케어 라벨 문구에 대한 법적 요구는 결국 '명확히 판독 가능'이라는 한 마디입니다. 현장에서는 이것이 세 가지 측정 가능한 수치가 됩니다. 글자 높이, 선 굵기, 대비입니다. '폴리에스터 65%, 면 35%' 한 줄은 나일론 코팅 라벨에서 글자 높이 0.8 mm 이면 검은 띠로 뭉개지고, 직조 라벨에서는 1.2 mm 라도 선 굵기 0.20 mm 를 확보해야 글자가 붙지 않습니다. 이 글은 당사 표준 최소 글자 높이, 취급 기호 간격, 다국어 폭 예산, 시장별 법정 언어를 한자리에 정리해 아트워크 확정 전에 계산할 수 있게 합니다.

1. 최소 글자 높이: 같은 글자도 공법에 따라 세 배 차이

아래 표는 당사 실무 하한이며 규격 조문이 아닙니다. ISO 3758 은 취급 기호 도형을 정하지만 글자 높이는 규정하지 않고, EU 규정 (EU) No 1007/2011 과 미국 16 CFR 423 도 '판독 가능'만 요구합니다. 그래서 관리는 두 가지입니다. 아트워크 단계에서 하한을 정하고, 샘플 후 300 lux·30 cm 조건에서 그 모델을 본 적 없는 동료에게 읽게 하는 것. 잘못 읽거나 읽지 못하면 불합격입니다.

공법 최소 글자 높이 최소 선 굵기 비고
직조 라벨(셔틀) 1.2 mm 0.20 mm 글자가 작을수록 직조 난도와 단가 상승
직조 라벨(니들) 1.6 mm 0.30 mm 이보다 작으면 O, A, 8 이 붙음
나일론 코팅 케어 라벨(열전사) 1.0 mm 0.15 mm 여러 언어를 나란히 넣을 때 표준
열전사 필름 라벨 0.8 mm 0.12 mm 온도와 압력을 고정해야 함
종이 행택(오프셋) 1.0 mm 0.10 mm 더 작게 가능하나 매장 판독성 저하
레이저·잉크젯 0.9 mm 0.15 mm 가장자리 번짐, 초세리프 서체 회피

2. 취급 기호: 순서, 크기, 간격

기호는 다섯 개 한 조, 순서는 고정입니다. 세탁, 표백, 건조, 다림질, 전문 케어. 유럽과 미국은 EN ISO 3758 도형, 일본은 JIS L 0001 의 세탁 표시, 한국은 KS K 0021 의 취급 기호를 씁니다. 판독성은 두 가지 습관으로 결정됩니다. 기호 높이는 같은 줄 글자 높이의 1.5배 이상, 기호 사이는 기호 폭 하나만큼 띄우기. 수온은 30 ℃, 40 ℃ 처럼 숫자로 쓰고 아래에 작은 설명을 덧붙이지 마세요. 작은 글씨가 가장 먼저 뭉개지고 가장 먼저 잘못 읽힙니다.

3. 다국어 폭 예산: 프랑스어·스페인어는 20~35% 길다

동일한 '혼용률+취급 표시+원산지' 문구로 측정하면 영어 100자를 기준으로 프랑스어 125~135, 스페인어 120~130, 일본어 60~70자, 한국어 70~80자입니다. 사용 가능 폭 40 mm, 글자 높이 1.0 mm 이면 한 줄에 약 70자가 들어가므로 프랑스어 버전은 조용히 한 줄이 더 필요합니다. 실무 순서는 가장 긴 언어부터입니다. 프랑스어, 다음 스페인어와 영어, 마지막에 중국어와 일본어·한국어. 반대로 하면 프랑스어가 절대 들어가지 않아 글자 높이를 줄이게 되고, 그것이 판독 하한을 깨는 가장 흔한 경로입니다.

언어 동일 블록 글자 수(영어 = 100) 40 mm 폭에 들어가는 줄 수 줄이는 방법
영어 100(기준) 4 —
프랑스어 125–135 3 관사 생략, 표준 약어 사용(% 앞 공백 없음)
스페인어 120–130 3 관계절은 que 로 받고 el que 중복 회피
일본어 60~70자 3~4 한자와 가나 혼용, 전부 가나 금지
한국어 70~80자 3 조사 생략, 띄어쓰기로 구분

4. 법정 언어: 언어가 빠지면 표시가 없는 것과 같다

EU 규정 (EU) No 1007/2011 은 판매하는 회원국 언어로 표시할 것을 요구합니다. 프랑스는 소비자법전(Code de la consommation)에 따라 프랑스어 의무 표시를 추가로 요구하고, 스페인은 Real Decreto 928/1987 로 섬유 표시 방법과 용어를 정합니다. 일본은 가정용품품질표시법에 따라 혼용률, 취급 표시, 원산지를 일본어로, 한국은 전기용품 및 생활용품 안전관리법에 따라 한국어 표시와 KC 인증 정보를 요구합니다. 흔한 실패는 오역이 아니라 '절반만 된 번역'입니다. 조성은 프랑스어인데 취급 설명은 영어 작은 글씨 그대로인 경우죠. 프랑스 소비자는 정보의 절반만 받고, 세관이나 플랫폼 감사에서는 부적합으로 판정됩니다.

5. 대비: 가장 자주 실패하는 세 가지 조합

  • 어두운 바탕에 밝은 글자+금속 잉크: 검정 바탕 금박은 비스듬히 반사되고 정면에서 번지므로 글자 높이를 30% 키워야 함
  • 직조 라벨 흑지 백자: 흰 위사가 굵으면 글자 속공간이 메워져 O, A, 8 부터 막힘
  • 흰 나일론에 컬러 글자: 빨강과 주황의 가장자리 번짐이 가장 빨라 네이비나 검정으로 변경
  • 매트·반사 코팅: 인쇄 후 광택이 불균일해 매장 조명에서 읽히지 않으므로 매트 잉크와 넓은 자간 사용

6. 검수: 300 lux, 30 cm, 세 명이 읽기

  • 샘플 후 300 lux·30 cm 에서 세 명이 읽고 한 명이라도 잘못 읽으면 아트워크 반려
  • 최소 글자 높이와 선 굵기를 10배 루페와 스케일로 항목별 측정·기록
  • 종이 행택 바코드 등급 1.5(B급) 이상, 직조 라벨과 원단 택은 1.2 이상
  • 취급 기호를 EN ISO 3758, JIS L 0001, KS K 0021 도형과 하나씩 대조, 유사 도형 금지
  • 언어별 판본에서 법정 표시 완비 확인. 프랑스어, 스페인어, 일본어, 한국어를 조성만으로 끝내지 않기

관련 글

최소 글자 높이가 읽히는지 1:1 샘플로 먼저 확인하시겠어요?

시료와 견적 요청 →