이스라엘은 시장 규모에 비해 수입 의류 소비가 많고, 라벨 요건은 걸프 지역보다 유럽에 가깝습니다. cm 단위 사이즈, 섬유 조성, 취급 표시가 기본입니다. 처음 수출하는 업체가 놀라는 부분은 라벨이 히브리어로 읽혀야 하고 수입자 정보가 들어가야 한다는 점입니다. 통관을 통과한 화물도 히브리어 세탁 문구 하나가 빠져 소매업체 품질 검사에서 반려될 수 있습니다.
이 글은 네 가지를 다룹니다. 법이 요구하는 내용, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 라벨 배치, 인쇄해야 할 히브리어 취급 용어, 이스라엘 사이즈와 유럽 사이즈 대응입니다. 마지막으로 같은 스타일을 EU·일본·한국·브라질에도 보낼 때 라벨 한 장으로는 부족한 이유를 설명합니다.
1. 법적 틀: 이스라엘 라벨에 반드시 있어야 하는 항목
이스라엘 소비자 보호는 5741-1981 소비자 보호법과 경제산업부의 수입 명령을 축으로 합니다. 수입 의류에서는 실무적으로 네 가지로 정리됩니다. 히브리어 제품 정보, 수입자 식별 가능성, 해당 이스라엘 표준(SI)의 기술 요건, 정확한 원산지 표시입니다.
- 히브리어: 취급, 조성, 주의 사항을 히브리어로. 기존 라벨 위에 붙이는 스티커는 세탁 후에도 읽을 수 있을 때만 허용됩니다.
- 수입자: 이스라엘 수입자 또는 독점 유통업체의 명칭과 주소를 라벨이나 밀봉된 소매 포장에 표기합니다.
- 표준: 이스라엘 표준협회가 SI 표준을 발행합니다. 인쇄 전에 해당 의류군에 어떤 SI 요건이 적용되는지 수입자에게 확인하십시오.
- 원산지: 제조국을 사실대로 표시합니다. 'design in' 표기로 대체할 수 없습니다.
2. 히브리어 배치: 오른쪽에서 왼쪽, 세탁 후에도 판독 가능
히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽기 때문에 왼쪽에서 오른쪽 논리로 만든 이중 언어 라벨은 히브리어 블록을 잘못된 시작점에 둡니다. 오른쪽에 히브리어를 먼저 두고, 제2언어는 아래나 뒷면에 배치하며, 블록 안 순서는 조성, 취급, 사이즈, 원산지, 수입자로 고정하십시오.
- 조성: 중량 백분율로 표시하고 주 섬유를 먼저, 합계는 100%가 되어야 합니다.
- 취급: 기호와 함께 히브리어 문구. 기호만으로는 이스라엘 소매 채널에서 부족합니다.
- 사이즈: 바이어가 쓰는 사이즈 번호와 함께 참고용 cm 신체 치수를 표기합니다.
- 원산지와 수입자: 제조국, 수입자 명칭·주소를 인쇄 또는 영구 라벨로 표기합니다.
- 추적성: 스타일, 색상, 로트 코드를 패킹리스트와 일치시켜 소매 문의에 라벨만으로 답할 수 있게 합니다.
3. 취급 기호와 인쇄해야 할 히브리어 용어
이스라엘은 국제 취급 기호 체계를 쓰므로 ISO 3758 기호는 유럽과 동일하게 읽힙니다. 차이는 문구입니다. 소매는 기호 옆에 히브리어를 기대하며, 기계 번역은 세탁 라벨에서 바로 드러납니다.
- כביסה — 세탁. 보통 כביסה 30°처럼 온도를 함께 적습니다.
- ניקוי יבש — 드라이클리닝
- אין להלבין — 표백 금지
- גיהוץ — 다림질. 점 개수로 온도를 표시합니다.
