チリの衣料品ラベル適合性の判断基準はきわめて実務的です。消費者が購入時に理解でき、家庭で数回洗濯した後も読めること。スペイン語表記、永久的な取付け、情報と現物の一致がチリのラベルの三つの基本要件で、主管機関は消費者サービス機構の SERNAC です。
本記事は「法規の背景 → 必須項目 → 耐久性 → サイズ → 洗濯表示 → 特殊カテゴリー → 輸入書類」の順に、チリへ輸出する際に中国の工場側で対応が必要なラベル作業を整理し、サンプル作成と量産のチェックリストを添えます。
1. 法規の背景：スペイン語、輸入者表示、耐久性
チリ消費者保護法（Ley 19.496）は、商品の販売時に使用説明、組成、原産国などの真実の情報を提供し、消費者がスペイン語で理解できることを求めています。輸入品はさらに輸入者または責任者を表示し、アフターサービスと回収の追跡を可能にする必要があります。執行は消費者サービス機構（Servicio Nacional del Consumidor、SERNAC）が主導し、小売段階の抜き取り検査や消費者からの苦情が確認のきっかけになります。
- 言語——消費者向けの重要情報はスペイン語。二言語併記は可、英語のみは不可
- 責任主体——輸入者または製造者の名称を表示し、通常は現地税番号（RUT）または住所を添える
- 耐久性——組成と洗濯表示の情報は縫い付けまたは耐久性のある方法で取り付け、脱落や洗濯後の判読不能は未表示と同等とみなされます
2. 必須表示項目の一覧
| 表示項目 | チリの要求要点 | 工場側の対応 |
|---|---|---|
| 繊維成分 | スペイン語、重量百分率の降順 | サテンコーティングの洗濯表示ラベルに印刷 |
| 原産国 | 通関書類と一致させる（例：Hecho en China） | |
| 輸入者情報 | 名称と税番号（RUT）、または輸入者表示行 Importado por | 顧客提供後に組版・印刷 |
| 洗濯・手入れ表示 | 記号またはスペイン語の短文。生地の実際の挙動と一致させる必要があります | |
| サイズ | Talla 表示。現地サイズと国際サイズの二重表示が望ましい | メインラベルまたはサイズラベルに織り込み |
| 品名 | スペイン語の品名（例：Polera、Blusa、Pantalón） | タグまたは洗濯表示ラベルのいずれでも可 |
3. 耐久性の検証方法：家庭洗濯3回テスト
チリの判断基準は「消費者が使用した後も読めること」であるため、ラベルの耐洗性が適合可否を直接左右します。当社はサンプル作成段階から、印刷見本だけでなく実際の衣料品に付けたラベルで試験します。
- 試験方法——洗濯表示の実際の条件で3回洗濯し（乾燥も含む）、文字の退色、毛羽立ち、端のほつれを確認します
- 加工の選択——サテンコーティング印刷は耐洗性があり文字が鮮明。織りテープ印刷は小さな文字と多言語に適します。紙ラベルはタグ向けで、強制表示には適しません
- 縫製位置——脇縫いまたは後ろ襟ぐり中央。裾とウエストのラベルは繰り返し摩擦され、文字の摩耗が早くなります
4. サイズ表示：Talla 現地サイズと国際サイズの二重表示
- 二重表示——チリの小売では S/M/L/XL と数字サイズが併用され、特にレディースでは数字サイズが一般的です。メインラベルに現地サイズと国際サイズを同時に織り込むことで返品を減らせます
- サイズ表——実際の衣料品寸法と一致させる必要があります。チリの消費者はオンライン購入のサイズが小さめという苦情が多く、身頃の対応寸法（バスト・ウエスト）を添えるとトラブルが大幅に減ります
- 子供服——身長レンジ（例：2-3 años / 98-104 cm）の表示を推奨します。単純な S/M/L より直感的です
5. 洗濯表示とスペイン語表現
