阿根廷服裝標籤合規在 2024 年有一次實質性簡化：Resolución 49/2024 廢止了舊規 404/16，並修改了 26/96 與 850/96 的相關條款，不再要求進口紡織服裝在上市前提交成分申報（DJCP），出口商信息變爲可選，進口商名稱也可以用 CUIT（阿根廷稅號）代替。但標籤的基本盤沒變：仍要按 Mercosur 紡織標籤技術法規寫明纖維成分、原產地、護理說明與國內生產商或進口商信息，且文字使用西班牙語。
本文按新規變化、Mercosur 標籤基本盤、西語術語與寫法、成分一致性、到貨與報關一致性、打樣覈對清單六部分展開，供輸阿根廷訂單的主嘜、洗水標與吊牌定做參考。
1. Resolución 49/2024 到底改了什麼
- 取消前置成分申報：廢止 404/16 後，進口紡織服裝上市不再需要先提交 DJCP 成分申報，標籤與貨物一起到岸即可
- 出口商信息變爲可選：標籤上不再強制標註出口商，責任主體落在阿根廷境內的生產商或進口商一側
- 進口商名稱可用 CUIT 代替：進口商品標籤上的進口商名稱可以只寫 CUIT 稅號，前提是清晰可讀
- 語言要求不變：標籤與隨貨文字仍須使用西班牙語
- 生效時間：該決議 2024 年 2 月在官方公報公佈，公佈次日起生效
2. Mercosur 標籤基本盤：不變的四項信息
| 信息項 | 要求 | 輔料上的落點 |
|---|---|---|
| 纖維成分 | 按重量百分比標註，佔比由高到低 | 洗水標或主嘜（內縫標籤） |
| 原產地 | Hecho en / Fabricado en + 國家名 | 洗水標，與成分同處 |
| 護理說明 | 西語文字，或文字加標準化符號 | 洗水標（建議符號與西語文字並行） |
| 國內生產商或進口商信息 | 名稱，或僅標註 CUIT 稅號 | 洗水標或可拆標（吊牌背面亦可） |
| 尺碼 | 視品類與買家要求，通常需標註 | 領標或尺碼標 |
阿根廷、巴西、巴拉圭、烏拉圭同屬這一 Mercosur 技術法規體系。同一批貨分銷到多國時，信息項基本一致，但語言組合、外箱標識與各口岸的查驗習慣仍需逐國確認。
3. 西語術語與標籤寫法
- 成分用語：Algodón（棉）、Poliéster（滌綸）、Nailon / Poliamida（錦綸）、Viscosa（粘膠）、Elastano（氨綸）、Lana（羊毛）、Acrílico（腈綸）
- 原產地寫法：進口貨用 Hecho en China 或 Fabricado en China；阿根廷本地生產的商品通常標註 Industria Argentina，兩者不要混用
- 進口商字段：寫成 Importado por 公司名 – CUIT 30-XXXXXXXX-X；只印 CUIT 時，務必覈對是當前有效的註冊號
- 護理用語：Lavar a mano（手洗）、Lavado a máquina en frío（冷水機洗）、No usar secadora（不可烘乾）、No usar blanqueador（不可漂白）、Planchar a baja temperatura（低溫熨燙）
- 排版：西語單詞較長，洗標寬度要給足；符號與文字並行時，先排符號再排西語短句，字號不低於可讀下限
4. DJCP 取消後，成分怎麼管
- 前置申報取消，不等於成分可以隨意寫：標籤信息仍須真實，消費者保護與市場監管部門保留事後覈查的權力
- 成分以面料檢驗報告或供應商成分單爲準，標籤上的百分比要落在實測值可覆蓋的範圍內；採購實務中一般按每項纖維 ±3% 的口徑把控
- 買家若仍需成分聲明用於上架或平臺審覈，供應商可以配合出具成分單與檢測報告——只是阿根廷官方不再把它作爲上市前置條件
- 功能性纖維與混紡小比例成分仍建議單列，避免市場監管時無法對應
5. 到貨前必須完成的三件事
- 在產地貼標：阿根廷進口商通常要求標籤在發貨前完成，避免在港口或保稅區二次貼標的人工與倉儲成本
- 三方一致：洗標、吊牌、報關資料與外箱嘜頭上的成分、產地、數量說法必須一致
- 打樣定版：主嘜、洗水標與吊牌的排版在打樣階段定版並封樣，量產按封樣版本執行，避免同一批貨出現兩套標籤
💡 提示：阿根廷 2024 年的簡化，省掉的是「進口前的申報」，不是「標籤上的信息」。下單時把進口商的 CUIT 或完整名稱、成分報告、護理西語表述一起給到輔料廠，標籤一次做對，比貨到港口再補標便宜得多。
6. 打樣覈對清單
- 進口商身份：名稱或 CUIT、是否需要在標籤出現，隨貨的可拆標與永久標分工
- 成分：按實測報告寫百分比，降序列出，功能性纖維單列
- 護理說明：西語文字加符號，符號體系與文字互不矛盾
- 原產地：Hecho en / Fabricado en 寫法與報關資料一致
- 尺碼與位置：尺碼標內容、主嘜與洗標的縫製位置和縫製方式
- 多語言與分銷：若同批貨分銷多國，提前確認標籤語言組合與外箱標識
相關文章
需要爲阿根廷訂單定做西語洗水標、主嘜與吊牌？把進口商 CUIT 或名稱、成分報告、護理要求與用量發給我們，3–7 天寄出實物樣品確認。
獲取阿根廷訂單輔料報價 →