모로코·튀니지 의류 라벨: 아랍어·프랑스어와 EU GPSR 요건

모로코와 튀니지는 유럽 브랜드의 니어쇼어 봉제 기지입니다. 니트, 데님, 아우터 오더가 집중되고 마르세유·제노바까지 해상 2~5일이면 도착합니다. 문제는 라벨에서 자주 생깁니다. 현지법은 아랍어를 요구하고 EU는 GPSR상 역내 책임자를 요구하며, 공장은 둘 다 브랜드 몫으로 넘기고, 빠진 한 줄은 물류창고에서야 발견되어 재인쇄가 출시에 맞지 못합니다.

1. 생산국: 아랍어가 기본선

모로코 소비자보호법 31-08과 시행령은 소비자 정보를 아랍어로 표시하도록 요구하며 외국어 병기를 허용합니다. 튀니지도 아랍어가 필수이고 상거래와 소매에서는 프랑스어가 일반적입니다. 실무에서는 아랍어+프랑스어 이중 라벨이 가장 흔하고 영어는 브랜드가 지정할 때만 추가합니다. 섬유 조성, 취급 표시, 원산지(Fabriqué au Maroc / Fabriqué en Tunisie), 수입자 또는 책임자의 명칭과 주소 네 가지는 빠질 수 없습니다.

2. EU 판매 시 빠질 수 없는 세 가지

규정 (EU) 1007/2011: 법정 섬유 명칭만, 중량비 내림차순, 실제 존재하는 섬유만 표기
EN ISO 3758 취급 기호: EU 차원에서는 임의이나, 표기하면 정확해야 하며 소매 계약은 거의 필수로 요구합니다
GPSR (EU) 2023/988, 2024년 12월 13일 적용: 역내 책임자의 명칭, 우편 주소, 이메일 또는 웹사이트를 제품 자체에 표시하고, 실제로 불가능할 때만 포장이나 동봉 서류에 표시

세 번째가 가장 자주 빠지고 가장 잘 반려되는 항목입니다. 중국 공장은 EU 책임자가 될 수 없고 공장 주소만으로는 부족합니다. EU에 사업장이 없는 브랜드는 수입자나 승인 대리인을 책임자로 지정하고 그 한 줄을 세탁 표시나 행택 뒷면에 넣어야 합니다.

3. 아랍어를 직조할 수 있는가

가능하지만 조건이 있습니다. 아랍어는 글자가 이어지고 위아래로 뻗어 같은 글자 높이라도 라틴 문자보다 세로 공간을 더 씁니다. 직조 라벨은 40픽 이상에서 읽을 만한 아랍어가 짜이고 30픽에서는 이어진 획이 뭉갭니다. 세탁 표시는 코팅이나 열전사가 안정적이고, 실크 인쇄는 부호가 위아래 줄을 침범하므로 행간을 넉넉히 둬야 합니다.

방향도 처리해야 합니다. 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽지만 품번, 사이즈 숫자, 퍼센트는 여전히 왼쪽에서 오른쪽입니다. 아랍어 칸과 라틴 문자·숫자 칸을 가는 선으로 나누는 방식이 안정적이며, 줄마다 대응시키는 방식은 좁은 라벨에서 반드시 무너집니다.

4. 세 가지 요건 대조

항목	모로코	튀니지	EU 판매
언어	아랍어, 프랑스어 병기 가능	아랍어, 상거래는 프랑스어	판매국 언어, 기호로 문자 대체 가능
섬유 조성	백분율과 일반 명칭	동일	1007/2011 법정 명칭만
취급	아랍어 문장 또는 기호	동일	EN ISO 3758 기호가 가장 통용
원산지	Fabriqué au Maroc	Fabriqué en Tunisie	비EU 원산지는 식별 가능해야 하며 표기 시 원산지 규칙을 따라야 합니다
책임자	현지 수입자 명칭과 주소	동일	GPSR 역내 책임자, 이메일 또는 웹사이트 포함

5. 가장 흔한 세 가지 실수

프랑스어만 표기하고 아랍어 누락: 소매와 소비자 보호 검사에서 즉시 부적합, 프랑스어는 추가이지 대체가 아닙니다
GPSR 책임자를 중국 공장으로 표기: EU 세관과 시장 감시는 역내에 설립된 주체만 인정합니다
기호와 문장의 모순: 세탁기 가능 기호 옆에 드라이클리닝 전용 문구가 있으면 라벨 오류로 판정됩니다

6. 샘플 전에 확인할 다섯 가지

최종 판매국 목록이 언어 구성과 GPSR 책임자 필요 여부를 결정합니다
책임자 정보 제공 주체와 표시 면: 세탁 표시 앞면, 뒷면, 행택 뒷면 중 어디인지
아랍어 글자 크기와 공법 매칭: 직조는 40픽 이상, 세탁 표시는 코팅이나 열전사 우선
조성은 시험 성적서와 일치시키고 기호는 실제 혼방 조성으로 하나씩 확인합니다
첫 배치에서 실물 3세트 보관: 공장, 브랜드 컴플라이언스, EU 수입자. 규제 문의 시 기준이 됩니다

모로코·튀니지 의류 라벨: 아랍어·프랑스어와 EU GPSR