Israël achète beaucoup de vêtements importés pour un marché modeste, et ses exigences d'étiquetage sont plus proches de l'Europe que du Golfe : tailles métriques, composition des fibres et consignes d'entretien sont la norme. Ce qui surprend les nouveaux exportateurs, c'est l'obligation d'un texte hébreu lisible et des coordonnées de l'importateur. Une expédition dédouanée peut être refusée au contrôle qualité du distributeur pour une seule consigne de lavage absente en hébreu.

Ce guide couvre quatre points : les exigences légales, la mise en page d'une étiquette de droite à gauche, les termes d'entretien hébreux à imprimer et la correspondance des tailles israéliennes avec les tailles européennes. Il explique aussi pourquoi une seule étiquette ne suffit pas pour un modèle également livré en UE, au Japon, en Corée ou au Brésil.

1. Le cadre légal : ce qu'une étiquette israélienne doit porter

La protection des consommateurs en Israël repose sur la loi de protection du consommateur de 5741-1981 (1981) et sur les arrêtés d'importation du ministère de l'Économie. Pour un vêtement importé, cela se traduit par quatre points : informations en hébreu, importateur identifiable, exigences techniques de la norme israélienne (SI) applicable et origine exacte.

  • Hébreu : entretien, composition et avertissements en hébreu. Une vignette sur l'étiquette d'origine n'est admise que si elle reste lisible après lavage.
  • Importateur : nom et adresse de l'importateur israélien ou du distributeur exclusif, sur l'étiquette ou l'emballage scellé.
  • Normes : le Standards Institution of Israel publie les normes SI. Faites confirmer par l'importateur quelle exigence SI s'applique à votre famille de produits avant impression.
  • Origine : le pays de fabrication indiqué comme un fait. Une mention « dessiné en » ne le remplace pas.

2. Mise en page hébraïque : de droite à gauche et lisible après lavage

L'hébreu se lit de droite à gauche : une étiquette bilingue conçue de gauche à droite place le bloc hébreu au mauvais point de départ. Procédez ainsi : l'hébreu en premier à droite, la seconde langue dessous ou au verso, et un ordre fixe dans le bloc — composition, entretien, taille, origine, importateur.

  • Composition : pourcentages en poids, fibre dominante en premier, total de 100 %.
  • Entretien : symboles et texte hébreu. Les symboles seuls ne suffisent pas pour la distribution israélienne.
  • Taille : le numéro utilisé par le bureau d'achat, avec la mesure du corps en cm.
  • Origine et importateur : pays de fabrication, nom et adresse de l'importateur, imprimés ou vignette permanente.
  • Traçabilité : codes modèle, coloris et lot cohérents avec la liste de colisage, pour répondre à une question du distributeur depuis l'étiquette.

3. Symboles d'entretien et termes hébreux à imprimer

Israël utilise le système international de symboles, les symboles ISO 3758 se lisent donc comme en Europe. La différence est le texte : la distribution attend des mots hébreux à côté des symboles, et une traduction automatique se repère immédiatement.

  • כביסה — lavage, généralement suivi de la température, par exemple כביסה 30°
  • ניקוי יבש — nettoyage à sec
  • אין להלבין — ne pas blanchir
  • גיהוץ — repassage, avec le nombre de points pour la température
  • הרכב — composition
  • ארץ ייצור — pays d'origine

Faites relire l'étiquette finale par un locuteur natif. Deux erreurs reviennent : une consigne qui contredit le symbole voisin (symbole 40 °C et « laver à chaud ») et un composé inventé pour un nom de fibre. Les termes hébreux de fibres sont courts et normalisés : inutile d'inventer.

4. Tailles et mesures pour le marché israélien

Le commerce israélien travaille en centimètres et ses tailles suivent l'échelle européenne plus que l'américaine, mais l'échelle est fixée par le bureau d'achat. Imprimez la mesure du corps en cm à côté de la taille, et gardez le grammage en g/m² dans le dossier technique.

  • Femme : tailles européennes, souvent 34-48, avec poitrine et taille en cm sur la vignette.
  • Homme : tailles européennes, souvent 46-56, avec tour de poitrine en cm.
  • Enfant : tranches de taille en cm, par exemple 104-110 cm, plus lisibles pour les parents qu'un âge.

5. Un modèle, plusieurs marchés : pas d'étiquette mondiale unique

La plupart des marques livrant Israël livrent aussi l'Europe, souvent l'Asie ou le Brésil. Une étiquette dans une seule langue échoue partout ; la solution est une étiquette par destination, imprimée dans la même série, composition et symboles communs, seul le texte change.

Marché Ce que l'étiquette doit ajouter
UE Une personne responsable dans l'UE au titre du GPSR (UE) 2023/988 et la composition selon le règlement (UE) n° 1007/2011. En Allemagne, l'étiquette d'entretien doit aussi porter la composition selon la loi sur l'étiquetage textile.
France Mentions obligatoires en français au titre du Code de la consommation, plus la ligne de symboles d'entretien.
Espagne Texte espagnol avec etiquetado et composition, selon le Real Decreto 928/1987 sur l'étiquetage textile.
Japon Étiquette japonaise selon la loi 家庭用品品質表示法 : 混用率, 洗濯表示 et 原産国, taille en cm.
Corée Un bloc 취급 표시 avec 혼용률 et 원산지, selon les règles de marquage de la loi coréenne sur la sécurité des produits de la vie courante.
Brésil Texte portugais avec etiqueta de conservação, composition et importateur, selon le CDC (Lei 8.078/1990) et la pratique ABNT.

Ce tableau est aussi un argument de coût : imprimer quatre destinations en une série coûte bien moins que quatre commandes, et supprime l'étape de ré-étiquetage en entrepôt — c'est là qu'une semaine se perd.

6. Les cinq points qui bloquent à l'import et au contrôle qualité

  • Une vignette hébraïque qui se décolle au lavage : le vêtement n'a plus d'hébreu visible.
  • Des pourcentages qui ne totalisent pas 100, ou une composition commençant par la fibre minoritaire.
  • Une échelle de tailles en contradiction avec la commande : l'étiquette dit 38, la commande dit M.
  • Des coordonnées d'importateur connues du commissionnaire en douane mais absentes de l'étiquette.
  • Des symboles en contradiction avec le texte : symbole 40 °C et consigne de lavage à chaud.
Règle simple : traitez le bloc hébreu comme un élément à part, relu séparément, et non comme une traduction ajoutée à la fin. Une relecture native avant impression coûte moins qu'une livraison refusée.

À lire aussi

Vous livrez Israël et doutez du texte hébreu ? Envoyez le fichier et la liste des destinations : nous préparons le fichier d'étiquette et imprimons les destinations en une série.

Demander des étiquettes multi-marchés →