La norma turca se resume en una frase: la información para el consumidor debe ir en turco y las reglas son casi idénticas a las de la UE. El reglamento turco de etiquetado de productos textiles y de cuero sigue el reglamento UE 1007/2011: composición, cuidado, origen y responsable son obligatorios, y las importaciones pasan por el sistema de inspección TAREKS. Para un proveedor chino, Turquía es la lógica europea escrita en turco.

Esta guía cubre el marco legal, una tabla terminológica turca, composición y tolerancias, símbolos de cuidado, inspección en importación y responsable, y una lista de verificación previa a la muestra.

1. Una norma turca con el ADN del reglamento UE 1007/2011

Turquía no es miembro de la UE, pero comparte unión aduanera y mantiene desde hace años su etiquetado textil alineado con las normas europeas, bajo el Ministerio de Comercio. Cuatro puntos bastan.

  • Información en turco: composición, cuidado, talla y responsable deben figurar en turco; otros idiomas pueden añadirse, nunca sustituir
  • Etiquetado permanente: composición y cuidado deben ir fijados al producto (etiqueta cosida), no solo impresos en la colgante
  • Textiles y cuero: el reglamento cubre ambos, incluidos parches y etiquetas de cuero
  • Organismo de normalización: el instituto turco de normalización (TSE) gestiona las normas; la marca TSE en prendas es voluntaria salvo exigencia de cliente o licitación

2. Tabla terminológica turca para etiquetas

Chino Turco Dónde va
Etiqueta (general) etiket Término genérico
Etiqueta de cuidado bakım talimatı etiketi / yıkama etiketi Permanente: composición, cuidado, origen, responsable
Etiqueta tejida dokuma etiket Marca y talla
Etiqueta colgante askı etiketi Precio, código de barras, marca
Composición lif bileşimi Parte central, de mayor a menor
Instrucciones de cuidado bakım talimatları Junto a los símbolos, en turco
Origen menşe Al final, p. ej. menşe: Çin
Fabricante / importador üretici / ithalatçı Responsable; el importador debe ser una entidad turca
Talla beden Etiqueta de cuello o cuidado, tallas europeas
Símbolos de lavado yıkama sembolleri Zona gráfica de la etiqueta
Vigilancia del mercado piyasa gözetimi ve denetimi Controles del Ministerio de Comercio
Una vez acordada la terminología con el cliente, fíjala en la ficha técnica. Los compradores turcos son sensibles a los términos, sobre todo bakım talimatları (cuidado) y menşe (origen).

3. Composición: porcentajes, tolerancias y agrupación

La composición es lo primero que se revisa. Como en la UE: porcentajes en peso, de mayor a menor, con los nombres normalizados en turco, nunca una mención vaga de mezcla.

  • Tolerancias: la diferencia de fabricación entre composición declarada y real suele ser de ±3 % (hay márgenes mayores en casos concretos); por encima se considera no conforme
  • Agrupación: las fibras muy minoritarias pueden, si la norma lo permite, agruparse como diğer lifler (otras fibras); el umbral y el total siguen el texto legal, no simplifique por su cuenta
  • Adornos y entretelas: su exclusión depende de si son partes funcionales; en caso de duda, declare todo según lo acordado con el cliente
El fallo clásico son tres versiones de la composición: la del fabricante del tejido, la impresa en la colgante y la cosida en la etiqueta de cuidado. La inspección toma esta última como referencia. Un cotejo antes del envío cuesta menos que explicarlo después.

4. Cuidado: símbolos y texto en turco

Turquía sigue el sistema europeo de símbolos (serie TS EN ISO 3758) con orden fijo: lavado, blanqueo, secado, planchado y cuidado profesional. A diferencia de los mercados solo simbólicos, se espera texto en turco junto a los símbolos, sobre todo en marcas de gran consumo.

  • Temperatura y método de lavado deben corresponder al tejido real: declarar 30 °C supone que no encoge
  • Símbolos como no lavar o solo limpieza en seco deben respaldarse con un ensayo o el criterio del fabricante, no por estética
  • Conviene un juego completo: en prendas mixtas (algodón con cuero), indique el cuidado por material en vez de un único juego

5. Inspección en importación y responsable

Las importaciones textiles en Turquía se evalúan mediante el sistema de gestión de riesgos del Ministerio de Comercio (TAREKS); algunas categorías exigen documentos de vigilancia o control. La etiqueta es lo más visible y lo más señalado.

  • Responsable en Turquía: el nombre y la dirección del importador deben corresponder a una empresa registrada en Turquía; no los rellene por su cuenta
  • Consecuencias: una etiqueta no conforme puede suponer multa administrativa, reetiquetado obligatorio o prohibición de venta
  • Etiquetar en origen: coser en fábrica cuesta menos que rehacer al llegar; la mano de obra y el almacenaje locales suelen superar el precio de las etiquetas

6. Lista de verificación de seis puntos antes de la muestra

  • ¿Ha revisado el turco un hablante nativo, con nombres de fibras normalizados
  • ¿Suman 100 % y está la tolerancia confirmada por escrito
  • ¿Concuerdan símbolo y texto turco, y encajan temperatura y lavado con el tejido
  • ¿Coincide la mención menşe con los documentos de aduana
  • ¿Es el importador una entidad turca con datos confirmados por escrito
  • ¿Caben todo el turco en el ancho y tamaño de la etiqueta? Es un idioma largo que suele desbordar
Este artículo refleja la práctica de exportación; la normativa turca y las reglas de importación cambian. Antes de producir, confirme el texto vigente y los requisitos del comprador.

Artículos relacionados

¿Necesitas etiquetas colgantes, tejidas y etiquetas de cuidado en turco? Envía composición, tallas y requisitos del cliente: muestras físicas en 3–7 días, con la maqueta en turco para validar.

Solicitar presupuesto para Turquía →