洗濯記号は一般に国際体系（ISO 3758）に従いますが、南米の消費者は記号の認知度が限られます。記号とスペイン語の短文を組み合わせるのが最も確実で、小売段階の検査も通りやすくなります。
- よく使うスペイン語表現：Lavar a mano、Lavar a máquina a 30°C、No usar blanqueador、No secar en secadora、Planchar a temperatura media、Lavar en seco
- 機能性生地——（撥水、コーティング、熱転写プリント）は高温アイロンと乾燥を避ける必要があります。避けないとコーティングが割れ、アフターサービスの責任はブランド側に生じます
- 同一ラベルへの記載——洗濯表示の文言は組成と同じ耐久ラベルに載せ、消費者が組成だけ見えて洗濯方法が見えない状況を避けます
6. 特殊カテゴリー：下着、水着、子供服
- 下着と肌着——ラベルの端は柔らかくし、ちくちく感を避けます。サテンの織りラベルか熱転写の無感ラベルを推奨します。下着は洗濯頻度が最も高いため、サイズと組成は耐洗性が必須です
- 水着——耐塩素性と耐光性の要求が高く、洗濯表示に No usar secadora、Enjuagar con agua fría después del uso（使用後は冷水で濯ぐ）を明記する必要があります
- 子供服と乳幼児——ひも、小部品の牢度、唾液色堅牢度がよく注目されます。ラベルには年齢層と安全警告（該当する場合）を表示し、タグピンと留め具は引張試験を行います
7. 輸入書類と外箱マーク：ラベル情報は三か所で一致させる
- 整合性——ラベルの原産国、品名、組成は、インボイス、パッキングリスト、通関書類の表記と一致させます。税関や SERNAC の確認では書類が基準となります
- 外箱マーク——外箱のマークには型番、カラー、サイズ、数量、原産国、輸入者表示を含めると、チリの倉庫での仕分けと小売の補充確認が容易になります
- 原産地証明——関税優遇：中国とチリの間には自由貿易協定があり、輸入者は原産地証明書で優遇関税を申請できます。輸出側は原産地証明に必要な書類の提供に協力します
- EC——オンラインチャネルも消費者保護法規の対象です。商品ページに組成、原産国、サイズ表、洗濯表示を掲載し、返品ポリシーを明確にする必要があります
8. サンプル作成と量産のチェックリスト
- 顧客にスペイン語文案、輸入者 RUT、品名の表記を確認し、コンプライアンス責任を輸入者が負うことを確認します
- 全パーツの組成百分率と生地試験結果（収縮率、色堅牢度）を整理します
- ラベルの加工方法と縫製位置を選定し、サンプル作成後に家庭洗濯3回テストを行ってから確定します
- ラベル、タグ、外箱マーク、インボイスの4か所で情報一致を確認します（原産国、品名、組成、型番）
- サンプルは 3〜7 日で実物を発送。量産の納期は通常 10〜25 日で、数量と加工によります
💡 ヒント：ラテンアメリカ各国のラベル法規は近年更新が速くなっています。本記事は実務の枠組みを提供するもので、最終的には輸入者の所在国の現行法規と通関書類が優先します。当社はお客様が書面で確認したスペイン語文案に従って組版・印刷するもので、法的助言ではありません。
関連記事
- 副資材 FAQ：すべての記事
- メキシコ衣料品ラベル・コンプライアンスガイド：スペイン語表示の要点
- ブラジル衣料品ラベル・コンプライアンスガイド：ポルトガル語表示と INMETRO
- 洗濯表示ラベルの耐洗性ガイド：印刷堅牢度と試験の見方
チリへ輸出しますか。生地組成、部品リスト、顧客提供のスペイン語文案をお送りください。メインラベル、洗濯表示ラベル、タグを製作し、3〜7 日で実物サンプルを発送します。
チリ市場向けラベルのお見積りを依頼する →