El aviso de asfixia en una bolsa de polietileno mide unos pocos milímetros, y sin embargo decide si un lote se puede poner a la venta. En las normas de embalaje del comercio norteamericano y de las principales plataformas de e-commerce, este aviso es uno de los puntos más inspeccionados: falta de mención, texto demasiado pequeño, redacción reescrita o una pegatina puesta a última hora que se despega en el transporte — todo ello puede declararse no conforme, desde un lote reimpreso hasta un lote rechazado.

Esta guía cubre cuatro puntos: por qué existe el aviso, cómo es la redacción estándar, qué bolsas lo necesitan y dónde imprimirlo para que no se juzgue ilegible en la inspección. Cierra con una lista de errores frecuentes y alternativas como las bolsas perforadas.

1. Por qué existe este aviso

El film plástico fino supone un riesgo previsible de asfixia para bebés y niños pequeños: ahí empieza la regulación y de ahí vienen las normas de embalaje de los distribuidores. Estados Unidos exige un etiquetado explícito en las bolsas plásticas que acompañan artículos infantiles (16 CFR 1500.19 y disposiciones relacionadas de la CPSC son las referencias habituales; el alcance y los umbrales exactos dependen de la normativa vigente y de la especificación del comprador). En la UE, la legislación general de seguridad de los productos exige que el envase no genere riesgos previsibles para los niños, lo que se traslada a los manuales de embalaje de los distribuidores y a las reglas de las plataformas.

Para una marca, la conclusión práctica es sencilla: no clasifiques las bolsas en obligatorias y no obligatorias. Si el producto puede llegar a un niño, imprime el aviso en todas. La razón no es solo el cumplimiento, es una responsabilidad básica con el consumidor.

2. Redacción estándar: cítala palabra por palabra

La redacción inglesa aceptada internacionalmente está muy normalizada y suele escribirse así: WARNING: To avoid danger of suffocation, keep this plastic bag away from babies and children. Do not use this bag in cribs, beds, carriages or playpens. This bag is not a toy. Trátala como un texto legal fijo, no como un texto que se pueda optimizar.

  • Mantén el aviso en mayúsculas al inicio y el orden de las frases; no dividas frases ni las repartas en zonas distintas por motivos de maquetación.
  • En mercados multilingües, los otros idiomas aparecen junto al inglés, nunca en su lugar.
  • Si el cliente o la plataforma facilitan una redacción concreta, sigue su documento y archiva el correo de confirmación o la especificación para que el texto no derive entre lotes.

3. Qué bolsas lo necesitan: delimitar el alcance primero

  • La normativa suele delimitar el alcance por la abertura de la bolsa y el grosor del film; los umbrales exactos dependen de la ley vigente y de la especificación del comprador, y el proveedor no debe decidirlo en lugar del cliente.
  • Los productos de bebé, infantil, textil hogar y afines a juguete suelen tratarse con rigor, y el aviso se comprueba casi siempre en la inspección.
  • Las normas de embalaje de las principales plataformas de e-commerce suelen fijar la línea en una abertura de unos 12,7 cm (5 pulgadas), por encima de la cual hay que imprimir el aviso o usar bolsa perforada; comprueba siempre el requisito vigente de la plataforma antes de pedir.
  • La regla interna más simple: en caso de duda, imprímelo por defecto. El coste es casi insignificante y el riesgo baja de forma notable.

4. Dónde imprimir, de qué tamaño y cómo mantenerlo legible

  • Posición: la mitad inferior de la cara o el fondo de la bolsa es lo habitual, lejos del código de barras, la marca de reciclaje y el visual de marca, para que sea localizable por un escáner o un inspector sea cual sea la cara.
  • Tamaño y contraste: el texto pequeño debe leerse a distancia normal — negro sobre bolsa clara, blanco o a reserva sobre bolsa oscura — y hay que evitar trazos finos y colores de bajo contraste.
  • Imprimir gana a pegar: un aviso impreso con la bolsa no se cae, mientras que una pegatina añadida después se levanta con la humedad, el frío o la manipulación y pasa a considerarse marcado ausente.
  • Evita sellados y pliegues: un aviso cortado por la línea de termosellado, un pliegue o el borde de la bolsa se considera ilegible, es decir, como si no estuviera impreso.
  • Guarda una muestra física por lote: acredita la redacción, la posición y el tamaño de esa tirada y sirve de referencia si surge una disputa en la inspección.

5. Multilingüe y mercados de exportación

En mercados de exportación multilingües, el aviso en inglés se compone junto al idioma local. Reserva ese espacio desde el principio: añadirlo tras la aprobación solo obliga a reducir el cuerpo y con él la legibilidad.

  • Norteamérica: principalmente inglés, con algunos distribuidores canadienses que exigen inglés y francés juntos.
  • UE: requisitos generales de seguridad de producto sumados a las normas de distribuidores nacionales, que suelen exigir el idioma local o al menos un bloque multilingüe.
  • Latinoamérica: español o portugués junto al inglés es lo más seguro, ya que las costumbres de inspección locales se acercan a la práctica norteamericana.
  • Japón y Corea: el marcado en idioma local pesa más, así que el espacio de maquetación y las reglas de cuerpo deben acordarse en la fase de muestra.

6. Convivencia con el resto de la cara de la bolsa

La cara de la bolsa es limitada, así que lo más práctico es zonificar: zona de cumplimiento para el aviso, la marca de reciclaje y el origen; zona de producto para código de barras, referencia, talla y cantidad; y zona de marca para el logotipo y los visuales. Fija las zonas primero y diseña después: casi nunca se olvida nada.

  • Cuando la superficie de impresión aprieta, protege primero la legibilidad de la zona de cumplimiento; los visuales de marca se pueden simplificar.
  • Usa una maqueta única para varios tamaños de bolsa cambiando solo dimensiones y datos: reduce el riesgo de que el texto derive cada vez que se crea un formato.
  • En superficies mate o deslustradas, el texto pequeño pierde contraste: confírmalo sobre una bolsa real en la fase de muestra, no en una prueba de pantalla.

7. Errores frecuentes y alternativas

  • Omitir el aviso, o reutilizar un archivo antiguo de la bolsa tras un rediseño.
  • Cuerpo demasiado pequeño o contraste insuficiente, declarado ilegible en inspección.
  • Reescribir la redacción estándar acortando o partiendo frases, hasta quedar incoherente con el texto legal.
  • Resolverlo con una pegatina añadida después, que se levanta en el transporte y pasa por marcado ausente.
  • Solo inglés y envío a un mercado multilingüe donde el comprador exige retrabajo completo o etiquetado adicional.
  • El aviso cruzando la línea de sellado o el pliegue, cortado por la marca.
  • Sin muestra guardada: ante una disputa no se puede demostrar qué llevaba el lote.
💡 Consejo: si prefieres no imprimir el aviso en la cara de la bolsa, hay tres alternativas: pasar a bolsa perforada, subir el grosor del film hasta el límite que admita el cliente, o llevar el aviso en la tarjeta cabecera. Que se acepten depende de la especificación del comprador y de las reglas de la plataforma: confírmalo con el cliente en lugar de decidirlo solo.

Artículos relacionados

¿No sabes qué aviso necesita tu bolsa, dónde va o de qué tamaño? Envía el tipo de bolsa, la abertura, el material y el mercado objetivo: propondremos un plan de impresión ejecutable según la especificación de tu comprador y confirmaremos posición y cuerpo en la muestra, para que la inspección deje de ser una incógnita.

Solicitar presupuesto de impresión de bolsas →