La conformité de l'étiquetage en Argentine a été nettement simplifiée en 2024 : la Resolución 49/2024 a abrogé l'ancienne 404/16 et modifié des articles des 26/96 et 850/96 — la déclaration de composition (DJCP) n'est plus un préalable à la commercialisation, l'identification de l'exportateur devient optionnelle et le nom de l'importateur peut être remplacé par son CUIT. Le socle reste inchangé : le règlement technique Mercosur impose composition, origine, entretien et coordonnées du producteur ou importateur national, en espagnol.
Ce guide traite les évolutions de 2024, le socle Mercosur, la terminologie espagnole, la cohérence de composition, la cohérence à l'arrivée et en douane, puis une liste de contrôle — pour les labels de col, étiquettes d'entretien et étiquettes suspendues destinés à l'Argentine.
1. Ce que change réellement la Resolución 49/2024
- Fin de la déclaration préalable : la 404/16 abrogée, les textiles importés n'ont plus à déposer de DJCP avant commercialisation ; l'étiquette arrive avec la marchandise
- Exportateur facultatif : l'exportateur ne doit plus figurer sur l'étiquette ; la responsabilité incombe au producteur ou à l'importateur local
- Nom remplaçable par le CUIT : les articles importés peuvent porter le CUIT à la place du nom de l'importateur, à condition de rester lisible
- Langue inchangée : les étiquettes et textes d'accompagnement restent en espagnol
- Entrée en vigueur : publiée au Journal officiel en février 2024 et applicable dès le lendemain
2. Le socle Mercosur : quatre informations constantes
| Information | Exigence | Où le placer |
|---|---|---|
| Composition | Pourcentages en poids, par ordre décroissant | Étiquette d'entretien ou label de col (cousu) |
| Pays d'origine | Hecho en ou Fabricado en suivi du pays | Étiquette d'entretien, avec la composition |
| Entretien | Texte espagnol, ou texte et symboles normalisés | Étiquette d'entretien — symboles et texte espagnol de préférence |
| Producteur ou importateur local | Nom, ou uniquement le CUIT | Étiquette d'entretien ou amovible (dos de l'étiquette suspendue possible) |
| Taille | Généralement exigée selon la catégorie et l'acheteur | Label de col ou de taille |
L'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay partagent ce règlement technique Mercosur. Pour une expédition répartie entre plusieurs pays, les informations restent proches, mais les langues, le marquage des cartons et les habitudes de contrôle portuaires se vérifient pays par pays.
3. Terminologie espagnole et formulation d'étiquette
- Termes de fibres : Algodón (coton), Poliéster (polyester), Nailon ou Poliamida (polyamide), Viscosa (viscose), Elastano (élasthanne), Lana (laine), Acrílico (acrylique)
- Origine : les articles importés portent Hecho en China ou Fabricado en China ; ceux fabriqués en Argentine portent normalement Industria Argentina — ne pas mélanger les deux
- Champ importateur : formulez Importado por [société] – CUIT 30-XXXXXXXX-X ; si seul le CUIT est imprimé, vérifiez qu'il est à jour
- Entretien : Lavar a mano, Lavado a máquina en frío, No usar secadora, No usar blanqueador, Planchar a baja temperatura
- Mise en page : l'espagnol est long, prévoyez une largeur suffisante ; avec symboles et texte, placez les symboles d'abord et gardez les lignes espagnoles lisibles
4. Gérer la composition après la suppression du DJCP
- La suppression du dépôt n'autorise pas n'importe quelle mention : l'étiquette doit rester exacte et les autorités gardent un pouvoir de contrôle a posteriori
- Fondez la composition sur le rapport d'essai du tissu ou la fiche du moulinier, et gardez les pourcentages d'étiquette dans la plage que l'essai peut justifier — en pratique, plus ou moins 3 % par fibre
- Si l'acheteur a encore besoin d'une déclaration de composition pour la mise en ligne ou la plateforme, le fournisseur peut fournir fiche et rapport d'essai — l'Argentine n'en fait simplement plus un préalable
- Listez tout de même à part les fibres fonctionnelles et les faibles pourcentages de mélange, pour rester aligné en cas de contrôle
5. Trois choses à finaliser avant l'arrivée
- Étiquetage à l'origine : les importateurs argentins exigent en général l'étiquetage avant expédition, pour éviter main-d'œuvre et stockage lors d'un ré-étiquetage au port ou en zone franche
- Cohérence à trois niveaux : composition, origine et quantités doivent concorder entre étiquettes d'entretien, étiquettes suspendues, documents douaniers et marques de carton
- Valider le BAT : figez et scellez les maquettes du label de col, de l'étiquette d'entretien et de l'étiquette suspendue à l'échantillon, puis produisez selon cette version
6. Liste de contrôle avant échantillon
- Identité de l'importateur : nom ou CUIT, présence requise sur l'étiquette, répartition entre amovible et permanent
- Composition : pourcentages du rapport d'essai, ordre décroissant, fibres fonctionnelles à part
- Entretien : texte espagnol et symboles, sans contradiction
- Origine : formulation Hecho en ou Fabricado en alignée sur les documents douaniers
- Taille et position : contenu du label de taille, position et méthode de couture du label de col et de l'étiquette d'entretien
- Langues et distribution : si un lot part vers plusieurs pays, fixez à l'avance les langues et le marquage des cartons
Articles connexes
- FAQ Accessoires : tous les articles
- Étiquetage des vêtements au Chili : espagnol, durabilité et import
- Guide de conformité de l'étiquetage au Brésil
- Guide des étiquettes d'entretien multilingues : langues et mise en page
- Tenue au lavage des étiquettes d'entretien : solidité et tests
Besoin d'étiquettes d'entretien, labels de col et étiquettes suspendues en espagnol pour l'Argentine ? Envoyez CUIT ou nom de l'importateur, rapport de composition, exigences d'entretien et quantités : échantillons en 3 à 7 jours.
Demander un devis accessoires pour l'Argentine →