Rusia impone dos condiciones firmes: el texto debe ir en ruso y el producto necesita un documento de conformidad de la EAEU con el marcado EAC. Composición, símbolos de cuidado, origen y responsable son obligatorios, y desde 2024 las prendas se incorporan por fases al sistema de trazabilidad Chestny ZNAK, que añade un código Data Matrix a la etiqueta física.

Esta guía recorre seis bloques: la vía de conformidad, las menciones obligatorias, los símbolos de cuidado, el marcado digital, la maquetación en caracteres cirílicos y una lista de verificación previa a la muestra, para marcas y fábricas que exportan a Rusia, Bielorrusia, Kazajistán y el resto de la EAEU.

1. Dos condiciones firmes: etiquetas en ruso y documentos de conformidad EAC

La EAEU agrupa a Rusia, Bielorrusia, Kazajistán, Armenia y Kirguistán, y sus reglamentos técnicos rigen en los cinco: un documento de conformidad, un conjunto de exigencias de etiquetado y libre circulación dentro de la unión. En la práctica deben cumplirse tres cosas a la vez.

  • Idioma: la etiqueta y los documentos adjuntos deben ir en ruso (o en un idioma oficial de un Estado miembro); una etiqueta solo en inglés no se acepta
  • Conformidad: según la categoría, una declaración (декларация) o un certificado (сертификат), con el marcado EAC en la etiqueta
  • Trazabilidad: nombre y dirección del fabricante, origen, lote o fecha de producción; el responsable debe ser una entidad establecida en la EAEU con responsabilidad jurídica
Clave: el documento EAC lo registra localmente el importador o un representante autorizado dentro de la unión. El exportador debe tener listos etiquetas, datos de composición e informes de ensayo (solidez del color, formaldehído, colorantes azoicos). Cuanto antes se cierre la etiqueta, menos se bloquea la aduana.

2. Declaración para adultos, certificado para prendas infantiles

La EAEU reparte los productos de industria ligera entre dos reglamentos técnicos: elegir mal la vía supone documentos rechazados y mercancía detenida. Antes de decidir, confirme quién es el usuario final.

Categoría Reglamento aplicable Forma de conformidad Foco de la etiqueta
Prendas para adultos y textiles TR CU 017/2011 (seguridad de productos de industria ligera) Declaración de conformidad (basada en informes de ensayo) Composición, símbolos, talla, origen, responsable, marcado EAC
Ropa infantil y artículos de bebé TR CU 007/2011 (seguridad de productos para niños y adolescentes) Certificado de conformidad (emitido por un organismo tercero) Todo lo anterior más edad de uso, indicadores higiénicos y seguridad de cordones y piezas pequeñas
Calzado y artículos de cuero TR CU 017/2011 y normas conexas Declaración o certificado (según material y uso) Material, talla, cuidado, número de lote

La ropa infantil es el riesgo más desatendido: exige la vía de certificado, con límites de longitud de cordones, resistencia de piezas pequeñas y sustancias químicas. Planifique etiquetas y ensayos juntos y desde el principio.

3. Las siete menciones que deben figurar con claridad

Elemento Exigencia del mercado rusófono Práctica habitual
Nombre y tipo de producto Un término en ruso para el tipo: платье, куртка, брюки En la etiqueta de cuello o de cuidado, nunca solo en inglés
Composición En porcentajes, sin formulaciones vagas Si se agrupan fibras, indique el rango; acuerde antes la tolerancia de mezcla con el cliente
Símbolos de cuidado Símbolos internacionales según GOST ISO 3758 Símbolos más una frase corta en ruso, para evitar la ambigüedad de solo iconos
Talla Use el sistema de tallas del mercado destino Allí se usan tallas RU: indíquelas junto al equivalente EU
País de origen Indique el país de fabricación, p. ej. Сделано в Китае Coherente con los documentos aduaneros y el certificado de origen
Responsable Nombre y dirección del fabricante, representante autorizado o importador Obtenga los datos exactos de la entidad EAEU del comprador y verifíquelos carácter a carácter
Marcado EAC La marca de conformidad de la unión, sin deformar Imprímalo en la etiqueta colgante, tejida o de cuidado, sin que un pliegue o costura lo tape

4. Símbolos de cuidado: GOST ISO 3758 y texto en ruso

El marcado de cuidado se basa en GOST ISO 3758, con el mismo conjunto de símbolos que la ISO 3758, pero la vigilancia insiste en que el consumidor lo entienda: una etiqueta solo con pictogramas se expone a objeciones de legibilidad. Conviene combinar símbolos y una frase corta en ruso.

