이탈리아 의류 라벨에서 어려운 것은 섬유 조성이 아니라 세 가지 현지 규칙입니다. 이탈리아어, Made in Italy의 법적 경계, 그리고 포장의 CONAI 환경 라벨. 앞의 두 가지는 유통 입고 통과 여부를, 세 번째는 비닐봉투와 종이봉투의 입고 가능 여부를 결정합니다. 최근 2년 이탈리아 반송이 가장 많이 몰린 지점이 바로 세 번째입니다.
이 글은 다섯 가지를 다룹니다. 이탈리아어 표시의 범위와 표준 용어, 영구 라벨의 네 항목, Made in Italy와 100% Made in Italy의 차이 및 수탁생산의 경계선, 포장 CONAI 표시 적용 방법, 사이즈 세 곳 일치 문제. 이탈리아 브랜드 생산을 수주하는 공장과 이탈리아로 직접 수출하는 셀러를 위한 내용입니다.
1. 이탈리아어는 법정 언어
이탈리아 소비자법(D.Lgs. 206/2005)은 소비자 정보를 이탈리아어로 제공하도록 요구합니다. 섬유 조성은 EU 1007/2011을 따르지만 용어는 composizione, lavaggio, prodotto in, importato da 등 표준 이탈리아어를 써야 합니다. 영어만 있는 라벨은 백화점과 편집숍 입고에서 그대로 반송되는 일이 많습니다.
실무에서는 이탈리아어를 앞에 두고 영어를 나란히 인쇄합니다. 단일 언어를 요구하면 이탈리아어판으로 합니다. 북유럽처럼 영어만 통하는 시장이 아닙니다. 직역은 피하십시오. Machine wash cold는 Lavare a macchina freddo가 아니라 Lavare in lavatrice a freddo가 표준입니다.
2. 영구 라벨의 네 항목
- 섬유 조성(composizione): 중량비 내림차순, 이탈리아어 표준 섬유명 사용.
- 취급 표시(lavaggio / cura): ISO 3758 기호와 이탈리아어 문구, 기호 순서는 일관되게.
- 원산지(prodotto in): 실제 생산국을 표기합니다(예: Prodotto in Cina). 브랜드가 이탈리아라도 제품이 이탈리아산이 되지는 않습니다.
- 책임 사업자(importato da): EU 수입자 또는 이탈리아 내 책임 기업의 명칭과 주소, 법인 단위로 추적 가능해야 합니다.
네 항목은 한 장의 케어라벨에 모아도 되고 메인 라벨과 나누어도 됩니다. 이탈리아 편집숍은 케어라벨의 촉감과 위치에 북유럽보다 민감합니다. 뒤목 중심의 뻣뻣한 라벨은 옆솔기나 밑단으로 옮기라는 요구가 많아 샘플 단계에서 정해야 합니다.
3. Made in Italy의 법적 경계
이탈리아 2010년 4월 8일 법률 제55호는 Made in Italy 표기를 사용하려면 디자인, 제조, 가공이 주로 이탈리아에서 이루어져야 한다고 규정합니다. 이탈리아에서 마지막 공정(라벨 부착, 다림질, 포장, 검품)만 하는 것으로는 부족합니다. 수탁생산에서 특히 중요한데, 이탈리아 브랜드라도 중국 생산이면 실제 생산국을 표기해야 합니다.
100% Made in Italy는 다른 단계입니다. 2009년 법률 제166호가 도입한 임의 인증 마크로, 모든 공정이 이탈리아에서 이루어지고 승인 기관의 확인을 받아야 합니다. 기업이 임의로 인쇄하는 장식이 아니며 확인 없이는 사용할 수 없습니다. 이탈리아 세관과 재정경찰(Guardia di Finanza)은 두 표기를 상시 단속하며, 허위 표기는 단순 라벨 미비가 아니라 형사 리스크입니다.
