智利服裝標籤合規的判定標準很實際：消費者在購買時能看懂、拿回家洗過幾次還能讀。西班牙語標註、永久附着、信息與實物一致，是智利標籤的三個基本要求，主管機關是消費者服務機構 SERNAC。
本文按「法規背景 → 必備項目 → 耐久性 → 尺碼 → 洗護 → 特殊品類 → 進口文件」的順序，梳理出口智利時需要在中國工廠端配合完成的標籤工作，並附打樣與量產覈對清單。
1. 法規背景：西班牙語、進口商標識與耐久性
智利消費者保護法（Ley 19.496）要求商品在銷售時提供使用說明、成分、原產國等真實信息，並讓消費者以西班牙語讀懂。進口商品還需要標明進口商或責任方，便於售後與召回追溯。執法由消費者服務機構（Servicio Nacional del Consumidor，SERNAC）主導，零售端抽檢與消費者投訴都可能觸發覈查。
- 語言——面向消費者的關鍵信息用西班牙語；雙語可接受，純英文不可接受
- 責任方——標明進口商或製造商的名稱，通常附當地稅號（RUT）或地址
- 耐久性——成分與洗護信息須縫製或耐久附着，標籤脫落或洗後不可讀等同於未標註
2. 必備標註項目一覽
| 標註項目 | 智利要求要點 | 工廠端怎麼做 |
|---|---|---|
| 纖維成分 | 西班牙語，重量百分比降序 | 緞面塗層洗水標印刷 |
| 原產國 | 與報關文件一致，如 Hecho en China | |
| 進口商資料 | 名稱與稅號（RUT），或進口商標識行 Importado por | 客戶提供後排版印刷 |
| 洗護說明 | 符號或西語短句，須與面料表現一致 | |
| 尺碼 | Talla 標識，最好當地碼與國際碼雙標 | 主嘜或尺碼標織入 |
| 品名 | 西語品名，如 Polera、Blusa、Pantalón | 吊牌或洗水標均可 |
3. 耐久性怎麼驗證：三次家洗測試
智利的判定標準是「消費者取用後仍能讀到」，所以標籤的抗洗表現直接決定合規與否。我們在打樣階段就會用成衣實測標籤，而不是隻看印刷樣張。
- 測試做法——按洗護說明的實際條件洗 3 次（含烘乾或晾乾），檢查字跡是否脫色、起毛、邊緣開線
- 工藝選擇——緞面塗層印刷耐洗且字跡銳利；織帶印刷適合小字與多語言；紙質標僅適合吊牌，不適合強制信息
- 縫製位置——側縫或後領中；下襬與腰頭標籤容易被反覆摩擦，字跡磨損更快
4. 尺碼標識：Talla 本地碼與國際碼雙標
- 雙標做法——智利零售常見 S/M/L/XL 與數字碼並用，女裝尤其常見數字碼；建議主嘜同時織入本地碼與國際碼，減少退換
- 尺碼錶——要與實際成衣尺寸一致；智利消費者對「網購尺碼偏小」的投訴較多，附上身對應尺寸（胸圍/腰圍）能顯著減少糾紛
- 童裝——建議標註身高區間（如 2-3 años / 98-104 cm），比單純 S/M/L 更直觀
5. 洗護說明與西語表述
洗護符號一般遵循國際體系（ISO 3758），但南美消費者對符號的識別度有限，符號加西語短句的組合最穩妥，也更容易通過零售端檢查。
- 常用西語句式：Lavar a mano；Lavar a máquina a 30°C；No usar blanqueador；No secar en secadora；Planchar a temperatura media；Lavar en seco
- 功能性面料——（防水、塗層、熱轉印印花）必須避免高溫熨燙與烘乾，否則塗層開裂，售後責任在品牌方
- 同標放置——洗護文字要與成分標註在同一張耐久標籤上，避免消費者只看到成分卻看不到洗護方式
6. 特殊品類：內衣、泳裝與童裝
- 內衣與貼身衣物——標籤邊緣要軟，避免刺癢；建議緞面織嘜或熱轉印無感標，尺碼與成分必須耐洗，因爲內衣洗次頻率最高
- 泳裝——耐氯與耐曬要求高，洗護說明需註明 No usar secadora、Enjuagar con agua fría después del uso（用後冷水沖洗）
- 童裝與嬰幼兒——繩帶、小部件牢固度、唾液色牢度是常見關注點；標籤建議標註年齡段與安全警示（如適用），吊粒與扣件需做拉力驗證
7. 進口文件與箱嘜：標籤信息必須三處一致
- 一致性——標籤上的原產國、品名、成分，要與發票、裝箱單、報關資料寫法一致；海關或 SERNAC 覈查時以文件爲準
- 箱嘜——外箱嘜頭建議包含款號、顏色、尺碼、數量、原產國與進口商標識，方便智利倉庫分貨與零售補貨覈對
- 原產地證——與關稅優惠：中國與智利之間有自貿協定，進口商可憑原產地證書申請優惠關稅，出口方需配合提供產地證所需單據
- 電商——渠道同樣受消費者保護法規約束：線上商品頁需展示成分、原產國、尺碼錶與洗護說明，退貨政策需清晰
8. 打樣與量產覈對清單
- 向客戶確認西語文案、進口商 RUT 與品名寫法，並確認由進口商承擔合規責任
- 整理全部部件的成分百分比與面料測試結果（縮率、色牢度）
- 選定標籤工藝與縫製位置，打樣後做三次家洗測試再確認
- 覈對標籤、吊牌、箱嘜、發票四處信息一致（原產國、品名、成分、款號）
- 打樣 3-7 天寄出實物；大貨交期通常 10-25 天，視數量與工藝而定
💡 提示：拉美各國標籤法規近年更新較快，本文提供實務框架，最終以進口商所在國現行法規與清關文件爲準。我們按客戶書面確認的西語文案排版印刷，不替代法律意見。
相關文章
要出口智利？把面料成分、部件清單與客戶提供的西語文案發給我們，我們做好主嘜、洗水標與吊牌，3-7 天寄出實物樣品。
獲取智利市場標籤報價 →