  • Cinco familias: cubeta, triángulo de blanqueo, cuadrado de secado, plancha y círculo de cuidado profesional (P = limpieza en seco)
  • Indique la temperatura dentro del símbolo; evite palabras inglesas como Warm o Cold
  • Para límites críticos (temperatura máxima, sin blanqueo, sin secadora, secado a la sombra) añada una línea en ruso por símbolo
  • Coherencia: símbolos, texto ruso y resultados ensayados deben coincidir, sobre todo en solidez del color y estabilidad dimensional
Regla práctica: si la etiqueta de cuidado va justa de espacio, mantenga completo el juego de símbolos, pase las menciones rusas a una segunda línea y coloque el límite más estricto (sin blanqueo) en el lugar más visible. La versión rusa suele necesitar un 10–20 % más de superficie.

5. Chestny ZNAK: el papel del código Data Matrix y de la etiqueta

Desde 2024 Rusia incorpora por fases los productos de industria ligera al sistema obligatorio Chestny ZNAK: cada artículo lleva un código Data Matrix que revela el origen, los documentos de conformidad y la ruta de circulación. El calzado fue el primero (desde 2020); la ropa avanza categoría por categoría. El código es una herramienta de trazabilidad y no sustituye las menciones en ruso exigidas por los reglamentos técnicos.

  • Quién solicita: el importador ruso solicita y descarga los códigos en su cuenta; el exportador no puede hacerlo, pero debe aportar una lista exacta de SKU, colores, tallas y cantidades
  • Dónde va: en la etiqueta colgante, de cuidado o el embalaje, sin tapar ninguna mención obligatoria
  • Cómo se aplica: el importador en un centro de etiquetado tras la llegada, o en China anticipadamente por instrucción del comprador. Lo primero es flexible; lo segundo ahorra tiempo, pero exige tener ya los códigos descargados
Clave: el alcance por categorías y el calendario de Chestny ZNAK se ajustan por fases. Si una prenda necesita código y desde cuándo debe comprobarse en los anuncios del Ministerio de Industria y Comercio de Rusia y en las guías del sistema, no según la experiencia de la temporada anterior.

6. Maquetación cirílica: donde suelen fallar las etiquetas de cuidado

Los caracteres cirílicos no tienen el mismo ancho que los ideogramas o las letras latinas, y las palabras rusas son largas: una etiqueta estrecha se comprime, corta mal las palabras y reduce el cuerpo de letra. En la muestra aparecen tres problemas habituales.

  • Cuerpo demasiado pequeño: en la misma etiqueta de 30 mm, el ruso lleva más información y baja de 4 pt, perjudicando la legibilidad
  • Cortes de palabra incorrectos: términos largos como декорирование o стирка deben partirse por sílabas; un corte erróneo rompe la lectura y puede confundir
  • Símbolos mezclados con texto: si comparten línea, los pictogramas se aplastan; déles una línea propia

Consejo práctico: fije primero la maqueta con la fila de símbolos y las frases rusas esenciales y luego deduzca el ancho del label tejido o de la etiqueta de cuidado. La versión rusa suele requerir un 10–20 % más de ancho, o bien una etiqueta de cuidado recubierta para más texto.

7. Lista de verificación de seis puntos antes de la muestra

  • ¿El producto entra en TR CU 017/2011 (adultos) o TR CU 007/2011 (infantil)
  • ¿Todo el texto está en ruso y los símbolos siguen GOST ISO 3758
  • ¿Los porcentajes coinciden con el informe de ensayo y la tolerancia de mezcla está confirmada por escrito
  • ¿El comprador facilitó por escrito los datos del responsable y los ha verificado carácter a carácter
  • ¿Esta categoría requiere código Chestny ZNAK y están definidos el modo y la posición de aplicación
  • ¿El marcado EAC tiene proporción y ubicación correctas, libre de pliegues, costuras o códigos
Este artículo refleja la práctica de exportación; los reglamentos técnicos de la EAEU y las reglas de trazabilidad rusas cambian. Antes de producir, confirme los textos vigentes y los requisitos del comprador.

Artículos relacionados

¿Necesitas etiquetas colgantes, tejidas y etiquetas de cuidado en ruso? Envía composición, tallas y requisitos del cliente: muestras físicas en 3–7 días, con la maqueta en cirílico para validar.

Solicitar presupuesto para la EAEU →