イスラエルは市場規模が小さいわりに輸入衣料を多く消費し、表示への要求は湾岸諸国より欧州に近いものです。寸法は cm、繊維組成と取扱表示が標準です。初めて輸出する人が戸惑うのは、ラベルがヘブライ語で読めること、そして輸入業者の情報が必要な点です。通関を通っても、ヘブライ語の洗濯表示が一つ欠けているだけで小売の品質検査で返品されます。
本稿では四つを扱います。法令が求める内容、右から左へ読むラベルの組み方、印刷すべきヘブライ語の取扱用語、イスラエルサイズと欧州サイズの対応です。最後に、同じ型を EU・日本・韓国・ブラジルにも出す場合に 1 枚のラベルでは足りない理由を示します。
1. 法的枠組み：イスラエルのラベルに必要な項目
イスラエルの消費者保護は、1981 年（5741 年）消費者保護法と経済産業省の輸入命令を柱とします。輸入衣料では実務上 4 点に集約されます。ヘブライ語での製品情報、輸入業者の特定可能性、該当するイスラエル規格（SI）の技術要件、そして原産地の正確な表示です。
- ヘブライ語：取扱い・組成・注意事項をヘブライ語で。元のラベルに貼る補助ラベルは、洗濯後も読める場合に限り許容されます。
- 輸入業者：イスラエルの輸入業者または独占販売店の名称・住所を、ラベルか密封された小売包装に。
- 規格：イスラエル規格協会が SI 規格を発行しています。印刷前に、自社の品群にどの SI 要件が当たるかを輸入業者に確認してください。
- 原産地：製造国を事実として表示します。「design in」の表記では代替できません。
2. ヘブライ語の組み方：右から左へ、洗濯後も読めること
ヘブライ語は右から左へ読むため、左から右の論理で組んだ二言語ラベルではヘブライ語の位置が起点から外れます。右側にヘブライ語を最初に置き、第 2 言語は下段か裏面に。ブロック内の順序は組成・取扱い・サイズ・原産地・輸入業者で固定します。
- 組成：重量百分率で表示し、主繊維を先に。合計は 100% に。
- 取扱い：記号に加えてヘブライ語の文言。記号だけではイスラエルの小売では通りません。
- サイズ：バイヤーが使うサイズ番号に、参考として cm の身体寸法を添えます。
- 原産地と輸入業者：製造国、輸入業者の名称・住所を印刷または恒久ラベルで。
- トレーサビリティ：品番・色番・ロット番号をパッキングリストと一致させ、小売からの照会にラベルだけで答えられるようにします。
3. 取扱記号と印刷すべきヘブライ語の用語
イスラエルは国際的な取扱記号体系を用いるため、ISO 3758 の記号は欧州と同じように読めます。違いは文言です。小売は記号の隣にヘブライ語を求め、機械翻訳は洗濯表示ですぐに見抜かれます。
- כביסה — 洗濯。通常は温度を添えて כביסה 30° のように書きます。
- ניקוי יבש — ドライクリーニング
- אין להלבין — 漂白不可
- גיהוץ — アイロン。点の数で温度を示します。
- הרכב — 組成
- ארץ ייצור — 原産国
最後に母語話者に読んでもらいます。よくある誤りは二つです。記号と文言が矛盾する（40°C の記号に「高温で洗う」）、そして繊維名の造語です。ヘブライ語の繊維名は短く標準化されているため、新しく作る必要はありません。
4. イスラエル市場のサイズと寸法
イスラエルの小売は cm 単位で動き、サイズ番号は米国より欧州の体系に近いものです。ただし尺度はバイヤーが決めます。サイズの隣に cm の身体寸法を入れ、生地目付は g/m² で技術資料に記載し、洗濯表示には詰め込まないこと。
- レディース：欧州サイズ、多くは 34〜48。バストとウエストを cm でサイズラベルに併記します。
- メンズ：欧州サイズ、多くは 46〜56。胸囲を cm で併記します。
- キッズ：身長帯を cm で（例 104〜110 cm）。年齢表記より保護者に分かりやすい表示です。
5. 1 型で複数市場：世界共通ラベル 1 枚では足りない
イスラエル向けのブランドは欧州にも、多くの場合アジアやブラジルにも出荷します。1 言語だけのラベルはどの市場でも通らず、実務解は「仕向地ごとに 1 枚、同一ロットで印刷、組成と記号は共通、文言だけ差し替え」です。
| 市場 | ラベルに加える要件 |
|---|---|
| EU | GPSR（EU）2023/988 に基づく EU 域内の責任者、および（EU）No 1007/2011 に基づく繊維組成。ドイツでは洗濯表示ラベルに繊維組成（Faserzusammensetzung）の記載が義務です。 |
| フランス | Code de la consommation（消費法典）に基づくフランス語の義務表示と、取扱記号の行。 |
| スペイン | スペイン語表記。繊維表示に関する Real Decreto 928/1987 に沿って etiquetado（表示）と組成を記載します。 |
| 日本 | 家庭用品品質表示法に基づく日本語表示：混用率、洗濯表示、原産国。サイズは cm 表記。 |
| 韓国 | 전기용품 및 생활용품 안전관리법 の品質表示規則に基づく 취급 표시 欄に、혼용률 と 원산지 を記載します。 |
| ブラジル | ポルトガル語表記。CDC（Lei 8.078/1990）と ABNT の実務に沿って etiqueta de conservação、組成、輸入業者を記載します。 |
この表はコストの根拠にもなります。4 仕向地を 1 回で印刷すれば 4 回発注より安く、倉庫での貼り替え工程も消えます。納期の 1 週間はたいていその工程で失われます。
6. 輸入・小売検査で止まる 5 つのポイント
- ヘブライ語の補助ラベルが洗濯で剥がれ、ヘブライ語表示が消えるケース。
- 合計が 100% にならない、または少数繊維を先に書いてしまうケース。
- サイズ体系が発注書と食い違うケース（ラベルは 38、注文は M）。
- 輸入業者情報が通関業者の手元にしかなく、ラベルに無いケース。
- 記号と文言の矛盾（40°C 記号に高温洗濯の指示など）。
関連記事
イスラエル向けでヘブライ語の文言に不安がある場合は、データと仕向地リストをお送りください。ラベルデータを整え、各仕向地を 1 回の印刷で仕上げます。
多市場ラベルを相談する →