洗濯表示の小さな記号の並びは、お客様がどう洗うか、返品時に誰が責任を負うかを決めます。国際的な基準は ISO 3758 の5種類の記号体系で、EU は繊維組成と取扱方法の併記を義務づけ、米国・日本・韓国・ブラジルはそれぞれ独自の表示を加えます。本記事は記号を1つずつ解説し、各国で間違えやすい点を整理します。
以下の温度と点の対応は一般的な目安で、買い手の市場の強制要件が優先します。EU と米国の両方へ出荷するブランドは、2種類のラベルを刷るより、両方を満たす1つの版で組むほうが合理的です。
1. 5つの基本記号がそれぞれ何を決めるか
| 記号の形 | 意味 | よくある間違い |
|---|---|---|
| 水洗いの水盆と数字 | 水洗いの最高温度。30・40・60 が一般的な区分です | 冷水と文章で書く、数字だけ書いて水盆を描かない |
| 三角（X の有無） | 漂白の可否。X は漂白不可を意味します | 文章だけで済ませる。EU では表示不足と判断されます |
| 四角の中の丸 | タンブラー乾燥の可否と温度（点） | アイロンの点と混同し、四角に点を描いてしまう |
| アイロンと点 | アイロン温度は1点が約110°C、2点が約150°C、3点が約200°C | 点と底板温度が対応せず、3点なのに110°Cと書く |
| 丸とアルファベット | ドライ溶剤の種類。A は全溶剤、P はパークロロエチレン、F は炭化水素系 | ドライ不可の品に丸を残してしまう |
記号には3種類の追加情報が付きます。数字は最高温度、点は強さの段階、バーはやさしい扱いを表します。誤りの多くは図柄ではなく、これらを重ねた後の意味の取り違えです。
2. 数字・点・バーの読み方
- 水洗い温度は上限で、30 は 30°C 以下なら可という意味です。バー1本はやさしい扱い、2本は非常にやさしい扱いになります。
- アイロンの点は1点が約110°Cでナイロン・アクリル向け、2点が約150°Cでウール・混紡向け、3点が約200°Cで綿・麻向けです。
- 乾燥の点は1点が低温、2点が標準です。X が付いていればタンブラー乾燥は不可で、陰干しのみとなります。
- X は禁止を意味します。推奨しない、注意して使用などの文言で置き換えることはできず、検品では別物として判定されます。
- 水盆に手が入った記号はプロのウェットクリーニングを意味し、スーツやコートで使われます。ドライの丸とは置き換えできません。
3. 同じ記号でも市場ごとに要件が違う
日本は家庭用品品質表示法により、繊維の混用率と取扱表示が義務です。取扱記号は JIS L 0001（ISO 3758 に整合）を使い、原産国も表示します。EU は繊維組成と取扱方法の併記が義務で、記号は EN ISO 3758、洗濯表示ラベルには責任者の情報も必要です（GPSR (EU) 2023/988）。米国は記号を義務づけず、16 CFR 423 により英語の文言で洗濯・漂白・乾燥・アイロンを示します。韓国は品質表示と KS K 0021 の記号、ブラジルは消費者保護法に基づくポルトガル語表示が求められます。
4. 洗濯に耐えてこそ記号は意味を持つ
記号が正しくても、数回の洗濯でにじむラベルは意味がありません。印刷や熱転写の後、EN ISO 6330 の家庭洗濯・乾燥試験を3〜5回行い、記号が読めるか確認します。記号の高さは5mm以上を目安にし、濃色生地では淡色刷りか抜き文字にします。40°C の繰り返し洗濯ではスクリーン印刷の輪郭がにじみやすく、化繊では熱転写のほうが安定します。
5. 最も多い4つの誤り
- 文言だけで記号がない：米国では許容、EU と日本では表示不足と判断されます。
- 順序の誤り：標準は水洗い・漂白・乾燥・アイロン・専門処理の順です。順序が乱れると店頭でも洗濯工場でも読み違えます。
- 1つの記号に2つの意味を持たせる：漂白不可とドライ不可を同じ枠に描くと読み手は推測するしかありません。
- 数字と点の混用：40°C を4点と書くと、温度管理をアイロンに委ねることになります。
関連記事
EU と日本の両方を満たす洗濯表示ラベルが必要ですか。組成・取扱方法・対象市場をお送りいただければ、記号体系を確認したうえでサンプルに進みます。
洗濯表示ラベルの見積りを依頼 →