Étiquetage textile en Espagne : composition en espagnol, langues régionales et taxe plastique

L'Espagne est la porte d'entrée du marché hispanophone : chaînes de distribution locales, sièges de fast fashion et équipes d'achat latino-américaines y décident beaucoup. Ses règles d'étiquetage s'empilent en trois couches — règlement UE 1007/2011, décret royal de 1987 sur l'étiquetage textile (RD 928/1987), et taxe sur les emballages plastiques avec responsabilité du producteur issue de la loi de 2022 sur les déchets (Ley 7/2022). Pour un fournisseur chinois, les trois échecs les plus fréquents sont des noms de fibres en anglais, des symboles d'entretien dessinés selon l'habitude locale, et un emballage jamais déclaré à la taxe plastique.

La suite couvre la composition, l'entretien et les tailles, la langue, la taxe emballages et la responsabilité du producteur textile, puis se termine par une liste de contrôle avant expédition.

1. Trois couches : règlement UE, RD 928/1987 et droit régional de la consommation

Le règlement UE pose le cadre, le RD 928/1987 fixe l'application espagnole et l'exigence linguistique, et les communautés autonomes — Madrid, Catalogne, Andalousie et d'autres — ajoutent des précisions sur l'information du consommateur. Préparez la couche la plus stricte : le coût est presque identique et vous satisfaites à la fois la revue du siège et les contrôles en magasin.

2. Composition : noms de fibres en espagnol et pourcentages

La composition s'écrit en pourcentage de poids, par ordre décroissant ; une fibre unique donne 100 % algodón. Les noms doivent être les termes légaux espagnols, pas l'anglais. Les composants très faibles d'un mélange peuvent être regroupés en otras fibras (autres fibres), mais l'élasthanne et les fibres décoratives restent séparés : comme en Allemagne, ne noyez pas 3 % d'élasthanne dans les autres fibres par commodité.

Les clients espagnols demandent souvent composition, entretien, origine et taille sur une seule étiquette d'entretien, espagnol au recto et anglais ou français au verso pour une réexpédition vers l'Amérique latine. Prévoyez quatre lignes ou plus : ne découvrez pas au stade de l'échantillon que le texte ne tient pas, car une étiquette d'entretien offre quelques centimètres carrés utiles.

3. Symboles d'entretien et tailles : ce que la distribution applique

Les symboles suivent l'ISO 3758, adoptée en Espagne comme UNE-EN ISO 3758, avec les cinq bases : lavage, blanchiment, séchage, repassage et entretien professionnel. La loi espagnole n'a pas de liste de symboles obligatoire, mais le droit de la consommation exige les instructions nécessaires à un usage correct, et les distributeurs inscrivent des symboles complets au contrat. Les tailles vont de ES 36–48 ou système UE, l'enfant étant marqué en âge et en stature.

4. Langue : l'espagnol est le socle, les langues régionales un plus

Le castillan est le socle de l'information du consommateur. La Catalogne, le Pays basque et la Galice peuvent exiger leur langue au titre des règles régionales de protection du consommateur, surtout pour les emballages et notices destinés aux magasins locaux. Une étiquette pendante ou d'entretien recto-verso espagnol plus langue régionale ajoute peu de coût et vous inscrit sur la liste de conformité des chaînes régionales.

5. Emballages : taxe plastique et responsabilité du producteur

La Ley 7/2022 instaure une taxe spéciale sur les emballages plastiques non réutilisables, assise sur le poids de plastique non recyclé au taux actuel de 0,45 EUR par kilogramme, couvrant les emballages produits ou importés en Espagne. Sachets, pochettes, film rétractable et poignées plastiques sont concernés ; étiquettes pendantes et sacs papier échappent à cette taxe mais restent dans la responsabilité du producteur d'emballages.

Par ailleurs, le RD 1055/2022 impose aux producteurs d'emballages de s'enregistrer et d'adhérer à un organisme de responsabilité, en cotisant selon le poids par matériau. Quand un client demande des données, ventilez les grammes par matériau et indiquez le taux de recyclé : il réduit directement l'assiette, et vaut plus que le poids total. Un fournisseur incapable de le fournir se voit généralement imputer l'écart.

6. REP textile : la variable des deux prochaines années

L'Espagne fait avancer la collecte séparée des textiles et une REP sous la Ley 7/2022, avec une montée en charge progressive de l'habillement et du textile de maison. Effet direct pour les fournisseurs d'accessoires : les clients demandent une conception recyclable et des preuves de contenu recyclé ou recyclable, et le choix des matériaux d'étiquettes entre dans l'évaluation. Intégrer dès maintenant des structures monomatériau, résistantes au lavage et peu complexes est plus confortable que de refaire après le questionnaire.

7. Huit contrôles avant expédition

• Tous les noms de fibres sont les termes légaux espagnols, sans anglais résiduel.
• Les pourcentages totalisent 100 et suivent l'ordre décroissant, l'élasthanne étant listé à part.
• Les cinq symboles sont présents et correspondent à ce que le vêtement supporte.
• Les tailles suivent ES ou UE, l'enfant indiquant âge et stature.
• Le pays de vente final est confirmé et les écarts de langue et d'étiquetage pour la réexpédition latino-américaine ont été vérifiés.
• Les poids par matériau et le taux de recyclé des emballages plastiques sont prêts pour la déclaration.
• Fabricant et personne responsable UE sont complets et lisibles : nom, adresse, contact.
• Les rapports couvrent formaldéhyde, colorants azoïques interdits, métaux lourds et libération de nickel sur pièces métalliques, et restent valides.

À lire également

• Étiquetage en UE : règlement, GPSR et différences nationales
• Étiquetage en Allemagne : TKG et enregistrement des emballages
• Étiquettes d'entretien multilingues : faire tenir plusieurs langues
• REP emballages UE et marquage Triman
• Retour à tous les articles FAQ accessoires