Étiquetage des vêtements au Pérou : espagnol, composition et RUC

La conformité de l'étiquetage au Pérou résulte de deux règles superposées : la règle andine sur l'étiquetage des confections couvre la composition, l'entretien et l'origine, tandis que la loi péruvienne sur l'étiquetage des produits industriels exige l'identification du responsable — importateur, conditionneur ou distributeur — par son nom, son numéro fiscal péruvien (RUC) et son domicile légal. Un RUC absent ou un rôle de responsable erroné est la première correction demandée par les importateurs péruviens au stade de l'échantillon.

Ce guide se déroule en sept parties : les règles applicables, les champs d'étiquette et leur support, les seuils de composition, les symboles d'entretien, la formulation de l'origine, les coordonnées du responsable et les sanctions, puis une liste de contrôle à copier dans votre demande de prix.

1. Trois textes s'appliquent au Pérou : règle andine, loi nationale, norme nationale

• Resolución 2109/2019 (modifiée par 2173/2020) : règle d'étiquetage applicable au Pérou depuis février 2021. Elle impose composition, entretien et origine sur l'étiquette permanente et précise qu'aucune procédure d'évaluation de la conformité ne s'applique à l'étiquette elle-même
• Decreto Legislativo 1304/2016 : loi péruvienne d'étiquetage des produits industriels, qui exige que le responsable — fabricant, importateur, conditionneur ou distributeur — soit identifiable au Pérou, avec nom, domicile légal et numéro fiscal RUC
• NTP 231.400:2015 : norme d'étiquetage des vêtements et textiles de maison marquée obligatoire dans le catalogue national péruvien. En pratique, la Resolución 2109 est la règle directement applicable ; vérifiez le champ actuel de la NTP au cas par cas
• Autorité : l'INDECOPI surveille le marché et peut, au titre de la Ley 29571, émettre des avertissements, ordonner des mesures correctives ou infliger des amendes graduées

2. Ce qui doit figurer, et sur quel support

3. Composition : les seuils de 5 % et 15 %

• 5 % ou plus : chaque fibre est déclarée individuellement, par ordre décroissant
• Moins de 5 %, et cumulés sous 15 % : peuvent être regroupés sous otros (autres fibres) sans détail
• Exception des fibres fonctionnelles : à nommer même sous 5 % — élasthanne, fibres rafraîchissantes ou antibactériennes. C'est le point le plus souvent oublié
• Mention 100 %, puro ou todo : tolère jusqu'à 2 % de fibres étrangères inévitables, et jusqu'à 5 % pour les produits cardés
• Tolérance de mélange : plus ou moins 3 % par fibre ; les valeurs d'étiquette doivent couvrir la zone de recoupement entre essai et spécification
• Enduction et doublure : traitées par un article distinct de la règle, avec une formulation séparée du tissu principal — à valider avec l'importateur dès l'échantillon

4. Entretien : des symboles conformes à l'ISO 3758

Le Pérou autorise les informations d'entretien sous forme de texte, de symboles normalisés ou des deux ; si des symboles sont utilisés, ils doivent être conformes à l'ISO 3758:2012. L'échec le plus courant n'est pas un symbole manquant mais une contradiction : un symbole laine sur un article lavé normalement — une non-conformité à part entière.

• Fixez la formulation espagnole : Lavar a mano, No usar blanqueador, Secar en plano, Planchar a baja temperatura
• Les acheteurs latino-américains travaillent surtout via WhatsApp : validez en une fois le traitement des symboles, les langues et les cycles de lavage pour éviter des refontes successives
• Durabilité : le Pérou n'impose aucune certification préalable, mais les acheteurs contrôlent la lisibilité après trois lavages domestiques — choisissez matière et encre en conséquence

5. Comment formuler l'origine sans reprise d'étiquette

• Employez Hecho en, Fabricado en ou Elaborado en suivi du pays, par ex. Hecho en China ; un simple Made in China en anglais ne satisfait pas l'exigence d'espagnol
• L'origine doit correspondre au lieu de fabrication réel : l'étiquetage ou le conditionnement dans un pays tiers ne change pas l'origine ; si le tissu ou la couture est fait ailleurs, la formulation doit suivre les documents douaniers
• Gardez la même formulation d'origine sur l'étiquette, les documents douaniers et les marques de carton, pour éviter trois versions lors d'un contrôle

6. Le responsable : le champ le plus sujet à erreur et le plus coûteux

Au Pérou, l'étiquette vaut déclaration assermentée du responsable, non document certifié : ce qu'elle indique doit correspondre aux marchandises. Le contrôle est effectué sur le marché : l'INDECOPI instruit et peut, au titre de la Ley 29571, émettre avertissements, injonctions ou amendes graduées, le plafond pour les infractions très graves atteignant 450 UIT.

• Nom présent mais RUC absent, ou RUC périmé car l'entité importatrice est devenue distributeur
• Domicile légal indiqué comme siège à l'étranger au lieu d'une adresse enregistrée au Pérou
• RUC uniquement sur le carton ou l'étiquette suspendue, absent du vêtement — or c'est le vêtement qui reste chez le consommateur

7. Six points à valider avant l'échantillon

1. Responsable et RUC : déterminez si l'acheteur est importateur, conditionneur ou distributeur, puis figez nom, domicile légal et RUC valide
2. Composition : vérifiez les pourcentages au regard des seuils de 5 % et 15 %, listez les fibres fonctionnelles et prévoyez la tolérance de plus ou moins 3 %
3. Entretien : alignez les symboles sur l'ISO 3758:2012 et ajoutez la formulation espagnole, sans contradiction
4. Origine : fixez la formulation Hecho en, Fabricado en ou Elaborado en et alignez-la sur les documents douaniers
5. Taille et langue : espagnol comme langue d'étiquette, tailles selon le barème approuvé, et répartition claire entre étiquette permanente et amovible
6. Articles enfants : validez la résistance des petites pièces et les exigences de cordons selon le contrat et la destination, pas selon les standards adultes

Articles connexes

• FAQ Accessoires : tous les articles
• Étiquetage des vêtements au Chili : espagnol, durabilité et import
• Guide de conformité de l'étiquetage en Colombie
• Normes d'étiquettes d'entretien et symboles de lavage
• Guide du trim book et de la fiche accessoires