ロシア市場の衣料ラベルには二つの必須条件があります。表記はロシア語であること、製品に EAEU（ユーラシア経済連合）の適合文書と EAC マークが必要であることです。繊維組成、洗濯表示記号、原産国、責任者情報はいずれも省略できません。さらに 2024 年以降、衣料品はチェストヌイ・ズナク（Честный ЗНАК）の Data Matrix コードによる追跡表示が品目ごとに段階導入されており、物理ラベルとデジタル表示を同時に設計する必要があります。
本記事は、適合性の経路、必須記載事項、洗濯表示記号、デジタル表示、キリル文字の組版、サンプル前チェックリストの6部構成で、ロシア・ベラルーシ・カザフスタンなど EAEU 市場向けのブランドと工場向けに解説します。
1. ロシア語圏輸出の二つの必須条件：ロシア語ラベルと EAC 適合文書
EAEU はロシア、ベラルーシ、カザフスタン、アルメニア、キルギスの5か国で構成され、技術規則は5か国共通です。一つの適合文書、一つのラベル要件で、商品は域内を自由に流通します。輸出実務では次の3点を同時に満たす必要があります。
- 言語：ラベルと添付書類はロシア語（または加盟国の公用語）で記載します。英語のみのラベルはロシア語圏では認められません
- 適合文書：製品区分に応じて適合宣言（декларация）または適合証明書（сертификат）を取得し、ラベルに EAC マークを表示します
- 追跡情報：製造者名と住所、原産国、ロットまたは製造日。責任者は EAEU 域内に所在し法的責任を負える主体である必要があります
2. 成人衣料は宣言、子ども服は証明書
EAEU は軽工業製品を二つの技術規則に分けており、経路を誤ると書類が返戻され、貨物が滞留します。経路を選ぶ前に、最終ユーザーが誰かを確認してください。
| 製品区分 | 適用規則 | 適合性の形式 | ラベルの要点 |
|---|---|---|---|
| 成人衣料と繊維製品 | TR CU 017/2011（軽工業製品の安全） | 適合宣言（試験報告書に基づく） | 組成、洗濯表示記号、サイズ、原産国、責任者、EAC マーク |
| 子ども服とベビー用品 | TR CU 007/2011（子ども・青少年用品の安全） | 適合証明書（第三者認証機関が発行） | 上記に加え対象年齢、衛生指標、ひも・小部品の安全 |
| 靴・皮革製品 | TR CU 017/2011 および関連規則 | 宣言または証明書（素材と用途による） | 素材、サイズ、手入れ方法、製造ロット |
最も見落とされやすいのが子ども服です。子ども服は証明書の経路が必須で、ひもの長さ、小部品の引張強度、化学物質に追加規制があります。子ども服の客先では、ラベルと試験を早い段階で一緒に計画してください。
3. ラベルに明記すべき7項目
| 項目 | ロシア語圏の要件 | 一般的な対応 |
|---|---|---|
| 製品名と種類 | платье、куртка、брюки などのロシア語表記 | メインラベルまたは洗濯表示ラベルに記載し、英語のみは避けます |
| 繊維組成 | 百分率で明記し、あいまいな表現は不可 | 複数繊維を一括表示する場合は比率範囲を明記し、混紡公差は客先と先に合意します |
| 洗濯表示記号 | GOST ISO 3758 に基づく国際記号を使用 | 記号とロシア語短文を併記し、記号のみの誤読を防ぎます |
| サイズ | 市場のサイズ体系を使用 | RU サイズが一般的で、EU サイズとの対照併記が有効です |
| 原産国 | Сделано в Китае のように製造国を明記 | 通関書類・原産地証明と表記を一致させます |
| 責任者情報 | 製造者・認定代理人・輸入者の名称と住所 | 客先の域内法人情報を正確に入手し、一文字ずつ確認します |
