カナダ向けに輸出する衣料品の表示ルールは、米国ともEUとも異なります。繊維組成と洗濯表示に加え、カナダでは英仏二言語での表示が義務付けられており、ケベック州ではフランス語の見せ方についてさらに厳しい規定があります。カナダの衣料ラベルが不適合の場合、税関での留置、小売店での受入拒否、さらには罰金の対象となる可能性があります。
本記事では、カナダの衣料ラベル規制の枠組み、記載が必須の項目、二言語およびケベック州の要件、洗濯表示と洗濯記号、米国・EUとの違い、さらにサンプル作成とコンプライアンス審査のポイントを整理します。
1. カナダの衣料ラベル規制の枠組み
- 繊維製品表示法（Textile Labelling Act）——繊維製品に繊維組成と販売業者の表示を義務付け
- 繊維製品表示・広告規則——表示形式、使用可能な一般繊維名称、広告表現のルールを細則で規定
- 洗濯表示規則（Care Labelling Regulations）——洗濯表示を文字で衣料品に恒久的に添付することを義務付け
- カナダ消費者製品安全法（CCPSA）——難燃性能、子ども服のひもなどの安全要件を規定
- 州レベルの言語法規——ケベック州のフランス語憲章および第96号法案が、商品と包装のフランス語表示について別途規定
2. ラベルに必ず表示する項目
| 表示項目 | カナダの要件 | よくある誤り |
|---|---|---|
| 繊維組成 | 重量百分率の降順で表示し、法規で認められた一般繊維名称を使用 | 独自の名称を使う、または比率の記載漏れ |
| 販売業者情報 | カナダ国内の販売業者または輸入業者の名称と住所 | 中国工場の住所のみを印刷し、カナダの責任者が未記載 |
| 原産国 | 製造国を事実どおりに表示 | 産地と不一致、または完全な記載漏れ |
| 洗濯表示 | 文字で英文とフランス語を併記し、恒久的に添付 | 洗濯記号のみで文字による説明がない |
| 言語 | 英語とフランス語を同等に表示 | 英語のみでは規制当局もフランス語圏の消費者も受け入れない |
3. 英仏二言語の要件とケベック州第96号法案
連邦レベルの二言語要件は、カナダ全土で販売される繊維製品に適用されます。ケベック州で販売する商品は、表示と包装のフランス語が明確に視認でき、多くの場合に他の言語より明らかに優勢でなければなりません。第96号法案の施行後、これらの要件は段階的に厳格化され、製品情報、包装、商業文書まで対象が広がっています。
- フランス語の文字サイズは併記する他言語より小さくしないのが原則で、タグの裏面のみに記載することも避けます
- 英語とフランス語のレイアウトはできるだけ一対一に対応させ、英語のみの洗濯表示段落が生じないようにします
- ブランドがフランス語コピーを自社で用意する場合は、ケベック州の現地代理店またはフランス語レビュー担当者による一度の確認をおすすめします
4. 洗濯表示と洗濯記号
カナダの規則では、洗濯表示を文字で衣料品に恒久的に添付することが求められます。これは記号を主体とする米国の方式とは異なります。記号は有用な補助ですが、業界の実務では記号だけに頼ることは推奨されません。特に米国とカナダの両方で販売する衣料品では、文字と記号を併用する二重の安全策が一般的です。
- 洗濯表示ラベルは何度も洗濯に耐える必要があるため、インクの耐摩耗性と耐褪色性が重要です。コーティングまたはサテン織りのラベルが適しています
- 英仏文は2行または2段組で配置できますが、面積を節約するために判読しにくい大きさまで縮小せず、可読性を満たす文字サイズを確保します
- 子ども服は難燃性とひもの安全要件も同時に満たす必要があり、ラベルに誤解を招く安全表示は避けます
- 記載が多い場合は、繊維組成をメインラベル、洗濯表示と連絡先を洗濯表示ラベルに分けて配置し、版面の負担を分散します
5. カナダ・米国・EUの要件比較
| 項目 | 米国 | EU | カナダ |
|---|---|---|---|
| 言語 | 英語 | 各加盟国の公用語 | 英語とフランス語を併記 |
| 繊維組成 | 義務、重量の降順 | 義務、重量の降順 | 義務、重量の降順 |
| 洗濯表示 | 記号が主体、文字は補足 | 洗濯記号が主体 | 英仏の文字表示が必須、記号は補足 |
| 責任者情報 | 米国国内の事業者または RN 番号 | EU国内の責任者と住所 | カナダの販売業者の名称と住所 |
| 特則 | 連邦取引委員会（FTC）規則、子ども用寝間着の難燃性 | 化学物質規制、一般製品安全規則 | ケベック州のフランス語要件は重点的に確認が必要 |
6. サンプル作成とコンプライアンス審査のポイント
- 4言語分の版面を一度に整えます。英仏は必須項目で、中国語とスペイン語は社内コミュニケーションとラテンアメリカ顧客での再利用に便利です
- 洗濯表示ラベルに十分な面積を確保し、文字を詰め込むために判読できない大きさまで縮小しないようにします
- 量産前に、カナダの輸入業者から印刷する販売業者の名称と住所を書面で確認します
- 法規は更新されるため、大ロット発注前に最新の公式要件を一度確認し、旧注文の版面をそのまま流用しないようにします
- サンプル作成段階では、インクの耐洗濯性、端部のほつれがないこと、文字の誤りや抜けがないことを重点的に確認します
💡 ヒント：コンプライアンスラベルは「一度設計すれば長く使える」仕事です。英仏二言語版を最初に正しく仕上げておけば、以降のリピート注文では繊維組成や洗濯表示を差し替えるだけで済み、多大な手戻りとコミュニケーションコストを削減できます。
カナダ市場向けの英仏二言語ラベルが必要ですか。繊維組成、洗濯表示、販売業者情報をお送りください。当社が版面設計、サンプル作成から量産まで対応します。
カナダのラベルコンプライアンスについて相談する →