Al hablar con un proveedor de accesorios, términos como «etiqueta colgante», «etiqueta tejida» o «etiqueta de cuidado» varían según el idioma — una palabra equivocada puede descuadrar todo un presupuesto. Este glosario agrupa por categoría los términos y frases de consulta habituales, para comunicarte con precisión, en chino o en inglés.
1. Términos de etiquetas colgantes
| Chino | Inglés | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Etiqueta colgante | Hang tag | Étiquette suspendue | Etiqueta colgante |
| Papel estucado | Art paper | Papier couché | Papel estucado |
| Papel kraft | Kraft paper | Papier kraft | Papel kraft |
| Estampado en caliente | Foil stamping | Dorure à chaud | Estampado en caliente |
| Relieve / Hueco | Embossing / Debossing | Gaufrage / Contre-gaufrage | Relieve / Hueco |
| Laminado | Lamination | Pelliculage | Laminado |
| Troquelado | Die-cut | Découpe à l'emporte-pièce | Troquelado |
| Cordón de algodón | Cotton string | Cordon coton | Cordón de algodón |
| Ojete | Eyelet | Œillet | Ojete |
2. Términos de etiquetas tejidas y de cuidado
| Chino | Inglés | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Etiqueta tejida / Etiqueta principal | Woven label | Label tissé | Etiqueta tejida |
| Satén | Satin | Satin | Satén |
| Tafetán | Taffeta | Taffetas | Tafetán |
| Jacquard | Jacquard | Jacquard | Jacquard |
| Etiqueta de cuidado | Care label | Étiquette d'entretien | Etiqueta de cuidado |
| Composición de fibras | Fiber composition | Composition des fibres | Composición de fibras |
| Símbolos de lavado | Wash symbols | Symboles d'entretien | Símbolos de lavado |
| Etiqueta impresa | Printed label | Étiquette imprimée | Etiqueta impresa |
3. Términos de embalaje e impresión
| Chino | Inglés | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Bolsa de plástico | Poly bag | Sac plastique | Bolsa de plástico |
| Bolsa de papel ecológica | Eco paper bag | Sac papier écologique | Bolsa de papel ecológica |
| Bolsa con cremallera | Zipper bag | Sac à zip | Bolsa con cremallera |
| Impresión offset | Offset printing | Impression offset | Impresión offset |
| Impresión digital | Digital printing | Impression numérique | Impresión digital |
| Muestreo | Sampling | Échantillonnage | Muestreo |
| Producción en serie | Bulk production | Production en série | Producción en serie |
| Plazo de entrega | Lead time | Délai de livraison | Plazo de entrega |
4. Frases útiles para tus consultas
- Por favor, cotiza precios FOB/CIF e indica las condiciones de pago.
- ¿Cuál es el pedido mínimo para esta etiqueta?
- ¿Cuánto tarda el muestreo?
- Envíanos 3 juegos de muestras físicas para aprobación.
- ¿Cuál es el plazo para la producción en serie?
- Por favor, cotiza según el archivo adjunto; los colores coinciden con los números Pantone.
5. Más allá de las palabras: especificaciones a confirmar antes de pedir
Alinear el vocabulario es solo el primer paso: pon las especificaciones en el pedido para evitar disputas: dimensiones (tamaño de etiqueta, ancho de tejida, formato de cuidado), material y gramaje/grosor, colores (Pantone o muestra de tono), acabados (método de impresión, estampado, laminado), cantidad y plazo, empaque (unidades por bolsa, caja) y ensayos y certificados. Envía esta lista a los proveedores para presupuestos más precisos y menos retrabajos.
Terminología alineada, ahora consigue un presupuesto preciso.
Solicita un presupuesto de etiquetas →