Suiza no es un Estado miembro de la UE, pero a menudo se trata como un mercado donde basta una etiqueta europea. En la práctica Suiza tiene su propia legislación de productos de consumo: el etiquetado de fibras sigue de cerca las normas de la UE, el requisito de idioma sigue las lenguas oficiales suizas y el importador asume el papel de responsable en el mercado suizo. Esta guía trata las menciones obligatorias, el idioma a usar, el responsable y los códigos de barras, y los puntos de sustancias restringidas y ropa infantil que más se olvidan.
1. Aclarar las normas aplicables: Suiza no es UE ni EEE
Suiza es miembro de la AELC y está ligada a la UE por acuerdos bilaterales, pero no pertenece ni a la unión aduanera ni al EEE. Por tanto, los reglamentos europeos (REACH, GPSR, PPWR) no se aplican directamente: el derecho suizo recoge requisitos comparables y las autoridades de control son distintas. En textil hay tres ejes: composición e información al consumidor, sustancias restringidas en objetos en contacto con el ser humano, y seguridad de producto con vigilancia de mercado. En la práctica una misma etiqueta puede servir para la UE y Suiza, siempre que revises idioma, responsable y lista de sustancias según el criterio suizo.
2. Composición e idioma: alemán, francés, italiano
El etiquetado de fibras en Suiza sigue la misma lógica que en la UE: nombres de fibras y porcentajes, mezclas en orden decreciente, una tolerancia de unos tres puntos y la agrupación habitual de otras fibras. Donde fallan los proyectos es en el idioma: Suiza tiene tres lenguas oficiales — alemán, francés e italiano. Para retail nacional, lo más seguro es alemán y francés en paralelo; un lanzamiento regional sigue el idioma local; dejar solo inglés normalmente no cumple la información al consumidor.
- Sin ß en Suiza: escribe ss en lugar de ß en los textos alemanes para evitar problemas de fuente y composición
- Composición conforme al producto: etiqueta, colgante y ficha online deben indicar la misma composición; las divergencias recaen en el exportador y el importador suizo
- Elastano y microfibras: primero el nombre genérico y después la marca; solo la marca puede considerarse información insuficiente en una inspección
3. Cuidado y símbolos: no obligatorios en derecho, exigidos en la práctica
Como en la UE, Suiza no impone el deber general de coser una etiqueta de cuidado en cada prenda, pero en la práctica un artículo sin información de cuidado difícilmente entra en los lineales suizos y no cumple la expectativa básica del consumidor. Usa el sistema ISO 3758 con una línea de texto en el idioma local: las zonas germanófona y francófona comparten una etiqueta porque los símbolos son universales. Cuando un modelo exige un trato especial (solo limpieza en seco, no planchar), indica una conclusión clara, no una pista vaga.
4. Responsable e importador: quién responde por el producto en Suiza
Quien pone un producto en el mercado suizo asume deberes de seguridad, y el importador se trata generalmente igual que un fabricante a esos efectos. Por eso los importadores suizos suelen pedir su nombre y una dirección en Suiza en la etiqueta: da contacto a las autoridades y consumidores y crea una vía clara de responsabilidad. La práctica habitual del exportador es mantener la marca en la etiqueta principal y reservar un bloque fijo en la etiqueta de cuidado para el nombre y la dirección suiza del importador; si el cliente es una marca suiza multicanal, su entidad suiza o su distribuidor pueden asumir ese papel. Conserva informes de ensayo, composiciones y reportes de sustancias al menos cinco años.
5. Códigos de barras, origen y aduana: prefijos GS1 y Made in
- Prefijo y registro: el retail suizo lee el GTIN y los números GS1 suizos empiezan por 760. El prefijo solo indica qué organismo lo emitió, no el lugar de fabricación, así que los productos importados suelen llevar un número registrado por el exportador
- Marcado de origen: Made in China, o su equivalente en el idioma de destino, debe coincidir con el origen declarado en aduana; una divergencia obliga a corregir el etiquetado
- Fuera de la unión aduanera: un envío a la UE y a Suiza se despacha por separado, así que prepara etiqueta y documentos de embalaje por destino en lugar de un juego que no cumpla en ninguno
- Impuestos y aranceles: el IVA de importación y los aranceles suizos corresponden al importador, así que indica si el precio es EXW, FOB o DDP para evitar disputas a la llegada
6. Sustancias restringidas e infantil: los dos puntos más inspeccionados
Suiza integra textiles, cuero y otros objetos en contacto con el ser humano en una legislación específica de productos de consumo, con límites para colorantes azoicos y aminas aromáticas, formaldehído, metales pesados, alquilfenoles etoxilados y ftalatos, tratando la liberación de níquel de las piezas metálicas como objeto de contacto: un enfoque cercano a REACH. En infantil importan dos puntos más: cordones y cordones ajustables (el sector sigue ampliamente el método EN 14682) y la solidez de piezas pequeñas con puntas y bordes afilados. Suiza alberga además la asociación OEKO-TEX, así que los clientes suizos suelen pedir directamente un informe OEKO-TEX STANDARD 100, lo que ahorra idas y vueltas.
7. Seis comprobaciones antes de muestrear
| Punto | Qué confirmar |
|---|---|
| Mercado de venta | Solo Suiza o lote común UE-Suiza; define el bloque de idiomas y la mención del responsable |
| Idiomas | Alemán y francés como base; un solo idioma si el lanzamiento es germanófono o del Tesino; inglés según el canal |
| Composición y tolerancia | Nombres y porcentajes, orden decreciente, tolerancia de unos tres puntos y agrupación de otras fibras |
| Información de cuidado | Símbolos ISO 3758 más una línea en el idioma local; tratamiento especial como conclusión clara |
| Responsable | Espacio para nombre y dirección del importador suizo; prefijo 760 o GTIN propio del exportador |
| Sustancias restringidas e infantil | Si se exige informe OEKO-TEX o de terceros; si hay cordones, piezas pequeñas y níquel |
Artículos relacionados
- FAQ Accesorios: todos los artículos
- Requisitos de etiquetado UE: fibras, origen y responsable
- Requisitos de etiquetado en Reino Unido: UKCA e idioma
- Normas de etiquetas de cuidado y símbolos de lavado
- Guía de certificaciones de accesorios: OEKO-TEX, GRS y expedientes
¿Envías prendas a Suiza? Mándanos los tipos de producto, composición, canal de venta e idiomas requeridos: colgantes, etiquetas principales, etiquetas de cuidado y embalaje pueden muestrearse como un conjunto según los requisitos suizos, con la maquetación alemán-francés y el bloque de responsable resueltos a la vez, muestras en 3 a 7 días y visita a fábrica en Humen, Dongguan, bienvenida.
Solicitar un plan de etiquetado para Suiza →