米国ブランドは縫製拠点をアジアから中米へ移し、輸送日数を 30 日から 3〜7 日に短縮しましたが、ラベルの実務は置き去りにされがちです。グアテマラ、ホンジュラス、エルサルバドル、ニカラグア、コスタリカ、ドミニカ共和国はスペイン語表記、製品は再び米国で販売されるため、一枚の洗濯表示が二つの規則を同時に満たす必要があります。本稿では両規則の重なり、6か国の運用差、CAFTA-DR における副資材の扱い、レイアウトで最も抜けやすい三点を整理します。

1. 一枚のラベル、二つの規則

生産側に必要なのはスペイン語の消費者情報です。繊維組成、取扱い表示、原産地、輸入者または責任者の名称・住所。販売側ではさらに米国の要件が加わります。FTC の繊維表示規則による組成、16 CFR 423 による取扱い表示、原産国の表示、該当する場合は RN 番号です。ブランド名とサイズだけのラベルはどちらの市場も通りません。現地工場で最も多い誤りは、米国向けテンプレートの言語だけをスペイン語に置き換えて印刷することです。

2. 六つの固定項目、一つ欠ければ再印刷

  • スペイン語の情報は明確に読めること。英語の併記は可だが、英語のみは不可
  • 繊維組成は重量比の降順。5% 未満は「その他の繊維」にまとめられる
  • 取扱い表示：ISO 3758 記号が最も省スペース。スペイン語の文章表記も可
  • 原産地：「Hecho en」＋国名。通関書類の原産地と一致させる
  • 輸入者または責任者の正式名称・住所。略称は正式名を求められることが多い
  • サイズと品番：US サイズとセンチの併記で小売倉庫の照合が早い

3. 6か国の運用差

中米には繊維品の表示に関する地域技術規則があり共通の下限となっていますが、執行は各国の消費者保護機関に委ねられ、運用の厳しさは同じではありません。下表は実務で問題になりやすい点の整理です。最終的な条文は現行版と現地輸入者の確認を優先してください。

国 執行機関 実務の注意点
グアテマラ 経済省と DIACO 輸入者の住所は完全表記。略称は展開を求められる
ホンジュラス 経済開発庁 通関時にインボイスの品名とラベル表記を照合
エルサルバドル 消費者保護機関 サイズは US とセンチの併記が無難
ニカラグア MIFIC 小口輸入でもスペイン語表示は検査対象
コスタリカ MEIC ラベル品名は通関描述と一致させる
ドミニカ共和国 Pro Consumidor と INDOCAL 保税区輸出と国内販売では要件が異なる

4. 中国製の値札は CAFTA-DR の免税に影響するか

優遇税率は衣料品自体の原産地規則で判断します。多くの衣料は「糸からの原則（yarn-forward）」で、糸・生地・裁断縫製がすべて域内で行われる必要があります。ラベル、値札、ボタン、小売包装は通常は付属品・包装材として扱われ、原産地判定には参加しません。中国から織りラベル・洗濯表示・値札を調達しても、原則として免税資格に影響しません。

問題になるのは表示の不一致です。通関申告はホンジュラスなのにラベルは Made in China、あるいはその逆、原産地欄が空欄で小売のコンプライアンス担当に判断を委ねるケースです。原産地の答えは一つで、申告書・洗濯表示・値札が同じ答えを示す必要があります。

5. レイアウト：スペイン語は英語より二割長い

同じ文をスペイン語にすると文字数は通常 15〜25% 増え、取扱い表示が長いほど差は広がります。洗濯表示の幅を変えない場合、文字を小さくするか折り数を増やすかの二択です。字高 1.2mm を下回ると、シルク印刷ではスペイン語のアクセント記号と ñ から潰れます。アクセントはラベルの出来を判断する最初の手がかりです。

織りラベルでスペイン語を表現するには密度が重要です。á、é、í、ó、ú、ñ のアクセントとチルダは余分な緯糸一列を必要とするため、40 ピック以上なら安定し、30 ピックではアクセントが次の文字に付いてしまうことがあります。値札は制約がありませんが、スペイン語版は一行分の高さを余裕として見ておきます。

6. サンプル前に確認する六項目

  • 最終販売国。複数ある場合は最も厳しい要件を基本形にする
  • 言語の組み合わせ：スペイン語のみ、西英二言語、スペイン語＋先住民言語
  • 組成は試験報告書の値を使い、サンプル段階の推定値をそのまま印刷しない
  • 原産地の表記は通関方針と先にすり合わせてから文案を確定
  • 責任者情報を洗濯表示に載せるか値札裏に置くかで、ラベルの長さが変わる
  • 初回は実物を三組保管：工場・ブランドのコンプライアンス・小売倉庫

関連記事

中米案件のラベルをご検討ですか。品目、最終販売国、繊維組成、サイズ体系をお送りいただければ、西英二言語のレイアウトで洗濯表示・織りラベル・値札の組み合わせをご提案し、3〜7 日で実物サンプルを発送、レイアウト校正付きでお見積りします。

中米向けラベル案を依頼 →