加拿大服裝標籤合規指南：英法雙語、纖維成分與護理要求

出口加拿大市場的服裝，標籤要求與美國、歐盟都不同：除了纖維成分與護理說明，加拿大還強制要求英法雙語標註，魁北克省對法語的呈現方式另有更嚴格的規定。加拿大服裝標籤不合規，可能導致海關扣留、零售商拒收，甚至面臨罰款。

本文梳理加拿大服裝標籤的法規框架、必須標註的內容、雙語與魁北克要求、護理說明與洗滌符號，以及與美歐要求的差異，並給出打樣與合規審覈建議。

1. 加拿大服裝標籤的法規框架

• 《紡織品標籤法》（Textile Labelling Act）——規定紡織品必須標註纖維成分與經銷商標識
• 《紡織品標籤與廣告法規》——細化標註格式、允許使用的通用纖維名稱與廣告宣稱規則
• 《護理標籤法規》（Care Labelling Regulations）——規定護理說明必須以文字形式永久附着於服裝
• 《加拿大消費品安全法》（CCPSA）——涉及阻燃性能、兒童服裝繩帶等安全要求
• 省級語言法規——魁北克《法語憲章》及第 96 號法案，對商品與包裝上的法語另有規定

2. 標籤上必須標註哪些內容

標註項目	加拿大要求	常見錯誤
纖維成分	按重量百分比降序排列，使用法規允許的通用纖維名稱	使用自創名稱或漏標比例
經銷商信息	加拿大境內經銷商或進口商的名稱與地址	只印中國工廠地址，未標加拿大責任方
原產國	如實標註製造國	與產地不符或完全漏標
護理說明	以文字給出，英文與法文並列，並永久附着	只印洗滌符號，沒有文字說明
語言	英語與法語同等呈現	只印英文，監管與法語消費者都不接受

3. 英法雙語要求與魁北克第 96 號法案

聯邦層面的雙語要求適用於在加拿大全境銷售的紡織品；而在魁北克省銷售的商品，其標識與包裝上的法語還必須清晰可見，並在多數情況下明顯占主導地位。第 96 號法案實施後，相關要求逐步收緊，覆蓋產品信息、包裝與商業文件。

• 法文字號通常不應小於並列的另一語言，也不應只出現在吊牌背面
• 英法排版儘量一一對應，避免出現只有英文的護理段落
• 若品牌自行提供法語文案，建議交由魁北克本地代理或法語審覈方複覈一次

4. 護理說明與洗滌符號

加拿大法規要求護理說明以文字形式給出並永久附着於服裝，這與可用符號爲主的美式做法不同。符號是有用的補充，但實務上不建議只印符號——尤其當服裝同時銷往美國和加拿大時，通常採用文字加符號的雙保險方案。

• 洗水標要經受多次水洗，油墨需耐磨、不褪色，建議選用塗層或緞面織嘜
• 英法文可分兩行或兩欄排列，字號要滿足可讀性，避免爲省面積壓縮到難以辨認
• 兒童服裝還需同時滿足阻燃與繩帶安全要求，標籤上不宜出現誤導性安全宣稱
• 文字較多時，可把纖維成分放在主嘜、護理與聯繫信息放在洗水標，分散版面壓力

5. 加拿大、美國與歐盟要求對比

項目	美國	歐盟	加拿大
語言	英語	各成員國官方語言	英語與法語並列
纖維成分	強制，按重量降序	強制，按重量降序	強制，按重量降序
護理說明	符號爲主，文字爲補充	以洗滌符號爲主	必須有英法文字，符號爲補充
責任方信息	美國境內企業或 RN 號	歐盟境內責任人及地址	加拿大經銷商名稱與地址
特殊要求	聯邦貿易委員會規則、兒童睡衣阻燃	化學品法規、通用產品安全法規	魁北克法語要求，須重點核對

6. 打樣與合規審覈建議

• 一次做齊四語版面——英法爲強制內容，中文與西語便於內部溝通及拉美客戶複用
• 洗水標預留足夠面積，避免爲了排滿文字而把字號壓到難以辨認
• 量產前請加拿大進口商書面確認經銷商名稱與地址可直接印刷
• 法規會更新，建議在大貨下單前複覈一次官方最新要求，不要照搬舊訂單的版面
• 打樣階段重點確認油墨耐洗、邊緣不脫線與文字無錯漏