Cuando una marca pregunta qué imprimir en la etiqueta colgante, en realidad hay tres preguntas: qué busca el cliente en el expositor, qué exige la ley que acompañe al producto y qué necesita escanear un minorista o un marketplace. De los nueve campos más habituales, seis van en la etiqueta y tres en una etiqueta duradera. Mal colocados, una etiqueta impecable sigue siendo una tarjeta con un riesgo de conformidad encima. Esta guía separa los tres niveles y después da cuerpos de letra, clase de código de barras y controles previos a producción.
1. Cuatro campos que el cliente y el vendedor buscan primero
En tienda, el primer gesto es buscar la talla; el segundo, confirmar referencia y color. Ninguno de los cuatro campos es obligatorio por ley, pero juntos deciden si la etiqueta sirve: marca y colección en la cara principal, referencia y código de color en la cara del código de barras alineados con su texto, y la talla en el mayor cuerpo de letra.
| Campo | Dónde va | Qué vigilar |
|---|---|---|
| Marca y colección | Cara principal | Junto al logo, cuerpo de 5–8 mm |
| Referencia y código de color | Dorso o sobre el código de barras | Alineados con el texto del código para poder cotejar |
| Talla | Cuerpo grande, anverso o dorso | 4–6 mm; lo primero que busca el personal |
| Precio de venta (opcional) | Mejor en un ticket de precio | Imprimirlo ata cada rebaja a un solo papel |
2. Cuatro campos que la ley vigila, y por qué la etiqueta no puede llevarlos sola
Composición de fibras, instrucciones de cuidado, país de origen y, en la UE, la persona responsable establecida son los cuatro campos con base legal real. El Reglamento (UE) n.º 1007/2011 exige indicar la composición de las fibras en el producto y mantenerla visible en toda la cadena. En Estados Unidos, la regla 16 CFR 423 de la FTC exige las instrucciones de cuidado unidas de forma permanente a la prenda. En Japón, la Ley de Etiquetado de Calidad de Bienes de Consumo hace obligatorios la composición, los símbolos de lavado y el responsable. Corea se apoya en el etiquetado de calidad y el origen. El punto común es la durabilidad: una etiqueta colgante se quita, así que no puede ser el único soporte.
La respuesta práctica es tratar la etiqueta colgante como segunda copia y no como único soporte: una línea que remita a la etiqueta de cuidado y la información completa en la etiqueta duradera. No cuesta más y deja la superficie libre para la historia de marca.
| Información | Admisible en la etiqueta | Ubicación exigida |
|---|---|---|
| Composición de fibras | Solo como duplicado | Etiqueta duradera (Reglamento (UE) n.º 1007/2011; ley japonesa de etiquetado de calidad) |
| Cuidado | Solo como duplicado | Etiqueta duradera (16 CFR 423; símbolos EN ISO 3758) |
| País de origen | Sí | Producto o envase, según el mercado |
| Responsable en la UE | Sí | Producto o envase (GPSR (UE) 2023/988) |
- Imprimirlo solo en la etiqueta colgante: al quitarla desaparece la información y una inspección de aduana o de marketplace lo considera no conforme.
- Usar una contraetiqueta desprendible para la información legal: también se arranca y no es duradera.
- Imprimir solo en inglés: los requisitos de idioma dependen del lugar de venta y el inglés no es un salvoconducto.
3. Código de barras y precio: los dos campos que generan penalizaciones
El código de barras es una interfaz de escaneo, no un adorno. El GTIN debe coincidir con el registrado por la marca en GS1 y la impresión debe graduarse: los minoristas suelen exigir clase ANSI C (2,5) o mejor. Altura de barras insuficiente, poco contraste o laminado brillante convierten la recepción en ilegible, y ese defecto casi siempre acaba en penalización.
El precio funciona al revés. Imprimirlo en la etiqueta colgante ata cada rebaja y cada diferencia de precio entre mercados a un solo papel. En venta transfronteriza y multicanal lo habitual es no imprimir precio y llevarlo a un ticket desprendible o al sistema.
4. Jerarquía y cuerpo de letra: la legibilidad se mide
La superficie es pequeña, así que la jerarquía solo puede venir del cuerpo de letra y de los espacios en blanco. Referencias prácticas: marca 5–8 mm, talla 4–6 mm, referencia y texto del código 1,5–2 mm, demás textos no menos de 1,2 mm. Por debajo de 1 mm se sigue imprimiendo a 300 dpi, pero ya no se lee a 30 cm.
El código QR tiene sus propios límites. Por debajo de unos 0,3 mm por módulo, o de 12 mm en total, la tasa de lectura en móviles de gama media con luz de tienda cae en picado. En el dorso deja al menos 2 mm de zona de silencio o el contraste de los bordes se pierde.
5. Combinaciones de idiomas y control de versiones
Más idiomas no es automáticamente mejor. La UE tiene 24 lenguas oficiales y una etiqueta no admite 24; lo habitual es un juego bilingüe de inglés más idioma local, con un tercero entre paréntesis si hace falta. Lo que hay que controlar es la versión: un producto vendido en tres mercados son tres versiones de etiqueta, cada una con número trazable.
- Imprime el número de versión en el dorso o bajo el código de barras, igual al del pedido.
- El pedido debe indicar versión, combinación de idiomas y mercado destino, no solo un lote de etiquetas.
- Al cambiar de versión, separa el stock antiguo con una etiqueta para que nunca salgan dos versiones en la misma caja.
- No produzcas versiones de distintos mercados con la misma plancha: es la causa más común de que la prueba se apruebe y la producción falle.
6. Controles previos: cinco puntos verificables en el momento
- Corrección de textos: compara carácter por carácter con el texto aprobado, incluida puntuación y acentos. Es lo que más se escapa.
- Código de barras: escanéalo al menos tres veces y pide el informe de clase ANSI; rechaza por debajo de C.
- Color: ΔE ≤ 1,5 para colores de marca y ≤ 2,0 para el resto, con ensayo de frote en fondos oscuros.
- Ojal: a 8 mm del borde como mínimo, diámetro acorde al cordón o la grapa y sin rebabas.
- Material y gramaje: medidos dentro de la banda 300–400 g/m² y en ±5 %, sobre el papel aprobado.
Una etiqueta colgante no lleva mucha información. De los nueve campos, seis deben imprimirse realmente y tres pertenecen a la etiqueta duradera. Con la ubicación correcta y los cuerpos de letra y la clase de código en la especificación, la etiqueta deja de ser un archivo de diseño y pasa a ser un accesorio verificable.
Artículos relacionados
- Tickets de precio y etiquetas colgantes: tipos, código y pedido mínimo
- Etiquetas multilingües: idiomas, maquetación y versiones
- Ubicación de la etiqueta de cuidado: dónde y cómo coserla
- Qué es una etiqueta colgante: estructura y materiales
¿Estás cerrando la maqueta de una etiqueta y no sabes cómo repartir los nueve campos entre anverso, dorso y etiqueta de cuidado? Envíanos la categoría de producto, los mercados destino y tu etiqueta actual: devolvemos una maqueta anotada con campos, cuerpos de letra y clase de código.
Solicitar revisión de maqueta →