ブラジルはラテンアメリカ最大の衣料消費市場ですが、ラベル規則は欧米とも異なります。すべての強制情報はポルトガル語で表示し、サプライヤー表示はブラジル国内の責任主体を指し、繊維組成は質量パーセントで正確に記載する必要があります。ラベルが基準を満たさない貨物は是正・返送・小売店頭での撤去を求められることがあります。
本記事ではブラジル衣料ラベルの法規の枠組み、必須の6つの表示事項、ポルトガル語と組成表示の詳細、ケア方法とサイズ要件、およびブラジル輸出時のサンプルとコンプライアンス審査の提案を整理します。
1. ブラジルのラベル法規の枠組み：INMETROと統合規則
- INMETRO 第118/2021号法令（Portaria INMETRO nº 118, de 11 de março de 2021）——繊維ラベルの統合規則で、2021年3月11日に公布され、それまで分散していた複数のラベル要件を統一しました
- 適用範囲——質量の少なくとも80%が繊維または長繊維である製品が規制対象となります（衣料・ホームテキスタイル・一部の付属品を含む）
- 南米南部共同市場（Mercosul）の枠組み——ブラジルの繊維ラベル技術規則はMercosulと整合しているため、ブラジル・アルゼンチン・ウルグアイへ同時に輸出するブランドは共通レイアウトが可能です
- 消費者保護法——ブラジルの消費者保護法は商品情報をポルトガル語で提供することを求め、誤解を招く表現も禁じています。ラベル法規と合わせて二重の制約となります
2. ラベルに必須の6つの表示事項
| 表示項目 | 具体的な要件 |
|---|---|
| サプライヤー情報 | 名称または商号、CNPJ（ブラジルの納税者番号）または完全な住所——海外工場はブラジルの輸入者または代理店を通じて責任主体を明示する必要があります |
| 原産国 | Fabricado na China のように明確に表示する必要があり、略号や曖昧な表現のみでは認められません |
| 繊維組成 | 一般繊維名称＋質量パーセントを含有率の高い順に記載；法規付録の一般名称を使用し、商品名は使用できません |
| お手入れ方法 | 洗濯・漂白・乾燥・アイロン・専門ケアの処理方法。ポルトガル語の文言または国際共通記号で表示可能 |
| サイズ | 衣料はサイズ表記（P/M/G または数字）、ホームテキスタイルは寸法表示 |
| 表示方法 | ラベル・刻印・貼付ラベルなどの方法で表示しますが、色あせせず永続的に付着していることが必須です——紙製の使い捨てタグの組成情報は洗濯表示ラベルの代替にはなりません |
3. ポルトガル語表示の実務的なポイント
ブラジル市場ではポルトガル語のみが認められます。英語やスペイン語を併記することは可能ですが、スペイン語でポルトガル語を代替することはできません。ポルトガル語とスペイン語は綴りが似ているため、多くのブランドが「読めれば問題ない」と考えますが、実際の審査では項目不足と判定されます。
- ケア文言はポルトガル語の慣用表現を使います：Lavar à mão（手洗い）、Não alvejar（漂白禁止）、Passar em temperatura baixa（低温アイロン）
- 組成項目は Composição または Composição do tecido で示し、サイズはブラジルで一般的な PP / P / M / G / GG を使用します
- ポルトガル語には ã ç õ á é í ó ú â ê ô などのアクセント文字があり、洗濯表示ラベルのレイアウトではこれらをサポートするフォントを選ぶ必要があります。織りラベルはジャカードでアクセントを織り出せるか確認しないと、欠けや誤字が発生します
- 文字サイズは可読性を満たす必要があります。業界慣行では組成とケアの文字は高さ1.5mm以上とされ、実際には同一ラベル上のすべての強制表示が明確に判読できることを基準とします
4. 組成表示で間違えやすい点
- 百分比 → 質量百分率の合計が100%にならない——組成の合計は100%でなければならず、サンプル段階から実際の秤量に基づいて計算し、「約」や範囲で代用しないでください
- 再生繊維の未表示——再生ポリエステルや再生綿を使う場合は reciclado と個別に表示する必要があり、バージン繊維とまとめて記載できません
- 装飾と裏地の扱いが不明確——装飾・レース・裏地の比率が小さい場合、その装飾を組成に含むかどうかをラベルで明示する必要があります（ポルトガル語表現の例：Exclusivo de decoração）
- 洗濯表示ラベルとタグの情報不一致——同一アイテムのタグ・メインラベル・洗濯表示ラベルの組成は完全に一致させる必要があり、抜き取り検査で不一致があると誤認表示と見なされます
5. ブラジル輸出の実務アドバイス
- まず責任主体を確認——輸入者のCNPJと登録住所は発注前に入手し、洗濯表示ラベルのレイアウト作業より先に進めます
- サンプル段階でポルトガル語を照合——組成・ケア・サイズを実物サンプルにし、法規の各項目と突き合わせて量産後の手直しを防ぎます
- 洗濯表示ラベルがコンプライアンス情報を、タグがマーケティング情報を担う——強制表示は永続的に付く洗濯表示ラベルやメインラベルに置き、タグはブランドストーリーと訴求点に集中させます
- 法規改定に備えたレイアウトの余裕——組成やケア内容の変更が多いアイテムは、レイアウト時に1行分の余白を確保すると再印刷コストを抑えられます
💡 ヒント：ブラジル・アルゼンチン・ウルグアイは同じMercosulのラベル枠組みに属します。南米複数国を同時に展開する場合は、ポルトガル語＋スペイン語の2欄レイアウトを一度設計し、組成とケアの文言を共通化して、後から輸入者情報だけを差し替える方法を推奨します。
ブラジル市場向けのポルトガル語ラベルをお考えですか？繊維組成・ケア内容・輸入者情報をお送りいただければ、レイアウト・サンプルから量産まで支援し、洗濯表示ラベルと織りラベルも同時に手配します。
ブラジル向けラベルのご相談 →