境表現は不公正な取引行為とみなされます。ポルトガルの消費者はグリーンウォッシュに敏感で、ラベルに一言多いだけで苦情につながります。

• 形容詞ではなく事実：amigo do ambiente のような包括表現ではなく、contém 30% fibra reciclada certificada と書きます。
• 認証は確認可能に：緑の葉アイコンだけではなく、認証機関名と証明書番号を明記します。
• リサイクル可能は範囲を限定：reciclável はポルトガルの回収体系で可能であることを示し、複合材質では慎重に。
• アイコンの自作は避ける：自作の環境アイコンは EU ではリスクが高く、認証機関の公式マークを使います。

6. 四種類の副資材の構成提案

• 値札：ポルトガル小売ではポルトガル語＋英語が一般的。表にブランド、裏に組成と洗濯表示、QR コードはポルトガル語ページへ。
• メインラベル：サテン織りは現地中高級ブランドの慣習に最も近く、発音記号のために高密度織りを選びます。
• 洗濯表示ラベル：ページ式多層にポルトガル語と ISO 3758 記号、要望に応じ 5 回以上の洗濯試験を行います。
• 包装：紙袋または CPE 袋に材質コードと回収案内を印刷。グリーンドットは許諾が必要で、空隙率は PPWR で厳格化します。

7. 出荷前の 6 項目チェック

1. 責任主体は正しいか：国内生産は製造者、輸入は輸入者、EC は EU 責任者。
2. ポルトガル語の繊維名称にアクセントが揃っているか。竹は bambu ではなく viscose。
3. 洗濯記号が工程と一致し、EU サイズかポルトガルサイズかを顧客と合意済みか。
4. 原産地が通関と一致し、表示変更時は書類も同時に修正しているか。
5. 包装材質と一個あたり重量が EPR 申告と合い、グリーンドットに許諾があるか。
6. 環境表示に根拠があるか：具体的な百分比、認証機関、番号があり、漠然とした形容詞がないか。

関連記事

• 副資材 FAQ：すべての記事
• スペインの衣料ラベル規制：スペイン語組成・地域言語・プラスチック税
• フランスの衣料ラベル規制：フランス語表示と Triman マーク
• EU のグリーンクレームと衣料ラベル：使えない表現