洗水標（也叫洗嘜、護理標、care label）是車入成衣、必須陪伴整件衣服使用壽命的永久標籤，上面寫纖維成分、洗滌與熨燙方式，多數市場還要求產地與投放市場的公司資訊。它是一份法定文件，不是行銷版面：吊牌可以寫得很漂亮，但剪掉就沒了，監管人員查的是洗水標。
一、洗水標必須寫的四塊內容
按多數供應商的排法，四塊內容依次是：按百分比的纖維成分、洗護符號或文字說明、原產地、投放市場的公司資訊。順序可以調整，但缺一塊就要重做。成分合計必須是 100%，混紡公差一般控制在 ±3% 以內。
各地要求的差別主要在這一句：歐盟 (EU) No 1007/2011 要求在銷售成員國的語言中標註纖維名稱與百分比，德國另有《紡織品標識法》TKG；日本《家庭用品品質表示法》要求組成與取扱（洗濯）表示同時具備；韓國《電器用品及生活用品安全管理法》要求品質標示含混用率；巴西《消費者保護法典》Lei 8.078/1990 要求葡萄牙語標示與進口商識別。
二、符號：印哪一套體系
| 市場 | 符號體系 | 注意點 |
|---|---|---|
| 歐盟 / 英國 | EN ISO 3758 符號 | 文字須用銷售國語言 |
| 美國 / 加拿大 | 符號或文字（16 CFR 423） | 加拿大魁北克須法語 |
| 日本 | JIS L 0001 記號 | 組成與取扱表示缺一不可 |
| 韓國 | KS 符號 + 韓文 | 混用率必須用百分比 |
| 巴西 | 文字為主，符號可選 | 須標進口商 / 責任方 |
不要在一個標上混兩套體系：日本的水洗盆配歐盟的點數、又沒有溫度數字，消費者看不懂，監管也判為誤導。EN ISO 3758 的五個符號（水洗盆、三角形、熨斗、圓形、正方形）覆蓋水洗、漂白、乾燥、熨燙與專業乾洗，足夠應付多數市場；日韓市場則必須換成本地記號再加本地文字。
三、縫製位置與尺寸
零售最常見的做法是左側擺縫、離下擺 7–10 cm，或後領中在品牌主嘜下方。判斷標準只有一個：顧客不解開縫線就能讀到。20 × 40 mm、厚度 0.15–0.25 mm 的塗層尼龍標能排四行六號字；15 mm 寬的緞帶標只夠兩行，所以多數品牌把成分放洗水標、尺碼另做一枚尺碼標，這是歐洲一線品牌的標準分工。
四、材質與耐洗性
塗層尼龍布耐反覆洗滌、字跡最清楚；滌綸緞面貼膚更柔軟但容易磨花；純棉帶最便宜、褪色最快。耐洗測試按 EN ISO 105-C06 或 AATCC 61 做到標示的洗滌次數，重點看三項：墨跡是否擴散到留白、邊緣是否散紗、顏色是否遷移到衣身。童裝與運動服通常要求 10 次以上。
五、五個代價最高的錯誤
- 成分加起來不是 100%，或與送檢樣品相差超過 ±3%。
- 洗水標與吊牌寫的成分不一致——以洗水標為準，吊牌只是參考。
- 布料需要溫度卻只印了符號，例如羊毛只印一個水洗盆、沒有 30 與一橫。
- 洗水標縫在裡布夾層，顧客翻不到，等於沒有標。
- GPSR 生效後仍缺歐盟責任主體資訊，這是最容易被市場監管直接攔下的一項。
相關文章
把洗水標稿件或現有樣標寄給我們，我們會逐市場核對必填項，再回一份含材質與印刷方式的報價。
核對洗水標 →