モロッコとチュニジアは欧州ブランドのニアショア縫製拠点です。ニット、デニム、アウターが集中し、マルセイユやジェノバまでは海上 2〜5 日です。問題が出るのはラベルです。現地法はアラビア語を求め、EU は GPSR の域内責任者を求め、工場はどちらもブランド側の仕事と考える。気づくのは倉庫で、刷り直しが間に合わない段階です。
1. 生産国：アラビア語が下限
モロッコの消費者保護法 31-08 とその施行規則は、消費者向け情報をアラビア語で示すことを求め、外国語の併記は認めています。チュニジアも同様で、アラビア語が必須、商取引と小売ではフランス語が一般的です。実務はアラビア語＋フランス語の二言語、英語はブランド指定時のみ追加します。繊維組成、取扱い表示、原産地（Fabriqué au Maroc／Fabriqué en Tunisie）、輸入者または責任者の名称・住所の四点は欠かせません。
2. EU で販売するなら欠かせない三点
- 規則 (EU) 1007/2011：法定繊維名のみ、重量比の降順、実際に含まれる繊維だけを表示
- EN ISO 3758 の取扱い記号：EU レベルでは任意だが、表示した以上は正確であること。小売契約はほぼ必須
- GPSR (EU) 2023/988、2024年12月13日適用開始：域内責任者の名称、郵便住所、メールまたは URL を製品自体に表示。真に困難な場合のみ包装か同梱書類に表示
三点目は最も見落とされ、最も拒否されやすい項目です。中国の工場は EU の責任者にはなれず、工場住所だけでは足りません。EU に拠点のないブランドは輸入者か authorised representative を責任者に指名し、その一行を洗濯表示か値札の裏に収める必要があります。
3. アラビア語は織れるのか
可能ですが条件付きです。アラビア語は文字が連なり上下に伸びるため、同じ字高でもラテン文字より縦の空間を消費します。織りラベルは 40 ピック以上なら可読なアラビア語が織れ、30 ピックでは連続した筆画がつぶれます。洗濯表示はコーティングか熱転写が安全で、シルク印刷は行間を広く取る必要があります。付加記号が上下の行に食い込むためです。
文字方向も扱いが必要です。アラビア語は右から左ですが、品番、サイズ数字、パーセントは左から右のままです。実務的にはアラビア語の欄とラテン文字・数字の欄を細い罫線で分ける方式が安全で、行ごとの対訳は細いラベルでは必ず崩れます。
4. 三つの要件の対照
| 項目 | モロッコ | チュニジア | EU 販売 |
|---|---|---|---|
| 言語 | アラビア語、仏語併記可 | アラビア語、商取引は仏語 | 販売国の言語。記号で文字を代替可 |
| 繊維組成 | 百分率と一般名称 | 同上 | 1007/2011 の法定名のみ |
| 取扱い | アラビア語の文章か記号 | 同上 | EN ISO 3758 記号が最も通用 |
| 原産地 | Fabriqué au Maroc | Fabriqué en Tunisie | 非 EU 原産は識別可能に。表示する場合は原産地規則に適合 |
| 責任者 | 現地輸入者の名称・住所 | 同上 | GPSR の域内責任者、メールか URL 付き |
5. 最も多い三つの誤り
- 仏語のみで阿語なし：小売と消費者保護の検査で即不合格。仏語は追加であり代替ではない
- GPSR 責任者を中国工場にする：EU 税関と市場監視は域内に拠点を持つ主体しか認めない
- 記号と文章の矛盾：洗濯機可の記号にドライクリーニングのみの文章が並ぶと、表示誤りと判断される
6. サンプル前に確認する五項目
- 最終販売国の一覧。言語構成と GPSR 責任者の要否が決まる
- 責任者情報の提供元と表示面：洗濯表示の表・裏、値札の裏のどれか
- アラビア語の字高と工法の整合：織りは 40 ピック以上、洗濯表示はコーティングか熱転写を優先
- 組成は試験報告書と一致させ、記号は実際の混紡で一つずつ確認
- 初回は実物三組を保管：工場・ブランドのコンプライアンス・EU 輸入者。当局照会時の基準になる
関連記事
モロッコ・チュニジア案件のラベルをご検討ですか。最終販売国、繊維組成、責任者情報、包装方法をお送りいただければ、アラビア語＋フランス語の両面レイアウトで洗濯表示・織りラベル・値札をご提案し、EU 1007/2011 と GPSR の表示位置も確認のうえ、3〜7 日で実物サンプルを発送します。
ニアショア向けラベル案を依頼 →