ニュージーランドは「小さいオーストラリア」として扱われがちで、ラベルはそこで間違えます。何を表示すべきかを列挙した単一の法律はなく、義務は 1986 年公正取引法、1993 年消費者保証法、豪州・NZ 共同の取扱表示規格に分かれ、運用は商務委員会と、実際には各小売の仕入先マニュアルが担っています。本記事では何をどの順で印刷し、EU・日本・韓国とどこが違うかを整理します。
1. ルールの出どころ
三層構造です。第一に法律。1986 年公正取引法は取引上の虚偽・誤認表示を禁じ、組成・原産地・取扱方法の表示も対象です。第二に消費者法。1993 年消費者保証法は「許容できる品質」を要求し、表示どおりに洗って傷む衣料はそれ自体が不良品であり、表示が嘘だったことの立証は不要です。第三に規格。AS/NZS 1957 は NZ では任意規格ですが、ほぼ全ての小売の仕入先マニュアルに組み込まれており、実務上は必須です。
- 1986 年公正取引法:組成・原産地・取扱表示は誤認を招いてはならない
- 1993 年消費者保証法:表示どおり洗って傷むのは商品の欠陥
- AS/NZS 1957:豪 NZ 共同規格。NZ は任意、豪州は強制
- 運用:商務委員会と、実質的な関門である仕入先マニュアル
2. 繊維組成:法律では任意、実務では必須
NZ に繊維混率の表示を義務づける法律はありません。ただし一度印刷したら正確でなければならず、誤認を招いてはなりません。混紡は含有率の高い順、重量パーセントで並べ、「純綿」「100% ウール」といった表現は装飾ではなく表示です。手元のマニュアルにある ±5% の許容は購買慣行であり法的な免責ではなく、購買判断に影響する逸脱は公正取引法の対象になり得ます。実務では整数パーセントに丸め、三繊維を超える場合は上位三つと「その他繊維」を記載します。
3. 取扱表示:五つの記号と決まった順序
AS/NZS 1957 は五つの記号を決まった順序で使います。洗濯槽、漂白の三角、乾燥の四角、アイロン、ドライクリーニングの丸です。図柄は EU が使う EN ISO 3758 と共通のため、欧州向けに描いたラベルは概ね転用できますが、最も差が出るのが乾燥欄です。四角の中の丸はどちらもタンブラー乾燥を意味しますが、点と×の組み合わせ規則は一致しません。
4. 原産地:「ニュージーランド製」は表示であり装飾ではない
公正取引法では、原産地は実質的な転換がどこで起きたかで判断され、最後の工程地ではありません。中国で裁断し NZ でプレスと梱包だけでは「ニュージーランド製」とは言えません。商務委員会はこの種の表示について執行実績があります。安全な方法は二つ。原産地を書かず製造者名と住所のみを表示するか、「Designed in New Zealand, made in China」と書き、二文を視覚的に分離し同程度の文字サイズにすることです。
5. 一つのラベルで四市場
| 項目 | ニュージーランド | EU | 日本 | 韓国 |
|---|---|---|---|---|
| 繊維組成 | 法定ではなく、記載すれば正確に | 義務:(EU) 1007/2011 | 義務:家庭用品品質表示法 | 義務:安全管理法 |
| 取扱記号 | 任意、実務は AS/NZS 1957 | 任意:EN ISO 3758 | 法定:JIS L 系 | 推奨:KS K 系 |
| 表示言語 | 実務は英語 | 加盟国の公用語 | 日本語 | 韓国語 |
| 原産地 | 表示するなら立証可能に | 多くの衣料で任意 | 法定の品質表示項目 | 貿易法で必要 |
| 子ども用品 | 公正取引法+任意規格 | GPSR (EU) 2023/988 | 品質表示法・景品表示法 | 安全管理法+KC 認証 |
6. 包装、検疫、ポリ袋の警告表示
NZ の検疫は世界で最も厳しい部類です。木質包装(パレット、木箱、緩衝材)は ISPM 15 に適合し IPPC マークが必要で、なければコンテナが港で留置、返送、または荷降ろし処理の対象になります。ラベルの規則ではありませんが、NZ 向けで最も多い遅延要因なので同じ検品表に入れます。あと二点。ポリ袋には窒息注意表示が必要で、「リサイクル可能」「環境に優しい」といった表現は公正取引法上の表示にあたるため、印刷前に仕向都市の軟質プラ回収が実際に受けるか確認します。
7. 出荷前の五つの確認
- 混率の合計が 100% で、ロット内の全サイズで一致
- 記号は洗濯・漂白・乾燥・アイロン・ドライの順に、図と一対一で照合
- ラベルは 30 × 50 mm 以上、文字高は 1.2 mm 以上
- 原産地と Designed in の組版が分離され、文字サイズが同等
- 木質包装に IPPC マーク、ポリ袋に窒息注意表示
関連記事
同じコンテナを NZ と EU に?仕向地リストをお送りいただければ、両方に通るラベルを設計します。
ラベル案とお見積り →