アルゼンチンの衣料ラベル規制は 2024 年に実質的に簡素化されました。Resolución 49/2024 は旧規則 404/16 を廃止し、26/96 と 850/96 の関連条項を改正して、輸入繊維製品の上市前に必要だった組成申告（DJCP）を不要とし、輸出者情報は任意、輸入者の名称も CUIT（アルゼンチンの納税者番号）で代替できるようになりました。ただしラベルの基本要件は変わりません。Mercosur の繊維ラベル技術規則に従い、繊維組成、原産地、ケア表示、国内製造者または輸入者の情報をスペイン語で表示する必要があります。

本記事は、新規則による変更点、Mercosur のラベル基本要件、スペイン語の用語と表記、組成の一貫性、入荷時と通関時の整合性、サンプル確認チェックリストの 6 つの部分で構成し、アルゼンチン向け注文のメインラベル、洗濯表示ラベル、タグの製作に役立てていただくためのものです。

1. Resolución 49/2024 は何を変えたのか

  • 事前の組成申告を廃止：404/16 の廃止により、輸入繊維製品は上市前に DJCP 組成申告を提出する必要がなくなり、ラベルは貨物と一緒に到着すればよい
  • 輸出者情報が任意に：ラベルへの輸出者の記載は義務ではなくなり、責任主体はアルゼンチン国内の製造者または輸入者側にあります
  • 輸入者名は CUIT で代替可能：輸入品のラベルは、判読可能であることを条件に、輸入者名の代わりに CUIT 税番号のみを記載できます
  • 言語要件は不変：ラベルおよび同梱の表示は引き続きスペイン語でなければなりません
  • 施行時期：本決議は 2024 年 2 月に官報で公布され、公布の翌日から効力を生じました

2. Mercosur のラベル基本要件：変わらない 4 つの情報

情報項目要件副資材への表示位置
繊維組成重量パーセントで、含有率の高い順に表示洗濯表示ラベルまたはメインラベル（内縫いラベル）
原産地Hecho en / Fabricado en + 国名洗濯表示ラベル、組成と同じ面
ケア表示スペイン語の文言、または文言と標準化記号洗濯表示ラベル（記号とスペイン語文言の併記を推奨）
国内製造者または輸入者の情報名称、または CUIT 税番号のみ洗濯表示ラベルまたは取り外し可能なラベル（タグ裏面も可）
サイズカテゴリーとバイヤーの要件により、通常は表示が必要ネックラベルまたはサイズラベル

アルゼンチン、ブラジル、パラグアイ、ウルグアイは同じ Mercosur 技術規則体系に属します。同一ロットを複数国に分売する場合、情報項目はほぼ共通ですが、言語の組み合わせ、外箱の表示、各通関地の検査慣行は国ごとに確認する必要があります。

3. スペイン語の用語とラベルの表記

  • 組成の用語：Algodón（綿）、Poliéster（ポリエステル）、Nailon / Poliamida（ナイロン）、Viscosa（ビスコース）、Elastano（エラスタン）、Lana（ウール）、Acrílico（アクリル）
  • 原産地の表記：輸入品は Hecho en China または Fabricado en China、アルゼンチン国内生産品は通常 Industria Argentina と表記します。両者を混用しないでください
  • 輸入者欄：Importado por 会社名 – CUIT 30-XXXXXXXX-X と記載します。CUIT のみを印刷する場合は、現行の有効な登録番号であることを必ず確認してください
  • ケア用語：Lavar a mano（手洗い）、Lavado a máquina en frío（冷水機洗い）、No usar secadora（乾燥機使用不可）、No usar blanqueador（漂白不可）、Planchar a baja temperatura（低温アイロン）
  • レイアウト：スペイン語の単語は長いため、洗濯表示ラベルの幅を十分に確保します。記号と文言を併記する場合は記号を先に、スペイン語の短文を後に配置し、文字サイズは判読可能な下限を下回らないようにします

4. DJCP 廃止後、組成をどう管理するか

  • 事前申告が廃止されたからといって、組成を自由に書いてよいわけではありません。ラベル情報は依然として真実でなければならず、消費者保護と市場監督の当局は事後調査の権限を保持しています
  • 組成は生地の検査報告書またはサプライヤーの組成票を基準とし、ラベルのパーセントは実測値でカバーできる範囲に収めます。調達実務では繊維ごとに ±3% の許容幅で管理するのが一般的です
  • バイヤーが掲載やプラットフォーム審査のために組成声明を必要とする場合、サプライヤーは組成票と検査報告書を発行して対応できます。ただしアルゼンチン当局はもはや上市の前提条件として求めていません
  • 機能性繊維や混紡の低比率成分は、市場検査で照合できなくなることを避けるため、引き続き個別に表示することをおすすめします

5. 入荷前に必ず済ませておくべき 3 つのこと

  • 産地でのラベル貼り：アルゼンチンの輸入者は通常、出荷前にラベルを完成させることを求めます。港や保税区域での貼り直しに伴う人件費と保管コストを避けるためです
  • 三者一致：洗濯表示ラベル、タグ、通関書類、外箱マークの組成・原産地・数量の記載が一致している必要があります
  • サンプルで版を確定：メインラベル、洗濯表示ラベル、タグのレイアウトはサンプル段階で確定し封入します。量産は封入した版どおりに実行し、同一ロットで 2 種類のラベルが出ないようにします
💡 ヒント：アルゼンチンの 2024 年の簡素化で省略されたのは「輸入前の申告」であり、「ラベルに載せる情報」ではありません。発注時に輸入者の CUIT または正式名称、組成報告書、スペイン語のケア表記を副資材工場にまとめて渡せば、ラベルは一度で正しく仕上がります。港に着いてから貼り直すよりはるかに安く済みます。

6. サンプル確認チェックリスト

  1. 輸入者の身元：名称または CUIT、ラベルへの表示の要否、同梱する取り外し可能ラベルと永久ラベルの役割分担
  2. 組成：実測報告書に基づくパーセント表示、降順での記載、機能性繊維は個別表示
  3. ケア表示：スペイン語の文言と記号、記号体系と文言が互いに矛盾しないこと
  4. 原産地：Hecho en / Fabricado en の表記を通関書類と一致させる
  5. サイズと位置：サイズラベルの内容、メインラベルと洗濯表示ラベルの縫い付け位置と縫い付け方法
  6. 多言語と分売：同一ロットを複数国に分売する場合は、ラベルの言語構成と外箱表示を事前に確認

関連記事

アルゼンチン向け注文のスペイン語洗濯表示ラベル、メインラベル、タグを製作しませんか？輸入者の CUIT または名称、組成報告書、ケア要件と数量をお送りください。3–7 日で実物サンプルをお送りしてご確認いただきます。

アルゼンチン向け副資材のお見積り依頼 →