- הרכב — 조성
- ארץ ייצור — 원산지
마지막으로 원어민이 완성된 라벨을 읽어야 합니다. 반복되는 오류는 두 가지입니다. 기호와 문구가 모순되는 경우(40°C 기호에 '고온 세탁'), 그리고 섬유명을 임의로 만드는 경우입니다. 히브리어 섬유 용어는 짧고 표준화되어 있어 새로 만들 이유가 없습니다.
4. 이스라엘 시장의 사이즈와 치수
이스라엘 소매는 cm 단위로 움직이고 사이즈 번호는 미국보다 유럽 체계에 가깝습니다. 다만 기준은 바이어가 정합니다. 사이즈 옆에 cm 신체 치수를 표기하고, 원단 평량은 g/m²로 기술 자료에 두고 세탁 라벨에 넣지 마십시오.
- 여성복: 유럽 사이즈, 보통 34~48. 사이즈 라벨에 가슴둘레와 허리둘레를 cm로 함께 표기합니다.
- 남성복: 유럽 사이즈, 보통 46~56. 가슴둘레를 cm로 표기합니다.
- 아동복: 신장 구간을 cm로 표시합니다(예: 104~110 cm). 연령 표시보다 보호자가 이해하기 쉽습니다.
5. 한 스타일, 여러 시장: 글로벌 라벨 한 장으로는 부족
이스라엘으로 보내는 브랜드는 대부분 유럽에도, 자주 아시아나 브라질에도 보냅니다. 한 언어 라벨은 어느 시장에서도 통하지 않습니다. 실무 해법은 목적지별 라벨을 한 번에 인쇄하고, 조성과 기호는 공유하며 문구만 바꾸는 것입니다.
| 시장 | 라벨에 추가할 요건 |
|---|---|
| EU | GPSR(EU) 2023/988에 따른 EU 역내 책임자, (EU) No 1007/2011에 따른 섬유 조성. 독일에서는 취급 표시 라벨에 섬유 조성(Faserzusammensetzung)을 함께 표기해야 합니다. |
| 프랑스 | Code de la consommation(소비자법전)에 따른 프랑스어 필수 표시와 취급 기호 행. |
| 스페인 | 스페인어 표기. 섬유 라벨링에 관한 Real Decreto 928/1987에 따라 etiquetado(표시)와 조성을 기재합니다. |
| 일본 | 家庭用品品質表示法에 따른 일본어 표시: 混用率, 洗濯表示, 原産国. 사이즈는 cm로 표기합니다. |
| 한국 | 전기용품 및 생활용품 안전관리법의 품질 표시 규정에 따라 취급 표시 블록에 혼용률과 원산지를 표기합니다. |
| 브라질 | 포르투갈어 표기. CDC(Lei 8.078/1990)와 ABNT 관행에 따라 etiqueta de conservação, 조성, 수입자를 기재합니다. |
이 표는 원가 근거이기도 합니다. 네 목적지 라벨을 한 번에 인쇄하면 네 번 발주하는 것보다 훨씬 저렴하고, 창고에서 라벨을 다시 붙이는 공정도 사라집니다. 납기에서 일주일이 새는 곳이 바로 그 공정입니다.
6. 수입·소매 검사에서 걸리는 다섯 가지
- 히브리어 스티커가 세탁에서 떨어져 히브리어 표시가 사라지는 경우.
- 합계가 100%가 되지 않거나, 소량 섬유를 앞에 쓰는 경우.
- 사이즈 체계가 발주서와 어긋나는 경우(라벨은 38, 주문은 M).
- 수입자 정보가 관세사에게만 있고 라벨에는 없는 경우.
- 기호와 문구의 모순(40°C 기호에 고온 세탁 지시 등).
관련 글
이스라엘 수출에서 히브리어 문구가 고민이면 아트워크와 목적지 목록을 보내주십시오. 라벨 파일을 정리해 여러 목적지를 한 번에 인쇄합니다.
다중 시장 라벨 상담하기 →