Las prendas vendidas en China, o enviadas a través de plataformas de comercio electrónico locales, deben cumplir los requisitos obligatorios de etiquetado. El marco difiere del de la UE y EE. UU.: combina una norma de seguridad obligatoria (GB 18401) con normas de etiquetado (GB 5296.4 y GB/T 8685), que definen tanto qué indicar como cómo indicarlo.
Esta guía repasa el marco normativo, la información obligatoria de la etiqueta colgante, la elección de la clase de seguridad A/B/C y cómo reparten el trabajo la etiqueta colgante, la etiqueta tejida y la etiqueta de cuidado: una lista de verificación previa al pedido.
1. El marco normativo del etiquetado de ropa en China
Los requisitos chinos provienen principalmente de cuatro normas. Entender cómo se reparten es el primer paso del cumplimiento.
- GB 5296.4-2012 — Instrucciones de uso de productos de consumo, parte 4: textiles y prendas. Define la información obligatoria en las etiquetas y es la norma de etiquetado de referencia.
- GB 18401-2010 — Código nacional de seguridad técnica general para productos textiles. Norma obligatoria que fija límites de formaldehído, tintes azoicos prohibidos, pH, olor y solidez del color, y clasifica los productos en clases A, B y C.
- GB/T 8685 — Textiles, código de etiquetado de cuidado mediante símbolos. Define el sistema de símbolos de lavado, blanqueo, secado, planchado y cuidado profesional, alineado con la ISO 3758.
- GB 31701-2015 — Código técnico de seguridad para productos textiles de bebés y niños. Los artículos para bebés de hasta 36 meses deben cumplir la clase A y llevar la mención de artículo para bebés, con reglas adicionales sobre cordones y resistencia de los apliques.
2. Qué información deben indicar la etiqueta colgante y la de cuidado
La norma GB 5296.4 enumera los datos que deben incluir las instrucciones de uso de textiles y prendas. En la práctica, las fábricas los reparten entre la etiqueta colgante, la tejida y la de cuidado: la colgante, de mayor superficie, lleva la mayoría de los campos normativos.
| Dato | Requisito | Ubicación habitual |
|---|---|---|
| Nombre del producto | Refleja la naturaleza real del producto, p. ej. camiseta de punto para hombre | Etiqueta colgante |
| Talla / designación | Indicada según GB/T 1335, p. ej. 170/88A | Etiqueta colgante, etiqueta de cuidado |
| Composición de fibras | De mayor a menor proporción, p. ej. 80 % algodón, 20 % poliéster | Etiqueta colgante |
| Instrucciones de cuidado | Expresadas con símbolos GB/T 8685, o símbolos más texto | Etiqueta de cuidado, etiqueta colgante |
| Norma del producto | La norma nacional, sectorial o de empresa aplicada al producto | Etiqueta colgante |
| Clase de seguridad | Indicada como clase A, B o C | Etiqueta colgante |
| Productor y dirección | Nombre y dirección del productor; los productos importados deben indicar el país de origen y el nombre y la dirección del agente o importador en China | Etiqueta colgante |
3. Cómo elegir la clase de seguridad A, B o C
La clase de seguridad depende del grado de contacto con la piel, no del precio ni de la calidad del tejido. El orden de decisión: primero, ¿es un artículo para bebés?; después, ¿está en contacto directo con la piel?
| Clase | Aplica a | Límites clave (ejemplos) |
|---|---|---|
| Clase A | Artículos para bebés (hasta 36 meses) y productos marcados como tales | Formaldehído ≤20 mg/kg; pH 4,0–7,5 |
| Clase B | Prendas en contacto directo con la piel: ropa interior, camisetas, camisas, ropa de cama | Formaldehído ≤75 mg/kg; pH 4,0–7,5 |
| Clase C | Prendas sin contacto directo con la piel: abrigos, chaquetas, chalecos | Formaldehído ≤300 mg/kg; pH 4,0–9,0 |
4. Los símbolos de cuidado y la norma GB/T 8685
El sistema de símbolos GB/T 8685 coincide técnicamente con la ISO 3758 y sigue un orden fijo: lavado, blanqueo, secado, planchado y cuidado profesional. Los símbolos pueden usarse solos, pero el texto que los acompañe debe estar redactado en chino normalizado.
- Lavado — símbolo de cubeta, el número indica la temperatura máxima (p. ej. 30, 40), una barra debajo significa tratamiento suave y una cruz significa no lavar
- Blanqueo — un triángulo; una cruz significa no blanquear
- Secado — un cuadrado; los puntos indican la temperatura de secadora y las líneas verticales el secado en tendedero o en plano
- Planchado — símbolo de plancha; el número de puntos fija la temperatura máxima (un punto equivale a unos 110 °C)
- Cuidado profesional — un círculo; las letras P o F indican el disolvente de limpieza en seco y una cruz significa no limpiar en seco
5. Venta interior, importaciones y canales de comercio electrónico
Cuando prendas importadas entran en el mercado chino hay que añadir la información en chino: nombre del producto, composición, cuidado, clase de seguridad, país de origen y el nombre y la dirección del agente o importador en China. Muchas marcas pegan una etiqueta adhesiva en chino tras el despacho de aduanas o vuelven a etiquetar con una etiqueta colgante china.
Las mismas reglas se aplican al comercio electrónico. La ficha del producto, la etiqueta colgante y la etiqueta de cuidado deben coincidir: una ficha que indica 100 % algodón y una etiqueta que indica 95 % algodón es una discordancia. Los regalos, las muestras y los saldos de temporada también necesitan etiquetado básico: ser gratuito no exime.
6. Que los accesorios lleven los datos normativos
El cumplimiento no lo resuelve una sola etiqueta. Un reparto habitual: la etiqueta colgante lleva nombre, talla, composición, norma, clase de seguridad y datos del fabricante; la etiqueta de cuidado lleva los símbolos y la composición (cosida, resiste los lavados); la etiqueta tejida lleva la marca y la talla. Las marcas que venden en China y exportan deberían tener dos plantillas en lugar de amontonar varios idiomas en una etiqueta pequeña.
Dongguan TAGE Packaging fabrica para las marcas un conjunto coordinado de etiquetas colgantes, etiquetas tejidas, etiquetas de cuidado y embalaje, e integra tus números de norma y tu clase de seguridad en la plantilla (a menudo con casillas: A / B / C). Muestreo en 3–7 días y pedidos mínimos flexibles. Para una primera etiqueta destinada al mercado chino, envía la norma, la clase y la composición completa a tu proveedor antes de maquetar: este paso evita casi todas las correcciones posteriores.
Artículos relacionados
- FAQ Accesorios: todos los artículos
- Normas de etiquetas de cuidado y símbolos de lavado
- Etiquetado de composición de fibras: redacción, normas y errores
- Guía de cumplimiento del etiquetado de ropa en EE. UU.
¿Necesitas etiquetas que cumplan las normas chinas?
Solicita un presupuesto →