| EAC マーク | 統一の連合適合マーク。比率を変形させないこと | タグ・織りラベル・洗濯表示ラベルに印刷し、折り目や縫い目で隠れないようにします |
4. 洗濯表示記号：GOST ISO 3758 とロシア語の併記
ロシア語圏の洗濯表示は GOST ISO 3758 を基礎とし、記号体系は ISO 3758 と一致します。ただし消費者が理解できることを重視するため、記号のみのラベルは検査で可読性を問われやすくなります。記号とロシア語短文の併記が安全です。
- 記号は5系統：洗濯槽、漂白の三角、乾燥の四角、アイロン、専門手入れの丸（P はドライクリーニング）
- 温度は記号内に数字で示し、Warm や Cold などの英語表記は使いません
- 重要な制限（最高水温、漂白不可、タンブラー乾燥不可、陰干し）は記号に対応するロシア語短文を添えます
- 整合性：記号・ロシア語・試験報告書の実測性能を一致させます。特に染色堅牢度と寸法安定性が重要です
5. チェストヌイ・ズナク：Data Matrix コードと物理ラベルの役割分担
2024 年以降、ロシアは軽工業品をチェストヌイ・ズナクの強制追跡制度に段階的に組み入れています。商品には Data Matrix コードを付け、読み取ることで由来、適合文書、流通経路が確認できます。靴が最も早く（2020 年から）、衣料は品目ごとに段階導入されています。コードは追跡手段であり、技術規則が求めるロシア語ラベル情報を代替するものではありません。
- 申請者：コードはロシアの輸入者が自身のアカウントで申請・取得します。輸出側は代行できませんが、SKU・色・サイズ・数量の正確なリストが必要です
- 貼付位置：タグ・洗濯表示ラベル・包装に貼付または印刷し、技術規則の必須情報を覆わないこと
- 作業方法：入荷後に輸入者が専用拠点で貼付する方法か、客先指示で中国国内であらかじめ貼付・印字する方法があります。前者は柔軟、後者は時間短縮ですが、国内貼付にはダウンロード済みコードが必要です
6. キリル文字の組版：洗濯表示ラベルが最も失敗しやすい点
キリル文字は漢字やラテン文字と字幅が異なり、ロシア語の語は長いため、幅の狭い洗濯表示ラベルは文字が詰まり、不自然な改行や極小文字が発生しやすくなります。サンプル段階で最も多いのは次の3つです。
- 文字が小さすぎる：同じ 30mm 幅でもロシア語は情報量が多く、4pt 未満に押し込まれ可読性が落ちます
- 不自然な改行：декорирование や стирка のような長い語は音節で改行する必要があり、誤ると読みにくく誤解も生みます
- 記号と文字の混在：記号列とロシア語を同じ行に置くと記号が潰れます。2行に分けるのが基本です
実務の助言：まず記号列と重要ロシア語短文でレイアウトを固め、そこから織りラベル・洗濯表示ラベルの幅を逆算します。ロシア語版は英語版より 10〜20% 広い幅、または文字量に対応できるコーティング洗濯表示ラベルが適します。
7. サンプル前の6項目チェックリスト
- 製品が TR CU 017/2011（成人）か TR CU 007/2011（子ども）の対象かを確認
- ラベル文字がすべてロシア語か、記号が GOST ISO 3758 に沿っているか
- 組成百分率が試験報告書と一致し、混紡公差が客先と書面合意されているか
- 責任者情報（名称・住所・連絡先）を客先が書面提供し、一文字ずつ確認したか
- この品目にチェストヌイ・ズナクのコードが必要か、貼付方法と位置が確定しているか
- EAC マークの比率と位置が適切で、折り目・縫い目・コードで隠れないか
関連記事
ロシア向けのタグ、織りラベル、ロシア語の洗濯表示ラベルが必要ですか。素材組成、サイズ仕様、客先要件をお送りいただければ、3〜7日で実物サンプルをお送りし、キリル文字のレイアウト稿もご確認いただけます。
ロシア語圏ラベルの見積りを依頼 →