Les marques américaines ont déplacé leur confection d'Asie vers l'Amérique centrale, ramenant les délais de 30 jours à 3–7, mais le travail d'étiquetage est souvent resté en arrière. Guatemala, Honduras, Salvador, Nicaragua, Costa Rica et République dominicaine étiquettent en espagnol, tandis que les vêtements repartent vers les États-Unis : une seule étiquette d'entretien doit satisfaire deux corpus de règles. Cet article traite leur intersection, les différences d'application entre les six pays, le traitement des accessoires sous CAFTA-DR et les trois mentions les plus souvent oubliées.

1. Une étiquette, deux corpus de règles

Le côté production doit fournir les informations consommateurs en espagnol : composition, entretien, origine, nom et adresse de l'importateur ou du responsable. Le côté vente ajoute les exigences américaines : composition selon les règles FTC, entretien selon 16 CFR 423, marquage du pays d'origine et numéro RN le cas échéant. Aucun des deux marchés n'accepte une étiquette limitée à la marque et à la taille, et l'erreur la plus fréquente dans la région est d'imprimer un gabarit américain en changeant seulement la langue.

2. Six mentions obligatoires, une seule absente impose une réimpression

  • Les informations en espagnol doivent être lisibles ; l'anglais peut s'y ajouter, pas s'y substituer
  • Composition par ordre décroissant de poids, les fibres sous 5 % pouvant être regroupées
  • Entretien : les symboles ISO 3758 économisent l'espace, ou un texte espagnol complet
  • Origine : Hecho en suivi du pays, en cohérence avec la déclaration douanière
  • Nom légal et adresse de l'importateur ou du responsable, abréviations souvent à développer
  • Taille et référence : taille US et centimètres, plus rapide au contrôle en entrepôt

3. Différences d'application entre les six pays

L'Amérique centrale partage un règlement technique régional sur l'étiquetage textile comme socle commun, mais l'application relève de chaque autorité nationale et le niveau n'est pas identique. Le tableau ci-dessous rassemble les points pratiques ; le texte en vigueur et l'importateur local restent la référence.

Pays Autorité Point de vigilance
Guatemala Ministère de l'Économie et DIACO Adresse de l'importateur complète, abréviations à développer
Honduras Secrétariat au développement économique La douane compare la désignation facture et le libellé de l'étiquette
Salvador Autorité de protection du consommateur Taille à indiquer en US et en centimètres
Nicaragua MIFIC Les petits lots sont aussi contrôlés sur la langue
Costa Rica MEIC Le libellé doit correspondre à la description douanière
République dominicaine Pro Consumidor et INDOCAL Exportation de zone franche et vente locale : exigences distinctes

4. Des étiquettes chinoises compromettent-elles le régime CAFTA-DR ?

Le droit préférentiel dépend de la règle d'origine du vêtement : la plupart des articles sont « yarn-forward », fil, tissu, coupe et couture réalisés dans la zone. Étiquettes, étiquettes suspendues, boutons et emballages de détail sont traités comme accessoires et matériaux d'emballage : ils ne déterminent pas l'origine, et acheter ces articles en Chine n'affecte donc pas l'éligibilité.

Le vrai risque est l'incohérence : déclaration au Honduras et mention Made in China, ou l'inverse, ou un champ origine laissé vide que l'équipe conformité du détaillant devra deviner. L'origine n'a qu'une réponse, et la déclaration, l'étiquette d'entretien et l'étiquette suspendue doivent porter la même.

5. Mise en page : l'espagnol est un cinquième plus long

La même phrase en espagnol compte 15 à 25 % de caractères en plus, et l'écart s'aggrave avec un texte d'entretien long. À largeur d'étiquette fixe, deux solutions : réduire le corps ou ajouter un pli. Sous 1,2 mm de hauteur de caractère, la sérigraphie perd d'abord les accents et le ñ — or ce sont eux que l'acheteur regarde pour juger la qualité d'une étiquette.

Les labels tissés exigent une densité supérieure pour l'espagnol : accents aigus et tilde du ñ réclament une duite supplémentaire, fiable à partir de 40 duites, alors qu'à 30 duites l'accent se colle à la lettre suivante. Les étiquettes carton n'ont pas cette limite, mais la version espagnole demande souvent une ligne de hauteur en plus.

6. Six points à confirmer avant l'échantillon

  • Les pays de vente finale ; s'il y en a plusieurs, partir du plus exigeant
  • Combinaison : espagnol seul, espagnol et anglais, ou espagnol et langue autochtone
  • Composition issue du rapport d'essai, pas des estimations de l'échantillonnage
  • Aligner l'origine sur la déclaration douanière avant d'arrêter le texte
  • Responsable sur l'étiquette d'entretien ou au dos du carton : cela change la longueur
  • Conserver trois jeux physiques : usine, conformité de la marque, entrepôt

Articles connexes

Vous préparez un programme Amérique centrale ? Envoyez la catégorie, les pays de vente, la composition et le système de tailles : nous proposons étiquettes d'entretien, labels tissés et cartons en bilingue espagnol-anglais, avec échantillons sous 3 à 7 jours et devis accompagné d'un bon à tirer.

Demander un plan d'étiquetage →