4. 포장 CONAI 환경 라벨
2023년 1월 1일부터 이탈리아는 시장에 공급되는 포장에 환경 라벨(재질 코드와 분리배출 안내)을 요구합니다. PAP 21과 Raccolta carta(종이), PE 4와 Raccolta plastica(플라스틱) 같은 형식입니다. 행택 봉투, 비닐봉투, 종이봉투, 외부 카톤이 모두 대상입니다. 부자재 업체는 의류 라벨만 신경 쓰고 자기가 납품하는 포장이 같은 규제 대상임을 놓치기 쉽습니다.
실무적으로는 이탈리아 고객용 비닐봉투와 종이봉투에 표시 공간을 확보하고, 코드와 분리배출 문구는 고객이 자사 CONAI 신고 기준으로 확정하게 하십시오. 공장이 추측하면 안 됩니다. 종이-플라스틱 복합이나 알루미늄 증착 필름은 판정 오류가 가장 많아 서면 확인이 필수입니다.
5. 용어와 사이즈 일치
이탈리아 여성복은 보통 IT 38–52를 쓰며 EU 34–48과 숫자가 다릅니다. 행택 사이즈 스티커, 메인 라벨, 케어라벨의 사이즈가 세 곳 모두 일치해야 합니다. 이탈리아에서 사이즈 혼동은 반품 상위 원인이며, 크로스보더 셀러가 EU 사이즈를 그대로 행택에 인쇄하는 경우가 특히 문제입니다.
| 중국어 | 이탈리아어 표준 표기 | 흔한 오류 |
|---|---|---|
| 조성 | composizione | fibre만 표기 |
| 면 | cotone | cotton(영어) |
| 폴리에스터 | poliestere | poliester(e 누락) |
| 엘라스테인 | elastan | spandex, elastam |
| 원산지 | prodotto in Cina | made in Cina(혼용) |
| 사이즈 | taglia IT 40 | size M(대응 불가) |
6. 실제로 자주 나오는 네 가지 오류
- 영어 라벨에 이탈리아어 스티커. 스티커는 임시 표시로 편집숍이 받지 않으며, 매장에서 떨어지면 표시가 없는 것과 같습니다.
- 이전 도안의 Made in Italy 답습. 고객의 예전 도안이 그대로 인쇄되어 이탈리아 도착 후 허위 표시로 판정됩니다.
- 포장에 CONAI 표시 누락. 비닐봉투와 종이봉투에 재질 코드와 분리배출 안내가 없으면 입고가 불가해 전량 재포장합니다.
- 세 곳의 사이즈 불일치. 행택은 IT 40, 메인 라벨은 M, 케어라벨은 EU 38. 소비자는 EU 숫자로 구매하고 맞지 않아 반품하며 비용은 브랜드가 부담합니다.
7. 샘플 전 일곱 가지 확인
- 이탈리아어 원고 작성자와 교정자를 정하고 용어를 composizione / lavaggio / prodotto in / importato da 네 가지로 맞춥니다.
- Made in Italy와 100% Made in Italy: 생산국을 확인하고 구두 합의가 아닌 서면으로 회신합니다.
- 포장 품목별로 CONAI 표시 필요 여부를 확인합니다. 행택 봉투, 비닐봉투, 종이봉투, 외부 카톤 각각.
- 사이즈 체계: 행택, 메인 라벨, 케어라벨을 IT 표기로 통일하고 필요하면 EU 환산을 병기합니다.
- 세탁 후 판독성: 세 번 세탁 후에도 이탈리아어를 읽을 수 있는지, 코팅지 라벨은 신중히 선택.
- 경고 문구: 아동복 소형 부품, 비닐봉투 질식 경고 등 고객과 EU 관행에 맞춰 보완합니다.
- 서류 일치: 원산지와 책임 사업자 주소를 라벨, 송장, 패킹리스트 네 곳에서 일치시킵니다.
관련 글
이탈리아 시장용 행택, 케어라벨, 포장 봉투를 준비하시나요? 이탈리아어 문안, 생산국, 사이즈 체계, 포장 재질을 보내주세요. 용어와 CONAI 표시를 먼저 확인한 뒤 샘플 방안을 제안합니다. 케어라벨 500장부터, 행택 2,000장부터, 샘플 3~7일, 양산 10~25일.
이탈리아 라벨 문의 →