洗濯表示の文字に対する法規制の要件は、結局のところ「明確に判読できること」の一言です。現場ではこれを三つの測れる数値に落とします。字高、線幅、コントラストです。「ポリエステル 65%・綿 35%」という一行は、ナイロンコーティングの表示で字高 0.8 mm なら黒い帯になり、織りラベルでは 1.2 mm でも線幅 0.20 mm を確保しないと文字が繋がります。本記事では当社の最小字高、洗濯絵表示の間隔、多言語レイアウトの幅計算、市場ごとの法定言語をまとめ、原稿確定前に計算できるようにします。
1. 最小字高:同じ文字でも工法で三倍違う
下表は当社の実務下限であり、規格の条文ではありません。ISO 3758 は洗濯絵表示の図形を定めますが字高は規定せず、EU 規則 (EU) No 1007/2011 も米国 16 CFR 423 も「判読できること」を求めるだけです。したがって管理は二点に絞られます。原稿段階で下限を設定すること、サンプル後に 300 lux・30 cm の条件で、その型を見たことのない同僚に読ませること。読み違えや沈黙は不合格です。
| 工法 | 最小字高 | 最小線幅 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 織りラベル(シャトル) | 1.2 mm | 0.20 mm | 文字が小さいほど織りの難度と単価が上がる |
| 織りラベル(ニードル) | 1.6 mm | 0.30 mm | これ未満では O・A・8 が繋がる |
| ナイロンコーティング洗濯表示(熱転写) | 1.0 mm | 0.15 mm | 多言語を並べる場合の標準 |
| 熱転写フィルム表示 | 0.8 mm | 0.12 mm | 温度と圧力を固定する |
| 紙製タグ(オフセット) | 1.0 mm | 0.10 mm | さらに小さくできるが店頭での判読性は落ちる |
| レーザー・インクジェット | 0.9 mm | 0.15 mm | 輪郭がにじむため極細セリフは避ける |
2. 洗濯絵表示:順序・大きさ・間隔
記号は五つ一組で順序は固定です。洗濯、漂白、乾燥、アイロン、専門クリーニング。欧米は EN ISO 3758 の図形、日本は JIS L 0001 の洗濯絵表示、韓国は KS K 0021 の 취급 기호 を使います。判読性は二つの習慣で決まります。記号の高さは同じ行の字高の 1.5 倍以上、記号間は記号幅一つ分の空き。水温は 30 ℃・40 ℃ と数字で示し、下に小さな説明を足さないこと。小さい文字は最初に潰れ、最初に読み違えられます。
3. 多言語の幅計算:フランス語とスペイン語は 20〜35% 長い
同じ「組成+洗濯表示+原産国」の文字列で測ると、英語 100 文字を基準に、フランス語 125〜135、スペイン語 120〜130、日本語 60〜70 字、韓国語 70〜80 字です。使える幅 40 mm・字高 1.0 mm なら 1 行に約 70 文字入るため、フランス語版は黙って 1 行増えます。実務の順序は最も長い言語から。フランス語、次にスペイン語と英語、最後に中国語と日本語・韓国語です。逆に組むとフランス語が入らず字高を下げることになり、それが判読下限を割る一番の原因になります。
| 言語 | 同一ブロックの文字数(英語 = 100) | 40 mm 幅に入る行数 | 詰め方 |
|---|---|---|---|
| 英語 | 100(基準) | 4 | — |
| フランス語 | 125–135 | 3 | 冠詞を削り、標準略語を使う(% の前は空けない) |
| スペイン語 | 120–130 | 3 | 関係節は que で受け、el que の重複を避ける |
| 日本語 | 60〜70 字 | 3〜4 | 漢字と仮名を混ぜ、全仮名にしない |
| 韓国語 | 70〜80 字 | 3 | 助詞を省き、分かち書きで区切る |
4. 法定言語:言語が欠ければ表示がないのと同じ
EU 規則 (EU) No 1007/2011 は販売する加盟国の言語での表示を求めます。フランスはさらに消費者法典(Code de la consommation)によりフランス語の義務表示を要求し、スペインは Real Decreto 928/1987 で繊維表示の方法と用語を定めます。日本は家庭用品品質表示法により混用率・洗濯表示・原産国を日本語で、韓国は電気用品及び生活用品安全管理法により韓国語表記と KC 認証情報を要求します。よくある失敗は誤訳ではなく「半分だけの翻訳」です。組成はフランス語、洗濯表示は英語の小さい文字のまま。フランスの消費者は情報の半分しか受け取れず、税関やモールの監査では不適合と判定されます。
5. コントラスト:最も失敗しやすい三つの組み合わせ
- 濃地に淡色+金属インク:黒地の金箔は斜めで反射し正面で滲むため、字高を 30% 増やす
- 織りラベルの黒地白字:白い緯糸が太いと字腔が埋まり、O・A・8 から潰れる
- 白ナイロンへの色文字:赤と橙が最も速く滲むため濃紺か黒に変える
- マット・反射コーティング:印刷後の光沢が斑になり店内照明で読めないため、マットインクと広い字間を使う
6. 検収:300 lux・30 cm・3 人で読む
- サンプル後、300 lux・30 cm で 3 人が読み、1 人でも読み違えれば原稿に戻す
- 最小字高と線幅を 10 倍ルーペとスケールで項目ごとに測り、数値を記録
- 紙タグのバーコード等級は 1.5(B 級)以上、織りラベルと布タグは 1.2 以上
- 洗濯絵表示は EN ISO 3758・JIS L 0001・KS K 0021 の図形と 1 つずつ照合し、近似図を使わない
- 各言語版で法定表示の完備を確認。フランス語・スペイン語・日本語・韓国語を組成だけで終わらせない
関連記事
最小字高が読めるか、1:1 のサンプルで先に確認しますか。
試作とお見積りを依頼 →